Косовски посматрач, члан „Традука“, пуноправни члан талац политике

Оно што Библиотека покушава да уради од децембра 2024. године, а што је кулминирало у октобру прошле године подношењем захтева за редовно чланство, није се догодило. Месец дана касније, на редовном састанку мреже, чланство Косова је стављено на гласање. Резултат: уздржаност Румуније и противљење Србије, што је имало већу тежину од гласова „За“ десет других земаља. „Главно питање је то што се Србија доследно противила чланству Косова. Опструирала је и доследно се противила. То је такође разлог зашто је изабран овај начин. Да не би изазвали политичке проблеме, предложили су у почетку чланство посматрача до следећег корака. Србија се успротивила, Румунија се уздржала“, рекла је генерална директорка Националне библиотеке Косова, Бљерина Рогова-Гаџа.

Чланство Косова у европској књижевној мрежи „Традуки“ је несумњиво важан тренутак и корак за институцију. Ово чланство Косова – са заступљеношћу Националне библиотеке – као посматрача уместо пуноправног чланства је јасан пример како култура и даље остаје талац политике. У мрежи са седиштем у Немачкој, која има за циљ да повеже књижевне културе, Косово је сада издвојено са ограничењима да учествује посматрањем, али не и да постане део доношења одлука. 

Оно што Библиотека покушава да уради од децембра 2024. године, а кулминирало је у октобру прошле године подношењем захтева за пуноправно чланство, није се догодило. Месец дана касније, на редовном састанку мреже, чланство Косова је стављено на гласање. Резултат: уздржаност Румуније и противљење Србије, што је имало већу тежину од гласова „за“ десет других земаља. 

„Главно питање је што се Србија доследно противила чланству Косова. Опструирала је и доследно се противила томе. То је такође разлог зашто је изабран овај начин. Да не би изазвали политичке проблеме, предложили су у почетку чланство посматрача до следећег корака. Србија се томе успротивила, Румунија је била уздржана“, рекла је генерална директорка Националне библиотеке Косова, Бљерина Рогова-Гаџа.  

Ова мрежа такође укључује Немачку, Аустрију, Швајцарску, Лихтенштајн, Словенију, Бугарску, Албанију, Хрватску, Северну Македонију и Црну Гору. Стога је КЦБ био приморан да гази по терену поткопаном дипломатским прорачунима и тихим ветом. Покушао је да промени своју судбину тако што није објавио своје чланство као члан посматрач док одлука није финализована на састанцима између лидера мреже „Традуки“ са министарком културе, Сарандом Богујевци и генералном директорком Националне библиотеке Косова, Блерином Рогова-Гаџа. 

„Од новембра знамо да смо се придружили, али је од нас затражено да будемо дискретни у нашем јавном извештавању“, рекао је директор Библиотеке, јасно стављајући до знања институционално разочарање и апсурдност ситуације. 

„На новембарском састанку – пошто 'Традуки' одржава два годишња састанка: један у пролеће и један у јесен – гласало се о чланству Косова. Од тада смо добили информације. Али оно што је гласано на овом састанку није нам се свиђало јер смо се придружили као члан посматрач. Библиотека и Министарство нису били задовољни оним што су нам понудили. Лобирали смо и одржавали састанке да бисмо били примљени као пуноправни чланови, али нам је то понуђено као прелазна фаза од чланства као члана посматрача до редовних чланова са пуним правима касније“, објаснила је у интервјуу за KOHĪN.

Овај статус Косова у „Традукију“ изгледа да је производ политичког притиска који наставља да диктира темпо укључивања Косова у међународне механизме. Рогова-Гаџа је такође то нагласила. 
„У Бриселском споразуму стоји да Косово и Србија не спречавају једно друго да се придружи међународним организацијама, али крше своја обећања и заклетве“, рекла је она. 

У тачки 4 Бриселског споразума између Косова и Србије стоји да се „Србија неће противити чланству Косова у било којој међународној организацији“. 

Претходно су на Лајпцишком сајму одржани састанци са представницима „Традука“. Директорка БКК била је део панела који је организовала ова мрежа, где се говорило о националним библиотекама на политичкој раскрсници. Рогова-Гаџа је објавила да су ови састанци допринели окончању овог посла. (Данас) у понедељак ће се одржати први састанак на којем учествује Косово. У Лајпцигу је постигнут договор о пролећном састанку мреже, једном од два годишња састанка, који се овог пута одржава у Сарајеву. 
Европска књижевна мрежа „Традуки“ је међународна платформа „чији је циљ повезивање књижевних култура Европе, са посебним фокусом на сарадњу између земаља југоисточне Европе и земаља немачког говорног подручја“. Основана је 2008. године, уз подршку институција као што је немачко Савезно министарство спољних послова, као и културних фондација и министарстава културе из разних европских земаља. 

Учешће тамо долази као редован члан и као сарадник или посматрач/члан/партнер. Први доприносе финансијски и учествују у доношењу одлука, док други учествују у пројектима, али са ограниченијом улогом. 

Дакле, Косово учествује са пројектима и активностима, али не и у годишњем планирању. Нема право гласа у стратегији „Традука“. 

Али, према речима Рогове-Гаџе, ово чланство, какво год оно било, важно је за промоцију косовске књижевности. 

„Важно је јер је албанска књижевност, којој недостају механизми који промовишу ауторе, који преводе и промовишу у иностранству, веома важна за стварање мостова комуникације, за стварање могућности за јачање дела на немачком и другим језицима чланицама 'Традука', повећавајући могућност превода страних аутора на албански језик, али наш циљ је да створимо могућности за представљање албанске књижевности са Косова у земљама немачког говорног подручја и у онима које су чланице 'Традука'“, даље је изјавила Рогова-Гаџа. 

Према њеним речима, очекује се да ће Косово ускоро постати члан са пуним правима и да ће за то бити предузети дипломатски и политички кораци. 

До тада, чланство у овој мрежи остаје територија преговора где књиге и аутори морају да чекају свој ред иза политичких интереса.