Семинар у складу са навиком и у дивљењу ходочашћу Камаја

У уторак је одржано прво предавање овог издања, у оквиру онога што је традиционално познато као „Час Реџепа Исмајлија“, једног од оснивача институције са најјачом концепцијом интернационализације албанологије. Црвена сала, под називом „Идриз Ајети“ у згради Филолошког факултета, окупила је на овом предавању оне заинтересоване за албански језик, док је руски албанолог, Александар Русаков, који је први пут учествовао на семинару као студент у издању из 1978. године, представио своју студију под називом „Изненађујући пут у огледалу електронског корпуса албанског језика“.

У понедељак је почео са радом Међународни семинар о албанском језику, књижевности и култури, који је од свог оснивања центар за стране албанологе и место сусрета сталних семинариста. Као што је то био случај већ неколико деценија, преко 100 истраживача албанологије и студената који желе да уче албански језик окупило се на његовом 43. издању. Језички курсеви за стране студенте почели су да се одржавају од првог дана, а током наредних дана, као и на сваком издању, одржаваће се редовно два пута дневно на три нивоа. Уторак је донео прво предавање овог издања, у оквиру онога што је традиционално познато као „Час Реџепа Исмајлија“, једног од оснивача институције са најјачим концептом интернационализације албанологије.

Црвена сала, названа по „Идризу Ајетију“ у згради Филолошког факултета, окупила је на овом предавању све заинтересоване за албански језик, јер је руски албанолог Александар Русаков, који је први пут учествовао на семинару као студент у издању из 1978. године, представио своју студију под називом „Изненађујући пут у огледалу електронског корпуса албанског језика“. „Национални корпус албанског језика“ је дигитална платформа коју је он креирао заједно са Маријом Морозовом на Универзитету у Санкт Петербургу и обухвата анотиране лексеме писаног албанског језика, углавном материјале из медија, књижевности и научних дела на стандардном језику и дијалектима, укључујући прозу и поезију.

„Реџеп Исмајлијев час“

Сесија коју је водила Аљула Џубани почела је излагањем о Реџепу Исмајлију, чије име носи „сат“ посвећен њему. Професорка, која је члан Косовске академије наука и уметности, такође је била присутна на овом предавању, дајући још један значај овом симболичном сату.

„Ово предавање има веома важну симболику за албанолошке студије, посебно лингвистичке студије, носећи име професора Реџепа Исмајлија, на кога смо поносни у Албанији и на Косову, и то не само зато што је професор овде, већ захваљујући изванредном доприносу који професор Исмајли има у свим областима лингвистике“, рекао је Џубани пре него што је представио албанолога Русакова.

такође KULTURA Пре 10 месеци Семинар – традиција која се обнавља, мост комуникације за албанологију

Одјек једноличних звукова капи које су пуниле канту испод клима уређаја у црвеној сали ретко је успевао да заглуши монотони глас Русакова, који је течно говорио албански док је представљао свој рад. У почетку се и он зауставио на симболици сата, сећајући се времена када је био Исмајлијев ученик.

„Посебно ми је задовољство и част да говорим на 'Реџепу Исмајлијевом часу', овај тренутак је веома важан. Пре 47 година сам први пут учествовао у раду Семинара о албанском језику, књижевности и култури за странце, који је одржан те године. У то време сам био студент и нисам знао готово ништа о албанском језику, а мој први учитељ на овом семинару био је Реџеп Исмајли. Од тада сам дубоко импресиониран његовим огромним знањем, оштрим интелектом и изванредним људским квалитетима“, присетио се истраживач албанологије, Русаков.

Адмиратив који се огледа у албанском језичком корпусу

Што се тиче корпуса који су креирали, објаснио је да се он састоји од десетина милиона речи, из којих је издвојио скоро 5 облика навике и упоредио их са релативно мањим бројем облика жеље у овом корпусу.

„Највећи део корпуса чине штампани текстови из Албаније, Косова и Северне Македоније. Можемо видети да у корпусу, који се састоји од 81 милион употреба речи, постоји 4 облика адмиратива и можете видети да су скоро сви његови могући облици заступљени у корпусу. Они су описани у граматикама албанског језика од времена Кристофоридија и Самија Фрашерија, такође видимо да је то природна ствар и да се количина различитих облика адмиратива значајно разликује у погледу количине“, рекао је Александар Русаков.

Открио је да од свих глагола у уобичајеном времену, корпус је богат са 520 облика глагола „кам“, типа „паскам“, и 1.100 облика глагола „џем“, типа „ћенкам“. Остали глаголи чине 557 случајева употребе, при чему глагол „дуа“ предњачи са 99 употреба. Ово није случајност, с обзиром на то да од 18 милиона употреба глаголских облика у корпусу, глаголи „џем“ и „кам“ чине скоро милион употреба заједно.

„Можемо претпоставити да се за глагол 'џем' ситуација може семантички објаснити. Адмиратив обично изражава изненађење или друге емоције повезане са неком ситуацијом, у чијем опису овај глагол учествује. Можда лежи у чињеници да се индивидуализовани облици адмиратива помоћних глагола 'паска', 'ћенка' и других доживљавају као нека врста нетачних индикатора адмиратива“, рекао је он.

Објаснио је да у семантичком смислу корпус садржи скоро све облике хабитуса, описане у Фидлеровој албанској граматици, а један по један је такође известио употребе речи у смислу квантитета и квалитета за сва времена и дијатезе хабитуса, укључујући преоптерећене употребе и оне које су у значењу будућег времена. Издвојио је корпус Митруша Кутела, за кога је рекао да постоји широко богатство облика хабитуса, можда због природе његових списа, будући да се више бавио фолклорним списима и наративима говорног језика.

такође KULTURA Пре 10 месеци Научне сесије о лингвистици и књижевности уз наставу албанског као страног језика

Мартин Цамај и његова креативност лутају улицама света

Након предавања албанолога Русакова, црвена сала је била домаћин просветљења ума за Мартина Цамаја. Округли сто посвећен 100. годишњици његовог рођења окупио је научне радове о различитим аспектима његовог живота и доприноса албанском језику и књижевности. Предводиле су га Виола Исуфај и Зузана Фингер, а прва је свој рад на ову тему представила Аљула Џубани, која се више фокусирала на његов живот и третман бившег досијеа Државне безбедности од времена његовог протеривања из Албаније до развоја његове активности у дијаспори.

Њен рад под називом „Од документа до доказа: Критички приступ бившем безбедносном досијеу о Мартину Цамају“ баца светло на аутентичност Цамајевог досијеа. Циљ рада био је да се провери аутентичност неколико докумената, кроз стилску и графолошку анализу. Као интелектуалка у егзилу, закључено је да постоје озбиљне сумње у аутентичност гласина тадашњег режима.

„Образац у анализи коју смо урадили потврђује да га није написао Цамај, попуњен је у трећем лицу и наравно да је Цамај писао за себе, писао би у првом лицу. Затим анализа писања, сва слова су написана на потпуно другачији начин. Разлике у начину на који пише име и презиме показују аутентичност потписа“, рекла је она.

Истраживач и професор Антон Беришај фокусирао се на дубљи књижевни аспект својим радом „Облици метафикције у прози Мартина Цамаја“. Код Цамаја се, према његовим речима, метафикција појављује у дијегетичком и лингвистичком облику, као свестан сопствених наративних процеса и ограничења и моћи свог језика.

Ледио Хала, истраживач и предавач на Универзитету Лудвиг-Максимилијан у Минхену, донео је извештај о Цамајевим стратегијама за будућност албанологије, кроз документа у његовом досијеу на том универзитету, где је био једини албански предавач чији је матерњи језик био албански. Тамо је такође основао Катедру за албанологију која и данас постоји, добијајући безусловну подршку универзитета за албанолошке студије. Ово је такође показало да немачко научно окружење тог времена није било тако отворено и интернационално као што је данас.

„У Цамајевом универзитетском досијеу приметно је да је универзитетска структура, почев од катедре, деканата, ректората, затим министарства, пет година инсистирала да Цамај стекне немачко држављанство, а 17. фебруара 1970. Цамај је добио немачко држављанство, а највеће заслуге у већини преписке изгледа припадају Георгу Штатмилеру, који је много инсистирао да Цамај добије држављанство. Затим је именован за сталног редовног ванредног професора, а годину дана касније постао је професор ван плана и 1978. године је постао редовни професор“, рекао је Хала.

Рад под називом „Есхтна нер есхтна нер естхтна нер естхтна петкасх те лесхта” представила је Виола Исуфај, која је говорила о генези и стваралачким принципима Мартина Цамаја, анализирајући знакове неких од његових најзагонетнијих песама. Зузана Фингер представила је тему „Гурет, коцкат, дети”, истичући историју рецепције Цамајевих књижевних дела на немачком, док је Захрије Капланај представио рад „Поезија Мартина Цамаја”, описујући аналитичко путовање његових песничких фаза и облика.

такође KULTURA Пре 10 месеци Семинар – најјачи концепт интернационализације албанологије

Током ове две недеље, поред курсева албанског језика за учеснике који долазе из различитих земаља света, биће одржано 10 предавања истакнутих домаћих и страних албанолога, десетине научних референци из различитих области албанологије, као и 50 научних радова у оквиру основних тема овог семинара.