Kültür

Shpëtim Selmani aynı zamanda Almanca konuşan okuyucular arasında şair olarak da karşımıza çıkıyor

"Hamamböceği Türküsü"nün İtalyancaya çevrilmesinden bu yana bir yıldan az bir süre sonra, Shpëtim Selman'ın başka bir kitabı başka bir dilde konuşacak. "Hayatta Kalma Manifestosu" başlıklı bir şiir koleksiyonu Almanca olarak konuşulacak. Alman kitapçıların raflarında yer alması beklenen Almanca "Manifest des Überlebens" isimli kitap Zuzana Finger tarafından çevrilerek "Balkantage München" festivali kapsamında tanıtılacak.

Yayının sayfalarında şiir koleksiyonu olarak yer alacak olan Selman'ın yıllar içinde yazdığı şiirleri seçen çevirmen Finger'dı. Aynı zamanda Aşk Kitabı adlı düzyazı kitabının da çevirmeniydi. İkincisi gibi "Hayatta Kalma Manifestosu" da Alman yayınevi "Parasitenpresse" tarafından hazırlandı.

"Bu, çevirmen Zuzana Finger tarafından yıllar içinde yazılan ve 'Parasitenpresse' tarafından yayınlanan bazı şiirlerden oluşan bir seçkidir. Elbette bu benim için önemli ve umarım Alman okuyucular bunu memnuniyetle karşılarlar", dedi şair ve yazar Shpëtim Selmani.

Yabancı dile yapılan her çevirinin yaratıcılar için önemli olduğunu belirtti.

"Elbette önemli. Yabancı bir dile, özellikle de ana dillere yapılan herhangi bir çeviri, her yazar için son derece memnuniyetle karşılanır. Selmani, "Artık uluslararası sahnede 'Aşk Kitabı' birçok dile çevrilen ilk kitap oldu" dedi.

Yayınevinin duyurduğu üzere 82 sayfalık kitap halihazırda satışa sunuldu. Salman'ın şiiri ilk kez yabancı dilde incelenecek. "Parasitenpresse"e göre Selman bir yaratıcı olarak, Alman okuyucu da onun şiirlerini keşfedebilecek.

"Şimdiye kadar, Kosovalı yazar Shpëtim Selmani bu ülkede çoğunlukla düzyazı yazarı ("Aşk Kitabı") olarak biliniyordu, ancak onun aynı zamanda eğitimli bir şair olduğu gerçeği nihayet bu etkileyici şiir kitabında ortaya çıkarılabilir", Selman'ın yayınevinde yazıyor.

Selman'ın şu anda iki eseri Almancaya çevrildi. Bunlardan ilki Aralık 2021'de tercüme edilen "Kitap"tı. Kitap ayrıca Fransızca, İngilizce ve Bulgarca olarak da yayımlanıyor.

Diğer kitabı "Hamamböceği Türküsü" geçen yıl Nisan ayında İtalyancaya çevrildi. Yayın ve tanıtım işini İtalyan yayıncı "Crocetti" üstlendi. Kitap aynı zamanda Torino Kitap Fuarı'nın bir parçasıydı. Fatjona Lamçe'nin tercüme ettiği İtalyanca başlıklı kitabın adı "Ballata Dello Scarafaggio".

Bu kitap tercüme edildiğinden beri Selmani, "Manifesto..." şiir koleksiyonunun tercümesini zaten duyurmuştu.

"'Parasitenpresse'de bir şiir kitabı tekrar Almancaya çevrilecek." Selmani, kitabın adının "Hayatta Kalma Manifestosu" olacağını ve şiirlerden oluşan bir seçki olduğunu duyurdu.

Açıklayıcı metinde "Hayatta Kalma Manifestosu", "bir ağıt ve sevgi çığlığı" olarak tanımlanıyor.

"'Hayatta Kalma Manifestosu', zor bir gerçeklikte maddi, psikolojik ve felsefi olarak geçimini sağlamaya çalışan bir sanatçı ve aile babası olarak yaşamın zorluklarını anlatıyor. Bu, bir birey için, bir nesil için bir ağıt ve sevgi çığlığıdır ve dolayısıyla Allen Ginsberg'in büyük randevusuna benzer", diye yazıyor Shpëtim Selman'ın en yeni yayını için.

"Parasitenpresse" Köln merkezli bağımsız bir yayınevidir. 2000 yılından beri Almanca konuşmayan ve uluslararası yazarların eserlerini yayınlamaktadır.

1 Mart'tan 21 Nisan'a kadar sürecek olan "Balkantage München" festivali, sinema, tiyatro, dans gibi sanatın çeşitli dallarına ve Balkan ülkelerini konu alan çeşitli tartışmalara adanıyor. Selmani, 9 Mart'ta düzenlenen "Edebiyat Günü"ne katılacak.

Bu etkinlik, Shpëtim Selmani'nin Almanya'dan yazar, yayıncı ve çevirmen Adrian Kasnitz ve Sırp yazar ve aktivist Marija Ratkoviç ile birlikte konuşmacı olacağı bir panel tartışmasıyla kutlanacak. Tartışmanın moderatörlüğünü dil meseleleriyle ilgilenen Bosnalı-Alman Maja Gebhardt yapacak.

"Orada kitap hakkında ve tabii ki Avrupa ile Balkanlar arasındaki ilişki hakkında konuşacağız. Zehirli bir ilişki mi, değil mi?" diye duyurdu Selmani bir tanıtım videosunda.

"Hayatta Kalma Manifestosu", 1959 yılında Çekoslovakya'nın Sala kentinde doğan tanınmış çevirmenin tercüme ettiği bir başka yayın olarak karşımıza çıkıyor. Berlin Üniversitesi'nde Slav dilleri ve Balkanoloji okudu ve doktorasını "Slovak-Macar toplumunun iletişimi" konusunda yaptı. 2013, 2014 ve 2015 yıllarında Münih'teki LMU'da Arnavutluk alanında öğretim görevlisi olarak çalıştı. Arnavutça, Sırpça, Slovakça ve Çekçe dillerinden Almancaya çeviri yapıyor.

Selman dışında Almancaya çevirdiği Arnavut yazarlar arasında Eqrem Basha, Arben Idrizi, Jeton Neziraj, Doruntina Basha, Halil Matoshi, Ervina Halili, Ballsor Hoxha ve diğerleri yer alıyor. Finger aynı zamanda "Multimedya" Merkezi tarafından düzenlenen "Priştine'de nehir yok" adlı edebiyat sergisinin de bir parçasıydı.

Selmani, Priştine Üniversitesi'nde sosyoloji ve oyunculuk okudu. Şiir ve düzyazı yazmanın yanı sıra düzenli olarak tiyatro oyunlarında rol almaktadır. Son zamanlarda tiyatro sahnesinin yanı sıra filmlerin de en ilgili oyuncularından biridir.

Ayrıca "Bir Kavganın Notları" (2016) ve "Kan ve Umutsuzluk Zamanında Şiirler" (2010-2017) kitaplarını yayınladı, "Aşkın Kitabı" adlı eseriyle Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü. 12 yazarla birlikte diğerleriyle birlikte.

Avrupa değerlerinin bu yıl 18'incisini gerçekleştiren kültür festivali "Balkantage München" aracılığıyla aktarılması amaçlanıyor. Bu yılın teması "Balkanlar ve AB - Zehirli bir ilişki mi?"

"Dil ile 'zehirli ilişkiler' benzetmesi, AB ile Balkan ülkeleri arasında ciddi bir sorun olduğunu gösteriyor. Burada da (duygusal) manipülasyon, sadakatsizlik ve bazen – çoğu zaman olmasa da – gerçek aşk vardır. Bu etkinlikte, benzersiz kültürel festivalimize özgü ışık ve derinliğin tutkulu karışımıyla bu 'toksik ilişkiyi' keşfetmek istiyoruz", diye yazıyor "Balkantage Munchen" web sitesi.