Arberi

Slovenya Zirvesi'nin Tam Açıklaması

Avrupa Birliği liderleri, üye ülkelerle birlikte Slovenya Zirvesi'nde Batı Balkan liderleriyle istişare ederek ortak bir bildiriye imza attılar.

Burada AB, Batı Balkanlar'ın Avrupa perspektifine desteğini yinelediğini belirtirken, bir noktanın doğrudan Kosova-Sırbistan diyaloğuna ayrıldığını belirtti.

Tam açıklama:

Brdo Deklarasyonu, 6 Ekim 2021

Biz, Avrupa Birliği (AB) liderleri ve Üye Devletleri, Batı Balkan liderleriyle istişare ederek ve bölgesel ve uluslararası paydaşların huzurunda bugün aşağıdaki sonuca varıyoruz:

1. AB, Batı Balkanlar'ın Avrupa Perspektifi'ne açık desteğini bir kez daha teyit eder ve Batı Balkanlar'ın ortaklarının, ortak stratejik çıkarımıza olan ve ortak stratejik tercihimiz olmaya devam eden Avrupa perspektifine olan bağlılığını memnuniyetle karşılar. AB, ortaklar tarafından yapılan güvenilir reformlara, adil ve titiz koşulluluğa ve kendi değerleri ilkesine dayalı olarak genişleme sürecine ve bu temelde aldığı kararlara olan bağlılığını yeniden teyit eder. Batı Balkanlar'ın kaydettiği ilerlemeyi kabul ederken, bölgenin siyasi, ekonomik ve sosyal dönüşümünü ilerletme konusundaki ortak taahhüdümüzü daha da yoğunlaştıracağız. Ayrıca, AB'nin gelişimini sürdürebilmesi ve derinleştirebilmesinin, yeni üyeleri entegre etme kapasitesini garanti altına almasının önemini de hatırlıyoruz.

2. Batı Balkanlar'ın ortakları, Avrupa değerlerine ve ilkelerine ve halklarının çıkarları doğrultusunda gerekli reformları uygulamaya olan bağlılıklarını yinelerler. AB, Batı Balkan ortaklarının demokrasinin, temel hak ve değerlerin ve hukukun üstünlüğünün önceliğine ve yolsuzluk ve organize suçla mücadelede devam eden çabalara, iyi yönetişime, insan haklarına, cinsiyet eşitliği ve azınlıklara mensup kişilerin hakları. Bu taahhütlerin güvenilirliği, gerekli reformların anlamlı bir şekilde uygulanmasına ve açık ve tutarlı kamu iletişimi ile desteklenen tutarlı bir tarihin inşasına bağlıdır. Bağımsız ve çoğulcu bir sivil toplum ve medya, herhangi bir demokratik sistemin önemli bileşenleridir ve Batı Balkanlar'da oynadıkları rolü memnuniyetle karşılıyor ve destekliyoruz.

3. AB, bölgenin açık ara en yakın ortağı, büyük yatırımcısı ve büyük bağışçısıdır. Bu desteğin eşi benzeri görülmemiş kapsamı ve kapsamı, ortaklar tarafından tartışmalarında ve kamusal iletişimlerinde tam olarak tanınmalı ve iletilmelidir.

4. AB desteği, hukukun üstünlüğü ve sosyo-ekonomik reformlardaki somut ilerlemenin yanı sıra ortakların Avrupa değerlerine, kurallarına ve standartlarına bağlı kalmasıyla bağlantılı olmaya devam edecektir.

5. AB, Batı Balkan ortaklarının kapsamlı bölgesel işbirliğine ve AB Üye Ülkeleri ile de iyi komşuluk ilişkilerinin güçlendirilmesine yönelik yeniden teyit edilmiş taahhütlerini tam olarak desteklemektedir. Yunanistan ile Prespa Anlaşması ve Bulgaristan ile İyi Komşuluk İlişkileri Anlaşması da dahil olmak üzere ikili anlaşmaların iyi niyetle ve somut sonuçlarıyla uygulanması önemini korumaktadır. Bölgesel uzlaşma ve istikrarı teşvik etmenin yanı sıra, uluslararası hukuka ve yerleşik ilkelere uygun olarak, geçmişin mirasına dayanan ortaklar arasındaki ikili anlaşmazlıklara ve sorunlara nihai, kapsamlı ve bağlayıcı çözümler bulmak ve uygulamak için daha fazla ve kararlı çabalara ihtiyaç vardır. Miras ve Kalan Kayıp Kişiler ve Savaş Suçları Konusunda Anlaşma dahil.

6. AB'nin Belgrad-Priştine Diyaloğu Özel Temsilcisi'nin çabalarını ve Batı Balkanlar'ın diğer bölgesel meselelerindeki çabalarını tam olarak destekliyoruz ve istikrar ve kalkınma için kritik olan, aralarındaki ilişkilerin tamamen normalleşmesinde her iki Tarafın somut ilerlemesini bekliyoruz. tüm bölge ve kendi Avrupa yollarında devam edebilmelerini sağlamak.

Covid-19

7. COVID-19 krizi toplumlarımız ve ekonomilerimiz üzerinde ciddi bir etkiye sahip olmaya devam ediyor. Yakın ve etkili ortaklığımızın ihtiyaç ve avantajlarını vurgular. AB, üye ülkeleriyle birlikte, şimdiye kadar eşi görülmemiş bir 3,3 milyar avro değerine ulaşan bölgeye sağlık ve sosyo-ekonomik destek sağlayarak salgın boyunca Batı Balkanlar'ın yanında yer aldı. Batı Balkan ortakları, özellikle Sağlık Güvenliği Komitesi, Erken Uyarı Sistemi, Yeşil Koridorlar ve Tıbbi Karşı Tedbirlere İlişkin Ortak Tedarik Anlaşması olmak üzere AB girişimleriyle yakından ilgilenmektedir. AB, aşılara, teşhis ve tedaviye erişimi daha da iyileştirmeye ve gelecekteki krizlere karşı daha iyi öngörülebilirlik ve direnç sağlamaya hazırdır.

8. AB, salgın sırasında Batı Balkanlar'ın birbirine ve AB'ye verdiği değerli desteği de takdir ediyor. AB'nin üzerine inşa edildiği dayanışmayı ve karşılıklı desteği yansıtır. Bu işbirliği ve koordinasyon, iyileşme aşaması da dahil olmak üzere gelecekte de devam etmelidir.

9. AB, özellikle aşı tedariği konusunda Batı Balkanları güçlü bir şekilde desteklemeye devam edecektir. AB ve üye ülkeleri, Batı Balkanlar için çeşitli kanallardan 2,9 milyon doz aşı sağladı ve daha fazlası geliyor. AB, 2021 yılı sonuna kadar AB ortalamasına benzer aşılama oranlarına ulaşılmasına yardımcı olmak için tüm ortakların aşı planlarını destekleyecektir.

Batı Balkanlar İçin Ekonomik ve Yatırım Planı

10 Zagreb Zirvesi'ndeki Liderler Zirvesi'nin ardından AB, Batı Balkanlar için Yeşil Gündemin Uygulanması için bir Ekonomik ve Yatırım Planı (PEI) ve yönergeler sundu. Plan, yeni Batı Balkanlar Garanti Aracı aracılığıyla kullanılan 30 milyar Euro'luk hibe finansmanı ve 9 milyar Euro'luk yatırımdan oluşan, önümüzdeki yedi yıl içinde bölge için yaklaşık 20 milyar Euro'yu harekete geçirecek önemli bir yatırım paketi ortaya koyuyor. IEP'nin potansiyel etkisini en üst düzeye çıkarmak, Batı Balkan ortaklarının ekonomik ve sosyal reformları kararlılıkla üstlenmelerinin yanı sıra hukukun üstünlüğünü güçlendirmelerini gerektirir. Plan, uzun vadede bölgenin yeşil sosyo-ekonomik toparlanmasını ve rekabet gücünü artırabilir, yeşil ve dijital geçişini destekleyebilir, sürdürülebilir bağlanabilirliği, bölgesel entegrasyonu, ticareti teşvik edebilir ve böylece AB iklimi de dahil olmak üzere AB ile işbirliğini ve yakınlaşmayı güçlendirebilir. -ilgili hedefler.

11 PEI de dahil olmak üzere bölgeye mali yardımın ana kaynağı olmaya devam edecek olan IPA1 III'ün uygulanmasına yönelik yasal çerçevenin yakın zamanda kabul edilmesini memnuniyetle karşılıyoruz. Komisyon, IPA III program çerçevesi ve uygulama kurallarına uygun prosedürlere uygun olarak Batı Balkanlar için EIP'nin uygulanması için IPA 600 kapsamında 2021 milyon €'luk bir yatırım paketi önermeyi planlıyor. Temmuz ayında açıklanan 500 milyon Euro'luk teklifle birlikte bu, 1,1'in sonuna kadar EIP uygulaması için toplam 2021 milyar Euro sağlayacaktır. 

12 Batı Balkan liderlerinin Yeşil Gündemi tam olarak uygulamaya yönelik taahhütlerini kabul ederek, ilgili Eylem Planı üzerinde anlaşmayı memnuniyetle karşılıyoruz. Yeşil Anlaşmaya uygun olarak Gündem, modern, karbonsuz, iklime dayanıklı ve kaynakları verimli kullanan bir ekonomiye geçiş için, dolaşımdaki ekonominin potansiyelini ortaya çıkarmak, kirlilikle mücadele etmek ve atık yönetimini iyileştirmek için kilit bir itici güçtür. Başarılı bir şekilde uygulanması bölgeden güçlü bir taahhüt gerektirecektir. Yenilenebilir veya daha az karbon yoğun yakıtların kullanılması yoluyla kömürden zamanında ve etkili bir geçişin sağlanmasına yönelik çabalara odaklanmak esastır. Kaynakların ve hatların çeşitlendirilmesi ile birlikte enerji güvenliği de bir öncelik haline getirilmelidir. AB, teknik ve mali yardım da dahil olmak üzere, Yeşil Gündemin uygulanmasında ve AB Karbon Sınırı Düzenlemesi (CBAM) mekanizması bağlamında bir karbon fiyatlandırma politikası geliştirmede bölgeyi desteklemeye devam edecektir.

13 PEI, hem Batı Balkanlar içinde hem de AB ile tüm boyutlarıyla bağlanabilirliği artırmak için yeni bir ivme sağlıyor. AB, kapsamlı bölgesel işbirliğini desteklemeye devam edecektir. 2020'de Sofya'da yapılacak Berlin Süreci Zirvesi'nde kararlaştırıldığı gibi, Ortak Bölgesel Pazar kurma taahhütlerini yerine getirmek için Batı Balkan liderlerinin daha fazla ve kararlı çabalara ihtiyacı var. Bu, bölgenin Avrupa yolunda ilerlemesine yardımcı olacak ve vatandaşlar ve işletmeler için somut faydalar. Kapsayıcı bölgesel ekonomik entegrasyon potansiyelinden yararlanmak, bölgenin sosyo-ekonomik toparlanmasını desteklemek ve PEI'den elde edilen yatırım getirisini en üst düzeye çıkarmak için esastır. İlgili bölgesel müzakerelerin hızlı bir şekilde sonuçlandırılması için tüm bölgeden güçlü bir taahhüt alınması gerekmektedir.

14 AB ve Batı Balkanlar, Batı Balkan pazarının AB Ortak Pazarı ile entegrasyonunu artırma çabalarını hızlandırma konusunda anlaştılar. Bu bağlamda, PEI, özellikle sınır ötesi ödemeler (SEPA), endüstriyel ve tüketim malları, e-ticaret ve gümrük gibi alanlarda, bölgesel pazar entegrasyonunu AB Ortak Pazarı içinde faaliyete geçirmek için sağlam bir temel sağlar.

15 Sürdürülebilir ulaşım, AB ile Batı Balkanlar'ın ekonomik ve sosyal entegrasyonunun temel taşıdır. Ulaşım hizmetlerinin verimliliğini ve güvenliğini artırmak ve özellikle demiryolları ve iç su yolu bağlantılarıyla ilgili olarak yeşil ve sürdürülebilir hareketlilik hedeflerine ulaşmak için bölge içinde ve AB ile ulaşım bağlantısını daha da geliştirmek bir önceliktir. Sürdürülebilir bağlantı bağlamında, demiryolu, karayolu, karayolu güvenliği, ulaşımın kolaylaştırılması ve su taşımacılığına yönelik yakın zamanda kabul edilen Ulaştırma Topluluğu Eylem Planlarını memnuniyetle karşılıyoruz.

16 Bölgesel Dolaşım Anlaşmasının başarılı bir şekilde uygulanmasına ve 1 Temmuz 2021'den itibaren Batı Balkanlar'da roaming-free rejiminin başlamasına dayanarak, AB arasında dolaşım maliyetlerinin azaltılması için açıkça tanımlanmış koşullar ve hedefler belirleyecek olan dolaşım rehberini memnuniyetle karşılıyoruz. ve Batı Balkanlar.

17 AB-Batı Balkanlar Yeşil Yol konseptini memnuniyetle karşılıyoruz ve müktesebata ve gerekli AB prosedürlerine tam olarak saygı göstererek ilgili sınırlar boyunca pratik uygulamasını destekliyoruz.

18 Yenilik, Araştırma, Eğitim, Kültür, Gençlik ve Spor için bir Gündem bugün sunuluyor - Batı Balkanlar için Yenilik Gündemi. Bilimsel mükemmelliği teşvik etmenin yanı sıra bölgenin eğitim sistemlerinde reform yapacak, gençler için daha fazla fırsat yaratacak ve beyin göçü olgusunu önlemeye yardımcı olacaktır. Eylem Planının hızla uygulanmasını bekliyoruz.

Siyasi ve Güvenlik İşbirliği

19 AB ile birlikte kalmak, ortaklarımızın stratejik yöneliminin açık bir işaretidir. Bu nedenle, ortakların Ortak Dış ve Güvenlik Politikası (CEAP) alanındaki işbirliğini daha da derinleştirecekleri ve AB dış politika pozisyonlarıyla tam uyum yolunda somut ve sürekli ilerleme kaydedecekleri ve uluslararası forumlardaki pozisyonlar da dahil olmak üzere buna göre hareket edecekleri yönündeki beklentimizi yineliyoruz. Avrupa yolunun önemli bir parçası olarak. Bazı ortakların zaten tüm PPJS kararlarına ve beyanlarına tam olarak uymalarını memnuniyetle karşılıyor ve onları bunu sürdürmeye teşvik ediyoruz. AB, OTP ile ilgili konularda siyasi diyaloğu daha da güçlendirmeye hazırdır.

20 AB ve Batı Balkanlar, koordineli eylem gerektiren bir dizi güvenlik sorununu paylaşıyor. Sofya Öncelikli Gündem kapsamında yapılan çalışmalara dayalı olarak, operasyonel düzey de dahil olmak üzere kilit güvenlik konularında işbirliğimizi güçlendirmeyi kabul ediyoruz. Ortaklarımız, ortak güvenliğimize olan bağlılıklarını göstermeyi ve Batı Balkanlar'da işbirliği için etkili araçlar geliştirmeye devam etmeyi taahhüt ederler. AB misyonlarına ve operasyonlarına katkıda bulunarak CSDP'ye bağlılıklarını gösterdiler ve özellikle Avrupa Barış Aracı aracılığıyla yeteneklerini ve kapasitelerini daha da geliştirmek için birlikte çalışacağız. AB ayrıca, salgın hastalıklar ve doğal afetler durumunda bölgeye sivil askeri yardıma erişimi kolaylaştırmak için uzay ve askeri hareketlilik gibi alanlardaki katılımını artıracaktır.

21 Özellikle bölgenin Avrupa perspektifini baltalamak isteyen üçüncü ülke aktörlerinden kaynaklanan dezenformasyon ve diğer hibrit tehditleri ele alma konusunda işbirliğimizi güçlendireceğiz. AB ve Batı Balkanlar, dayanıklılık oluşturma, siber güvenliğimizi ve siber diplomasimizi artırma ve stratejik iletişimimizin etkisini artırma konusunda işbirliğini güçlendirecektir.

22. Ortaklarımıza, net sonuçlar veren göç konusunda devam eden çabaları ve yapıcı işbirliğini takdir ediyoruz. Göç yönetimi, AB ve Batı Balkanlar'ın yakın ortaklık içinde birlikte ele alması gereken ortak bir sorundur.

23 Göç sorunlarının ele alınmasındaki işbirliğimiz değerini göstermiştir ve daha da geliştirilecektir. AB, özel ve kapsamlı bir yaklaşımla taahhüdünü sürdürmeye ve desteğini güçlendirmeye hazırdır. Odak alanları arasında sığınma sistemlerinin iyileştirilmesi, göçmen kaçakçılığı ve yasadışı göçle mücadele, geri dönüş süreçleri, sınır yönetimi, bilgi alışverişi ve kabul kapasitesi yer almalıdır. Ortakların, kilit menşe ülkelerle geri kabul anlaşmaları yapmak da dahil olmak üzere geri dönüş sistemlerini iyileştirmek için daha fazla çalışması gerekiyor. Mevcut çerçevelerin ve mevcut kanalların kullanımını en üst düzeye çıkararak karşılıklı dönüş işbirliği derinleştirilecektir. Frontex, Avrupa İltica Destek Ofisi ve Europol ile işbirliği de yoğunlaştırılmalıdır. Frontex'in henüz imzalanmamış yasal anlaşmaları gecikmeksizin imzalanmalıdır.

24 Afganistan'daki durumun ciddiyeti göz önüne alındığında, AB, ortaya çıkan sorunları ele almak ve uygun şekilde ortak yanıtları koordine etmek için Batı Balkanlar da dahil olmak üzere tüm ortaklarıyla yakın işbirliği içinde çalışacaktır.

25 Terörizm, radikalleşme ve organize suç, AB ve bir bütün olarak bölge için ciddi güvenlik tehditleri oluşturmaya devam ediyor. Terörizmin finansmanı ve radikalleşmenin önlenmesi de dahil olmak üzere, terörizme karşı mücadelede ve şiddet içeren aşırılıkçılığa karşı mücadelede işbirliğinin daha da güçlendirilmesi çağrısında bulunuyoruz. Başta insan ticareti ve kaçakçılığı, kara para aklama, tarım ve uyuşturucu ticareti olmak üzere ciddi ve organize suçları ele almak için alınan tedbirlerin alınmasının önemini yineliyoruz.

26 AB, küçük silahların ve hafif silahların ve bunların mühimmatının yasa dışı ticaretini ve ticaretini önleme konusunda tamamen kararlıdır ve Batı Balkanlar'ı yasadışı kaçakçılığa karşı özel Batı Balkanlar Yol Haritası bağlamında da dahil olmak üzere bu alanda desteklemeye devam edecektir. ateşli silahlar.

27 Ortak çıkarlarımızı daha da geliştirmek için bölge ile düzenli siyasi diyaloğu yenilemeye ve geliştirmeye hazır olduğumuzu ifade ediyoruz. Bu bağlamda, AB-Batı Balkanlar Zirvelerinin düzenli etkinlikler olarak düzenlenmesini memnuniyetle karşılıyoruz. 2022'de yapılacak olan bir sonraki zirveyi sabırsızlıkla bekliyoruz.

28 AB ve Batı Balkanlar nesiller boyu belirleyici olan görevlerle yüzleşmek için birlikte çalışmalıdır. Batı Balkanların kıtamızın geleceğine yönelik yansımalarına katkı sağlayacak girişimlerini memnuniyetle karşılıyoruz. Vatandaşların ve özgürlüklerin korunması, güçlü ve canlı bir ekonomik temelin geliştirilmesi, yeşil ve dijital geçişin ilerletilmesi, hukukun üstünlüğü, adil ve sosyal Avrupa, Avrupa'nın dayanıklılığının güçlendirilmesi gibi hepimiz için önemli olan konularda tüm Avrupalıları dinlemeye kararlıyız. Avrupa'nın küresel liderlik rolünün yanı sıra.

29 Batı Balkan ortaklarımızın yukarıdaki hususlarda hemfikir olmalarını memnuniyetle karşılıyoruz.