Секретар одсека – академик Екрем Баша
Приштина, март 2021
На састанку Секције за лингвистику и књижевност АШАК-а, долепотписана група је добила задатак да да своје мишљење у вези са могућношћу ангажовања АШАК-а у пројекту „ВЕЛИКИ РЕЧНИК АЛБАНСКОГ ЈЕЗИКА“ који је предложила Академија наука Албаније.
Након читања достављених материјала и медијских извештаја предлагача пројекта у Тирани и разних ангажмана у Приштини, и након анализе ситуације у Секцији и Академији у вези са лексикографским радом, група је одлучила да представи следећи извештај.
Очекује се да ће пројекат бити пројекат Министарства образовања, омладине и спорта Републике Албаније (иако то није експлицитно наведено).
такође
Речник непоштовања АШАК-а заједно са Међуакадемским саветом
I. За реализацију овог великог пројекта, предлажу се следећи потенцијални превозници:
А. Пројекат Одељења за лексикологију и лексикографију Академије за албанолошке студије
Б. Академије наука Албаније са независним састављачима (запослени у Институту за лингвистику и књижевност, Тирана, пензионисани професионални лексикографи, лексикографи из ИАП (Косово), лексикографи са универзитета у Албанији, Косову, Македонији;
Ц. Основати лексикографски институт са најмање 15 лексикографа и 5 помоћних запослених.
У свим верзијама из институција у Републици Албанији.
II. За сарадњу је предвиђено следеће:
Албанска академија наука, Академија албанолошких студија, Косовска академија наука и уметности, Приштински албанолошки институт и универзитети у Албанији, Косову, Македонији, Козенци, Палерму
Као што смо могли да видимо из овог поднеска и из изјава у медијима, иницијатива није јасно дефинисана, није јасно ко ће бити вођа пројекта и у ком својству и компетенцији је потребна сарадња од других институција, посебно од ASHAK-а.
Рок за реализацију овог пројекта: мај 2021 - мај 2025. године.
У групи састављача предвиђено је 31 име у Албанији из Албаније (18), са Косова (IAP 3, ASHAK 1, Универзитет у Приштини 1), из Северне Македоније 3, из Минхена 1, из Грчке 1, из Италије 1 (Палермо).
Ниједан од два члана АШАК-а (Р. Исмајли, Б. Ругова) није унапред консултован о пројекту или евентуалној могућности ангажовања у њему.
Такође је предвиђено 5 помоћних снага (1 из ИАП-а у Приштини).
Не постоји спецификација радних обавеза које би ASHAK конкретно преузео, нити обавеза (осим финансијских, о којима ћемо говорити у наставку), нити институционалних права члана који спроводи институционалну сарадњу.
Од АШАК-а се захтева да преузме цео терет рада за наредних 5 година преко једног од својих чланова, што би значило исцрпљивање свих постојећих људских ресурса и енергије и ангажовање других, остављајући по страни све друге пројекте и планове рада у Секцији или Академији.
Овај фундаментални део пројекта није замишљен на основу било каквих претходних консултација са члановима Секције за лингвистику и књижевност ASHAK-а, нити са самом институцијом.
III. 1. Међу непосредним циљевима Пројекта су:
- израда и дискусија о „Принципима и критеријумима речника“
- дискусија о врсти речника, технологији и лексикографској техници
- именовање научног редакцијског одбора Речника
- утврђивање начина рада на изради нацрта, начина комуникације и сарадње између писаца нацрта и између писаца нацрта и уредника са главним уредником.
III. 2. Стварање Националног индекса албанског лексикона, без којег рад на састављању дела не може почети. Овај посао захтева интервенцију државе.
III. 3. Почетак процеса израде
Сви задаци из ових „Циљева“ захтевају од сарадника посвећеност свих енергија које им стоје на располагању. Ни за једну од поменутих тачака, чланови ASHAK-а из Секције за лингвистику и књижевност нису имали прилику да чак ни разговарају са било којим од предлагача или било ким другим.
IV Финансијска конструкција
Алтернативе су дате у овом одељку.
За реализацију пројекта потребно је следеће:
15 професора на 48 месеци са месечним платама;
5 помоћних снага на 48 месеци са месечним платама;
такође
Још једном о „Великом речнику албанског језика“
трошкови за састанке ван Албаније;
материјална база: 15 рачунара, три штампача, два скенера итд.;
Такође су предвиђени публикација и њени финансијски ефекти.
Такође су предвиђени трошкови за израду радова, компјутеризацију, техничку лектуру, књижевну редактуру, научну редактуру, форматирање и рецензију.
Претпостављамо да је ова радна снага потребна за центар у Тирани где ће се пројекат налазити, док за остале није ништа прецизирано.
Али у образложењу финансијског трошка за 4 године, тражи се да Косово учествује у Пројекту са 75.000 евра, без прецизирања преко које институције би та средства била обезбеђена.
Закључак: Верујемо да је цела изградња у лоше осмишљеној и специфицираној фази. Постоје фундаменталне неизвесности везане за власника пројекта, организацију посла, статус институција које сарађују и њихову организациону и институционалну инфраструктуру.
V. Методологија рада
Из различитих предлога у оквиру овог текста, види се да је циљ да се, на основу претходно састављених речника, састави „Велики речник албанског језика“ са негде се каже 100.000 речи, негде 90.000 речи. Главни циљ је да се прати досадашње искуство у састављању речника, методе рада (прикупљање, начин одабира речи за подношење, начин представљања и описивања речи, принципи нормирања и стандардизације), па на крају да се направи речник сличан претходним са физичким повећањем представљене тематике.
До сада, чланови Секције нису имали прилику да учествују ни у једној активности која би испитивала питања ове природе (осим у оквиру малобројних дискусија и без много конкретних резултата у оквиру КНГЈШ).
Судећи по главном поднеску и алтернативном поднеску који нам је понуђен, чини се да могу постојати и друга мишљења у вези са овим радом, која чланови Секције нису имали прилику да артикулишу.
ЗАКЉУЧАК
Сам пројекат, као идеја и као циљ, заслужује поштовање и признање.
Пројекат као пројекција реализације постављених циљева није довољно осмишљен, потребне су му фундаменталне допуне и појашњења.
Дизајн учешћа АШАК-а у овом фундаменталном раду није нимало јасан: да ли ће бити коаутор Пројекта, спољни асистент или једноставно име на списку оних који легитимишу пројекат.
Да би се утврдила улога АШАК-а у таквом пројекту, који би захтевао ангажовање његових људских и финансијских ресурса у мери која би потиснула све остале пројекте, уколико би се осетила потреба за овом сарадњом, били су неопходни значајни претходни разговори. Колико знамо, ни у једном случају ниједно од поменутих питања није разматрано.
Верујемо да је, са представљеним параметрима, са неизвесностима у вези са носиоцем пројекта и другим елементима истакнутим горе, мало вероватно да ће секција за лингвистику и књижевност ASHAK-а бити укључена како је предвиђено.
ектра
АШАК је већ неко време циљао на конкретне активности у областима као што је ова, што нам се сада представља као пројекат. Циљ је био:
- успостављање QLE-а (шта је одлучено) и спровођење (шта није урађено);
- 2008. године је чак састављен и предлог Пословника ECLC-а, али никада није одобрен нити спроведен у дело;
- тешкоће у спровођењу овог пројекта АШАК биле су финансијске природе, али и концептуалне: Директори Енциклопедијског речника Косова нису желели да буду укључени у рад КЛЕ, па је овај посао остављен за касније. Међутим, неки радови су већ започети, а циљ је био стварање Националног корпуса албанског језика и за то су одржане многе консултације, али је недостајало средстава. АШАК је успео да обезбеди део техничке опреме (скенер), али није успео да обезбеди средства за успостављање других технолошких капацитета, јер је било чланова Секције и Скупштине Академије који се нису сложили са овим подухватом због трошкова.
- У таквим околностима, чланови секције су наставили свој рад на волонтерскијој основи израдом материјала за пројекат „Писани албански језик на Косову“, изграђен на начин да се лако може укључити у основни пројекат Националног корпуса албанског језика. Постојала је готово симболична подршка овом раду ангажовањем лексикографа на уговорној основи и техничког запосленог (за скенирање), али је после извесног времена и то прекинуто.
Верујемо да је у актуелним трендовима у начинима састављања речника и многих других пројеката, стварање Националног корпуса албанског језика од фундаменталног значаја, било за прикупљање лексичког материјала, било за употребу различитих јединица у различитим околностима и контекстима. Из њега би, сасвим нормално, били изведени различити речници, као и друга знања о структури језика и обиму употребе у времену и простору.
Верујемо да би, како би била продуктивна као институција у лексикографском раду (укључујући енциклопедијске речнике, лексиконе итд.), ASHAK требало да се фокусира на стварање институционално-материјалне базе унутар QLE-а, чинећи Центар функционалним и ефикасним, а затим и на ангажовање у другим подухватима на различитим нивоима.
С поштовањем,
академик Реџеп Исмајли
такође
Трио АШАК је из ината одбио да сарађује на Речнику.
Дописни члан АСХАК-а, проф. др Бардх Ругова и
Дописни члан АСХАК-а проф. др. Схкумбин Мунисхи
