Мустафај "независни" Албанију 1878, каже да уједињење дели Косово

"Лажна судбина" довела је у Приштину истакнутог писца и дипломату Бесника Мустафаја. Тема романа – проглашење независности три деценије раније него што се то заиста догодило – била је катализатор за отварање других тема у разговору са писцем Аг Аполонијем. У свом раду је говорио о субверзији историје, али и о актуелностима. Он је рекао да национално јединство сада значи поделу Косова, док су, према његовим речима, односи у албанској политици поларизовани. Према његовим речима, Албанци су и даље најугроженија нација, чак и својом кривицом. Говорио је и о судбини писца и вештачкој интелигенцији.

Албанија из 1878. века је стекла независност током Берлинског конгреса XNUMX. године, а касније је постала једна од земаља оснивача Европске уније, као и једна од земаља оснивача НАТО-а. Има демократију за којом желе многе европске земље и виши ниво благостања од грађана Швајцарске.

Овако је албанска држава представљена у једном од дела писца Бесника Мустафаја. Могло је и овако да је судбина албанских крајева била другачија. У "Фате и мере" Мустафај окреће историју наглавачке. И то чини тако што маневрише кроз три дела, користи их, испитује их и коментарише их. Он се служи чињеницама, спекулише са њима и узима воду где год његова књижевна машта жели. 

На књижевном састанку одржаном у четвртак у Народној библиотеци Косова, где је Мустафаја угостио писац Аг Аполони, двојац је разговарао о роману „Фати и маре” (Погрешна судбина), који је 2023. године добио и награду „Најбољи роман” Центра за књигу и читање у Албанији. Писац Аполони је Мустафајево присуство описао као велику срећу. Састанак је почео млаким присуством, али су касније студенти, углавном студенти књижевности, „загрејали“ амфитеатар БКК. 
Мустафајева уметничка представа, који је био министар иностраних послова Албаније од 2005. до 2007. године, у роману о коме се расправља, разбија историју.

Прави ликови и папирна карта Европе

Роман га третира као да је Албанија стекла независност у исто време када и Црна Гора и Србија, а реч је о времену Призренске лиге, где је албанска елита тежила аутономији пошто је схватила да не може даље због своје немоћи у односу на суседе. Мустафај је рекао да је прочитао превод Мала Берише, 'Пад Искандера', аутора Бењамина Дизраелија, у издању КОХА Публицатионс. 

"У роману имам преводиоца МБ. Бавио сам се многим елементима везаним за Малу Беришу, али сам ишао даље да изградим књижевни лик", објаснио је Мустафај. 

Бенџамин Дизраели је позната личност у Великој Британији у 1830. веку. Између осталог, два пута је био премијер и један од оснивача Конзервативне странке. Као млад аристократа посетио би и албански део Османског царства. А XNUMX. написао је и роман који је посветио народном хероју Албанаца. 

"Овај роман је као да га је написао Албанац. Скендербег се диже до врха, што и заслужује. За Хуњадијеву ћерку постоји ривалство са грчким принцом. Скендербег ми је био потребан јер не можемо да говоримо без мита о оснивању наше нације, без Скендербега", објаснио је Мустафај. Он је рекао да је посебно водио рачуна о третирању ове приче у роману. 

"Преписао сам то на фолклоран начин како су се приче причале. Репродуковао сам га тако што сам га показао преводиоцу. Дакле, технички је написан на романтичан и традиционалан начин. Али изнутра верујем да није баш традиционално", рекао је Мустафај. Дизраели је у свом роману пропутовао и северну Албанију, иако је у ствари био на југу.

Други лик у његовој књизи је историчар ДД, Даут Даут, који живи у Лондону, марљиви истраживач односа између Албанаца и Британаца. 

Трећи лик је БЈ, који се односи на бившег британског премијера Бориса Џонсона. У стварности, Мустафај се запослио као биограф славног премијера Винстона Черчила. Џонсон је аутор књиге „Черчилов фактор: како је један човек направио историју“. 

"Би-Би-Си је у једној од књига Черчилове библиотеке открио писмо о стварној подели Европе између Черчила и Стаљина. Он је отишао у Москву без знања председника Рузвелта и предложио поделу Европе. Албанија недостаје на овој листи. Он је то очигледно потпуно препустио Титу у администрацији", рекао је Мустафај. У роману повезује многе нити између британских политичара и укршта их са судбином Албанаца. 

Он је објаснио да је Черчилов отац, лорд Рендолф Черчил, био канцелар финансија када је Дизраели био премијер Велике Британије. "На Берлинској конференцији он (Дизраели вј.) је био добротвор Албанаца. Хтео је да спречи Русе на Медитерану. Али Албанци, а да нису били под Царством, нису могли да издрже словенску инвазију и он је напустио Албанију под Царством", рекао је Мустафај. Према његовим речима, цар је Дизраелију обећао неколико објеката за Албанце, укључујући и школе.

„Национално јединство сада значи поделу Косова“

Мустафај, који је познат по низу романа, преведених на више језика, у овом случају се уметнички поиграо проглашењем независности Албаније скоро три деценије раније. 

Он је у разговору за Аполон рекао да су Албанци и даље најугроженија нација на Балкану. 

„Морамо да будемо реални из разлога који зависе углавном од Србије, али и наше немоћи као народа да видимо шта је суштинско што све треба да нас уједини, а шта је привремено што може да нас подели и може да се искористи за борбу за власт“, ​​рекао је он. Показао је да није присталица националног уједињења које би се могло догодити у овом тренутку. 
„Унија сада значи поделу Косова“, рекао је Мустафај. 

Он је подсетио на време када је био министар спољних послова Албаније и имао српског колегу Вука Драшковића. Он је рекао да му је Драшковић рекао да Косово од Ибра доле треба да се прикључи Албанији и северном делу Србији. Он је подржао идеју много веће сарадње Косова и Албаније. 

"Косово, које није било много поларизовано, сада га видим веома поларизовано. Односи између два премијера су на нули, ако не и лошији", рекао је он, елаборирајући и поделе са албанским партијама Северне Македоније. 

"Кохерентност која даје наду за сутра увек ствара руководство, а не на свадбама и банкетима. Ти људи нису спремни да се међусобно договоре", рекао је Мустафај.

Песимистична судбина писца и вештачке интелигенције

Између осталог, на питање о судбини писаца сада и у будућности, рекао је да је одређује читалац. 

„Ако немамо озбиљне читаоце са укусом, нећемо имати ни озбиљне писце. У том смислу, судбина није много оптимистична, али ни песимистична. Роман бестселер у Балзаково време имао је 1500 примерака у Француској. Мислим да ће људи бити задивљени вештачком интелигенцијом, рекао је он касније, као што су они сада машина“, рекао је он. 

Писац Аг Аполони је са извесним чуђењем говорио о Мустафајевој „Палој судбини“. Рекао је да када се категорише као романи, спада у алтернативне историје, оне које спекулишу о чињеницама. 

„Дакле, то је алтернативна историја, а не дистопијска. Овај роман нам показује каква би била историја Албанаца да се ова промена догоди. Посебност овог романа су интертекстуалне везе. За оне који се баве интертекстуалним истраживањима, то је рај. Нађете везе са Наимијем као мото-цитатом, затим проналазите везе са Исмаилом 'Кросс Новел', а посебно са његовом моћном комисијом са 'Деградацијом Искандера', рекао је Аполони. 

„Фаллен Фате” комбинује фрагменте прича у уметничку употребу где се аутор поиграва чињеницама у књижевне сврхе.