Sahibi Isa Boletini olan değirmen taşlarının "Kosovası"

Osmanlı yönetiminin son yıllarında Mitrovika hakkındaki genel raporda, “Ana değirmen taşı üretim işletmesi Boletin merkezli 'Kosovari' idi” diye yazmaktadır. Aynı raporda, o dönemde bu vilayetin en büyük ticari işletmesi olan “Draga Marangozhanesi”nden de bahsedilmektedir. Raporda ayrıca, “Demiryolunun inşasından sonra 'Draga Marangozhanesi'nin kerestesi İstanbul'a ulaştı, ancak çoğunlukla Serres, Drama, Selanik ve Kavala'da satıldı” denilmekte ve işletmenin kapanışı da anlatılmaktadır. Bu bölümde, 1913-1914 yıllarında Mitrovika'daki durumun daha da kötüleştiğine dair gerçekler de ortaya konmaktadır.

Ekonomik durum, el sanatları, ev tekstili, sanayi gibi konulara odaklanan genel rapor, Osmanlı yönetiminin son yıllarında Mitrovica'nın güncel durumunu ortaya koyuyor.

Elbette, Kosova'nın işgalinin ilk yıllarında Mitrovica'daki el sanatlarının gelişimi, her şeyden önce ekonominin, ama aynı zamanda ticaretin de genel gelişimine bağlıydı. Ancak, başlıca engellerden biri, rapor, Sorun şuydu ki, Mitrovica'daki zanaatkarlar Sırpça bilmiyorlardı.  Yerli sanayiye gelince, en yaygın olanının değirmen taşı üretimi olduğu tahmin ediliyor.

"Ana değirmen taşı üretim işletmesi, merkezi Boletin'de bulunan 'Kosovari' adıyla anılıyordu. Bu iş, Boletin, Rudarë köylerinin sakinleri tarafından yapılıyordu, Graboc, Bugaric, Zhazhë, Rahovë, Stan Tërg, Saqenica, Borçan. Daha önce Türk orman idaresine vergi ödeyen yaklaşık 200 işçi var, ancak daha sonra İsa Boletini değirmen taşı üretimini devraldı. Kullanıma hazır bu taşlar Sırbistan, Sancak, Dukagjini bölgesi, Gjakova ve Makedonya'ya ihraç ediliyor. Taş ihracatının değeri yılda 70.000 - 80.000 dinara ulaşıyor. Bir metre çapındaki taşlar, yani çiftler halinde, 80 dinara, orta çaplı taşlar 20-40 dinara, atın sırtına binebilecek büyüklükteki taşlar ise 10 dinara satılıyordu. Sanayi işletmeleri arasında, bu ilin en büyük ticari işletmesi olan "Zdrukthëtaria Draga" da bulunuyor. Kereste fabrikası dört yıl önce inşa edilmiş olup, Türk devletiyle yapılan mevcut sözleşmeye göre Draga ailesine aittir; küçük bir kısmı ise Koblenz şehrinden bir Alman'ın elindedir. Bundan önce, kereste fabrikası 15 yıl önce kurulan bir şirkete aitti, ancak şirket yanarak tüm varlıklarını kaybetti. Daha sonra Türk hükümetiyle modern bir kereste fabrikası kurulması konusunda anlaşmaya varıldı ve çapı 120 santimetreden fazla olan meşe ağaçlarının kesilmesine izin verildi. (Bu ölçüden daha ince meşe ağaçlarının kesilmesi yasaktı). Anlaşmaya göre, bir metreküp kabuksuz kereste 11 groşen'e mal olacaktı, ancak makine ithalatı da ücretsizdi. Sahipleri rekabet edemezse, Türk hükümeti tarifeyi düşürmeyi taahhüt etmişti. "Draga Marangozluk" sahipleri yıllık 3.000 groşen vergi ödüyordu," diye belirtiliyor raporda. Ayrıca yıkım süreci de devam ediyor.

Birinci Balkan Savaşı ve Mitrovica'daki "Draga Marangozhanesi"nin yıkımı

"İbar Nehri kıyısında inşa edilen modern marangoz atölyesinde iki buhar motoru, iki kazan, 27,50 ve 25,50 metre yüksekliğinde iki baca bulunuyordu... Marangoz atölyesinin yanında, bir kereste fabrikası, iki matkap ve bir alet odası bulunan küçük bir tamir atölyesi inşa edilmişti, ayrıca işçiler için öğütme yapan küçük bir değirmen de vardı." 

Marangoz atölyesinin ihtiyaçları için 60 beygir gücünde bir lokomotifle dokuz kilometrelik bir dağ demiryolu inşa edildi. Bu arada, Mojstir Dağı'nda ve Draga'da on kilometrelik bir havai demiryolu inşaatına başlandı ve daha sonra dağda bir telefon hattı da faaliyete geçti. Son savaş sırasında dağdaki makine yakıldı, şimdi ise 'Zdrukthëtaria Draga'nın Türk hükümetinden haklarını aldığı orman kompleksi ayrı bir sorun teşkil ediyor, çünkü orman kompleksi artık Karadağ'a ait ve içinde yaklaşık 1,5 - 2 milyon metreküp odun bulunuyor. Draga kardeşler, yaklaşık 200.000 metreküp odun içeren Mojstir Dağı'nın kendilerine ait olduğunu iddia ediyorlar... Demiryolunun inşasından sonra, 'Draga Marangoz Atölyesi'nin odunu İstanbul'a ulaştı, ancak çoğunlukla Serres, Drama, Selanik ve Kavala'da satıldı, çünkü fiyatlar daha uygundu ve odun hatta Üsküp'e bile ihraç edildi. (Balkan) Savaşı sırasında dağdaki demiryolu yıkıldı, ardından dağların bir kısmı Karadağ tarafında kaldı ve bu nedenle 'Draga Marangozhanesi' şu anda çalışmıyor. Bu marangozhanenin hem sahibinin hem de Mitrovica şehrinin ve inşaat sektörünün çıkarları doğrultusunda faaliyete geçirilmesi için, Karadağ ile orman mülkiyeti konusunun düzenlenmesine yardımcı olunması ve Karadağ'dan kalın meşe ağaçlarının gümrük birliği yoluyla veya gümrük vergilerinden muafiyet yoluyla serbest ithalatına izin verilmesi gerekmektedir. Bu çıkar, inşaat sektörü ve 'eski bölgelerdeki' bazı sektörlerin de çıkarınadır, çünkü Draga ve Mojstir'e ek olarak, Tara Nehri boyunca uzanan yerler de değerlendirilebilir; bu yerler, Tara-Drina geçidini kullanarak keresteyi Sava ve Tuna'ya, oradan da Berane, Bjello Pole, Peja, Plav ve Guci'ye taşıyabilir; bu bölgelerin yakınında önemli orman tesisleri bulunmaktadır. Raporda, "Draga Marangozhanesi'nin önceki ihracat noktalarını koruyabilmesi için, Yunanistan ile bir gümrük anlaşmasına varılması gerekmektedir; bu anlaşma, Yunanistan'da gelişmiş bir ağaç işleme sanayisi bulunmadığı için, daha önce ele geçirdiği bölgelerden önceki dolaşımı daha da kolaylaştıracaktır. Ancak her şeyden önce, ordumuzun 'Draga Marangozhanesi'ne verdiği zararların tazmini yapılmalıdır" deniliyor.

Ancak, Sırp devletinin uzun zamandır Draga ailesini hedef aldığı unutulmamalıdır; zira "Mojstiri'li Ali Draga'nın oğulları Kosova'yı 'eski Arnavutluk'un bir parçası olarak görüyorlardı". Bu durum, 1905 sonbaharında Bulgaristan'ın başkenti Sofya'dan gönderilen Sırp konsolosunun raporunda da tekrarlandı. "Draga Marangozhanesi" 1914'te yeniden faaliyete geçmesine rağmen, 1912'den sonra Karadağ'a ait olan ormanların mülkiyetiyle ilgili sorunlar çözülemediği için tam kapasiteyle çalışmadı.

1913-1914 yıllarında Mitrovica'daki durum daha da ciddiydi.

Konsolos Tahy ile yaşanan olayların ardından, Mitrovica'da askeri yönetimin kurulmasından hemen sonra ve kısa bir süre faaliyetlerine ara verilmesiyle, Mitrovica'daki Avusturya-Macaristan konsolosluğu çalışmalarına yeniden başladı. Bir sonraki konsolos ise... Josef Umlauf (1880-?). Umlauf'un raporları, diğer hususların yanı sıra, özellikle 1913 sonbaharı ve 1914 ilkbaharının başlarında Mitrovica ve çevresindeki durum hakkında tüyler ürpertici bilgiler sunmaktadır.

Böylece, 6 ve 7 Eylül 1913'te Sırp güçleriyle yaşanan çatışmaların ardından, İsa Boletini'nin ailesi de dahil olmak üzere yaklaşık 100 Arnavut evlerini terk etti. Sonraki günlerde, 8-14 Eylül tarihleri ​​arasında, Arnavut erkekler Koshtova, Selanca vb. yerleri terk ettiğinde, Arnavutların evlerini terk etmelerinin bir başka dalgası yaşandı. Avusturya-Macaristan konsolosuna göre, Arnavutlar arasında bile saygı gören yerel Sırp Mihalchev, hükümetin yerel Arnavutlara karşı yaptığı haksızlıklar hakkında sesini yükseltti. Mihalchev'e göre, "Sırplar toplam nüfusun ancak yüzde 30'unu oluşturuyor ve ikincisi, yetkililerin eylemleri ve (yerel) Sırpların Çetnik unsurlara ve çeşitli çetelere verdiği destek sayesinde, yerel Sırplar Arnavutlar tarafından hiç bu kadar nefret edilmemişti." Arnavutların evlerini terk etmesinin ikinci dalgasının sonucu olarak, 8 ve 9 Eylül'de top atışlarının da duyulduğu Mitrovica'nın batısında çatışmalar yaşandı. Mitrovica sakinlerinin Kosova'nın diğer bölgelerine ve ayrıca Arnavutluk'a göçü, Eylül 1913 boyunca devam etti. 12 ve 13 Eylül gecesi, yaklaşık 200 Arnavut Mitrovica bölgesini ve Drenica'yı terk etti. İki gün sonra, Mitrovica'nın Sırp yöneticisi Zhabara, Kostovo ve Brabaniq'te kalarak bu köylerin ileri gelenlerinden yerinden edilmiş kişilerin geri dönmesini sağlamalarını istedi ve geri dönmeyenlerin evlerini yıkmakla tehdit etti; Brabaniq'e dönüşlerinde ise Sırp askerleri 8 Arnavut'u tutukladı.

Rus konsolosluğunun Ocak 1914'te kapatılması

Kosova'daki durumun artık Sırbistan'ın kontrolünde olduğuna ikna olan Rus hükümeti, Ocak 1914'te Rus konsolosluğunu kapattı.

 Novi Sad'da yayınlanan "Zastava" gazetesinin 21 Ocak 1914 tarihli kısa haberine göre, "Kosova'nın Mitrovica kentinde Sırp nüfusunu korumak amacıyla 11 yıl önce açılan Rus Konsolosluğu birkaç gün önce kapatıldı. Mitrovica'daki ilk Rus konsolosu Şçerbina bunun bedelini kellesiyle ödedi."

Öte yandan, 1914 baharında uluslararası baskı altında kalan Sırp hükümeti, çoğunlukla Arnavutluk'a yerleşmiş olan Mitrovica bölgesinden gelen mültecilerin geri dönüşünü organize etme yönünde adımlar attı. Ancak bu hükümetin Mitrovica Sırpları arasında ektiği nefret daha da kök salmaya başlamıştı. Mitrovica Sırpları, 18-19 Mart 1914 gecesi Saray Mehalla Camii'ne doğru yürüyüş düzenleyerek ve bu vesileyle caminin kapılarını domuz yağıyla sıvayarak hükümetin Arnavutların geri dönüşü için yaptığı eylemi memnuniyetle karşıladılar.

İşgal altındaki Kosova'daki Yahudilerin içinde bulunduğu zor durumdan endişe duyan Berlin merkezli Yahudi Toplulukları Birliği, Ocak 1913'te Balkanlar'daki Yahudilerin ve Yahudi topluluklarının durumunu daha yakından incelemek üzere bir heyet gönderdi. Bu heyette, Berlin'den Dr. Paul Nathan ve Dr. Bernard Kahn ile Londra'dan Elkan Adler gibi dönemin tanınmış Yahudi liderleri yer alıyordu. Ziyaretlerinin ardından, tehlikede olanlara acil yardım gönderilebilmesi için ayrıntılı bir rapor sundular. Temmuz 1913'te raporları Berlin'de "Bericht über das Balkanhilfserk" (Balkan Yardım Derneği Raporu) başlığıyla yayımlandı. Bu raporda, yaklaşık 10.000 nüfuslu Priştine'de toplam 452 Yahudinin, 5000 nüfuslu Mitrovica'da ise 50 Yahudinin yaşadığı belirtiliyor.

Kültür Eki'nin bir sonraki sayısında devam edecek