Семинар – традиција која се обнавља, мост комуникације за албанологију

Након интензивног рада са предавањима, радовима и научним сесијама о лингвистици и књижевности, Међународни семинар о албанском језику, књижевности и култури крунисао је свој двонедељни рад. Предавања и научни округли столови са референцама и радовима, настојали су да осветле аспекте лингвистике, књижевности, фолклора и новијих медијских дешавања. Поред тога, преко 100 студената је похађало часове албанског језика на курсевима које Семинар организује сваке године. На завршној церемонији 43. издања, у петак, Семинар је описан као обновљива традиција, једна од најдуговечнијих институција у ширењу албанског језика и културе.

Светски центар албанологије, који је овог августа организовао своје 43. издање и ушао у други педесетак, завршио је своје радове у петак. Почело је оним што је сада традиционално познато као „Сат Реџепа Исмајлија“, као једног од оснивача институције са најјачом концепцијом интернационализације албанологије, а завршило се завршним научним сесијама.

У црвеној сали која носи име „Идриза Ајетија“, такође оснивача овог Семинара, организована су предавања и научни округли столови са референцама и презентацијама, који су настојали да осветле аспекте лингвистике, књижевности, фолклора и новијих медијских дешавања. Поред тога, преко 100 страних студената је похађало часове албанског језика на курсевима које Семинар организује сваке године.

Главне теме у научној сесији лингвистике биле су две: „Актуелни развоји у албанској лексици“ и „Албанизам на друштвеним мрежама“, док је у сесији књижевности главна тема била „Постмодернизам у албанској књижевности“. Сесије су, као и увек, биле отворене за јавност. Након интензивног рада са предавањима, презентацијама и научним сесијама о лингвистици и књижевности, завршна церемонија, одржана у Црвеној сали Филолошког факултета, крунисала је двонедељни рад.

Вредна основа за даља истраживања

Директорка семинара, Линдита Сејдиу-Ругова, започела је свој завршни говор кроз сузе, изражавајући дубоку захвалност учесницима овог издања.

„Данас, на крају 12-дневног рада 43. Међународног семинара о албанском језику, књижевности и култури, желела бих да вам, у име организатора и свих помоћних сарадника, изразим најдубљу захвалност за ваше активно учешће, за ваше вредне доприносе и за дух сарадње који је карактерисао овај догађај“, рекла је она за говорницом.

Као што је случај већ неколико деценија, преко 100 истраживача албанологије и студената који желе да уче албански језик учествовало је у његовом 43. издању, држећи предавања и научне округле столове са референцама и презентацијама које су покушале да осветле аспекте лингвистике, књижевности, фолклора и новијих медијских дешавања.

Бројни академски доприноси у овом издању, према речима директора, послужиће као основа за шира истраживања, стварајући нове везе у академском аспекту.

„Знање и лекције које смо овде поделили остаће вредна основа за даља истраживања и нове академске везе. Ово путовање не би било могуће без институционалне подршке Факултета, Универзитета, Министарства културе и Министарства просвете“, додала је она.

Од свог оснивања, богословија је центар за стране албанологе и место сусрета сталних богословаша.

Декан Филолошког факултета, Абдула Реџепи, изразио је задовољство што су као институција успели да започну други педесетак овог Семинара.

„Заиста смо веома задовољни и пресрећни што смо стигли до 43. Семинара и направили корак ка 51. години од прве године оснивања Семинара 1974. године. Имали смо много занимљивих предавања, која су трајала од 50 минута до 1 сата, затим смо имали велики број препорука од разних албанолога, посебно из земаља Европске уније, који су дошли и представили радове и развој албанологије и заиста смо веома задовољни овим достигнућем Филолошког факултета“, рекао је декан за КОХИН, након церемоније затварања.

У знак захвалности, волонтерима Семинара, који су помагали у свим аспектима организације, подељене су захвалнице.

Присуствовао је и академик Реџеп Исмајли, који је и почасни директор Семинара.

„Обновљиве традиције“ је како је назвао Семинар, који сваке године доноси нове теме.

„Семинар има ту традицију да сваке године млади људи долазе и овде излажу своја истраживања, проблеме које су истраживали, и постоји велика разноликост. Чак и нове теме, сада можемо видети, долазе нове генерације, оне су се у међувремену образовале, сада је комуникација универзална и људи доносе различите перспективе. Мислим да је семинар све више обогаћен овим новим темама“, рекао је академик Исмајли.

Као једна од најдуговечнијих институција на Косову, рекао је за Семинар да је то израз интересовања за међународну комуникацију, разменом језика и култура.

„Богословија је једна од наших дугогодишњих институција, она је израз нашег интересовања за комуникацију међу научницима, а такође и за ширење нашег језика и културе. Чињеница да постоји више од пола века, чини нас поносним што је то била прикладна и плодоносна иницијатива“, додао је.

Научни резултати са свих страна

Али затварању су претходиле последње научне сесије. Ујутру су почеле паралелне сесије у две различите сале, док је публика такође била подељена на два дела. Предвођена Мимозом Коре и Аристотелом Спиром, сесија лингвистике је почела представљањем рада овог другог. Под називом „Правило емфатичке и неемфатичке употребе предњих чворова у албанском језику“, он је открио своје налазе о овом питању.

„Постоје два реда оригиналних демонстративних израза, што последично даје два реда предњих чворова. Када се користе слаби облици предњих чворова, немамо нагласак или имамо веома слаб нагласак. Сходно томе, употреба предњег чвора је неемпатична и његова употреба је опционална“, рекао је Спиро током презентације. То је на крају изазвало жестоку дискусију, не у облику дебате, већ у облику научне дискусије.

Након њега, Евалда Пачи је презентовао на тему „Питања текстуалне и семантичке диференцијације унутар албанских текстова“; Иса Сулчевси је презентовао на тему „Допринос турцизмима из превода Хасана Калешија“, где је закључио да је Калеши користио турцизме као стилске и културне алате, преносећи оријенталну атмосферу албанском читаоцу; Едмонд Кејн је последњи представио рад за преподневну сесију под називом „О неким раним префиксима за формирање глагола у албанском језику“.

Поподневну сесију су такође обележиле презентације још четири истраживачице: Ћендресе Јакупи са темом „Трансформације албанског језика на друштвеним мрежама у ери интернета“; Миранде Садикај и Сониле Мехмети са темом „Скраћенице и улични језик на друштвеним мрежама“; Мигене Бале са темом „Телекомуникације и језик“; и Алкете Фазлиу-Гаши са темом „Говорни албански језик у албанским медијима на Косову“.

Паралелно са тим, одржана је и Научна сесија о књижевности на којој је презентовало скоро десет научника: Косовар Бериша са темом „Фрагментаризам у постмодернизму“; Еронита Кћику са темом „Судбина, чињеница и фикција“; Фестина Краснићи са темом „Постмодернизам у албанској књижевности“; Лорета Лоли са темом „'Васкрсли и покајани', надреалистичка нарација о васкрслом Скендербегу и албанском друштву 21. века“; Блинера Хајдари са темом „'Лонец' и 'Процес' у упоредном извештају“; Резарта Морина са темом „Постмодернизам у делу Аг Аполона („Црвенкапа, бајка за одрасле')“; Сидорела Калеми-Доли и Оркида Бакус-Борши са темом „Наративна трансгресија и родни дискурс у бајци 'Девојчица која је постала дечак'“; Верон Доброши са темом „Иронија као критички механизам у албанском постмодернизму: случај Башкима Шехуа“; као и Лаура Харадинај са „Стварањем књижевности/уметности под диктаторским околностима“.

Прошле године, Приштински семинар је обележио своје 42. издање, заједно са 50. годишњицом оснивања, уз учешће стотина научника – њих 300, двоструко више него претходне године – из целог света, као и уметничке наступе. Предавања, округли столови, језички курсеви и презентације биле су само неке од активности које су одржане како би се истакао сав рад урађен у области албанологије.