„Форум 26“ има за циљ да ослободи албанске књиге од пореза

Покренут као национална уједињујућа сцена албанске књижевности, након Тиране, „Форум 26“ је представљен и у Приштини. У престоницу је стигао са додатним детаљима. Албански форум писаца има за циљ да албанско тржиште књига има нулте порезе, као и да има сличан закон за књигу. Процењује се да форум има за циљ да скине окове са писца у вези са језичким ставовима и да промовише језичку разноликост.

У презентацији у сали „Идриз Ајети“ на Филолошком факултету, председник форума, писац Стефан Чапалику, објаснио је како је почело стварање онога што већ добија облик. Рекао је да су у почетку разговарали о положају писца и да су добро разумели његов маргинализовани положај у друштву.

„Добро смо разумели маргинализован положај писаца у друштву. То је положај који показује да писац сваким даном све више губи своју улогу. Да би се ови писци окупили, био је потребан бољи програм, мото, мотив од 'Језик је наша заједничка домовина', нема га и нема га. Јер је албански језик један са свим својим варијететима, то је велико благо. На нашу срећу, имамо језик где се дијалекти лепо слажу. Слажу се тако добро да може изгледати као да нису дијалекти“, рекао је Чапалику присутнима на свечаности у петак.  

Према његовим речима, било какви окови стављени на писца са лингвистичке тачке гледишта су ван концепта и принципа „Форума 26“.

„Боримо се за промоцију језичке разноликости, а унутар ње је и албански језик. У том смислу, верујемо да је тих 18 људи који су се први придружили фондацији успело да створи тако важну, снажну гравитацију да је у року од неколико дана пробудило интересовање многих писаца који су изразили жељу да постану део овог форума“, рекао је он.

„Форум 26“ је назван као симбол године у којој је основан. Раније овог месеца, 6. фебруара, нова институција албанских стваралаца је званично отворена церемонијом у књижари у Тирани.

Аутори из Албаније, Косова, Северне Македоније, Црне Горе и албанске дијаспоре формализовали су Удружење писаца. Тамо је изабрано и руководство. Стефан Чапалику је изабран за председника „Форума 26“, Аг Аполони за потпредседника, док је Гранит Зела обављао функцију координатора.

Оснивачку групу Албанског форума писаца чине: Андреас Души, Адил Олури, Аг Аполони, Доника Дабишевци, Дурим Тачи, Ентела Табаку, Ервин Нежа, Газменд Краснићи, Гранит Зела, Ледиа Души, Луљзим Хазири, Марк Пашку, Н. Шлаку, Стефан Чапалику. Висар Жити је изабран за почасног председника Форума.

И листа се проширила. Сада постоје и ствараоци из Арбереше, из Грчке, дијаспоре, па чак и они који су странци, али су својом креативношћу већ заузели место у албанској књижевности. Један од њих је писац Роберт Вилсон, који је сада део овог форума.

Али, за Чапалика, квалитет чланова је важнији од квантитета.

„Форум није питање квантитета, бројева, јер се окупило много писаца и проблеми ће бити решени. Напротив. Морамо бити опрезни да се крећемо механизмом предлога. Сваки од оснивача, не више од јуче, предложио је другог писца. Ставили смо то на гласање, нису сви прихваћени. Мислим да су сви ценили тај дух. Сви су схватили да смо у праву“, рекао је он.

Песникиња и преводилац Вљора Конушевци рекла је да је ово прва свеобухватна иницијатива свих албанских региона.

„Овом приликом, иако имамо административне границе, немамо језичке границе. Срећом, сада као заједнички глас, надамо се да ћемо утицати на олакшавање циркулације књига између Косова и Албаније, као и дијаспоре, у политикама, порезима, царинама и другим областима. Даћемо одвојене предлоге и надамо се да ћемо олакшати циркулацију албанских књига на албанским земљама и у дијаспори“, рекао је Конушевци, који се придружио форуму.

Што се тиче ПДВ-а на књиге, Чапалик је рекао да држава нема користи од књига, јер се, према његовим речима, наслови штампају и продају у малим количинама.

„Са економске тачке гледишта, то не игра никакву улогу у државном буџету. Када би албанска продукција књига доносила милионе евра, ми бисмо то прихватили. Али ова продукција је хиљаду наслова годишње са скандалозним тиражима, са подједнако скандалозним ценама. Стога је ово менталитет који мора бити сломљен и не можемо га сломити тако што ћемо бити поделом“, сматрао је он.

Истраживач и песник Ндуе Укај се такође придружио „Форуму 26“. Рекао је да је „Форум...“ глас писаца.

„До данас су о књизи и писцу, преводиоцу, културном раднику, углавном говориле институције, људи који се не баве стваралаштвом. Можда је у историји албанске транзиције ово први пут да се чује алтернативни глас самих писаца. Мислим да је то једна од највреднијих ствари у вези са овим форумом, јер је тај глас недостајао у културном простору. Имамо веома велике баријере у културној комуникацији између Тиране и Приштине“, сматрао је он.

Нагласио је чињеницу да чак и ако је дело косовског аутора објављено у Албанији, он тамо не може добити националну награду и обрнуто. Такође је рекао да ће покушати да схвате тежину књиге, у ономе што он назива културном битком.

„Ускраћена нам је могућност да будемо део националних листа добитника награда овде и онде, јер нисмо грађани Албаније, док говоримо истим језиком и културом која нас спаја. У овој културној бици, кроз глас нашег лепог језика, покушаћемо да схватимо тежину и значај који књига има на нашим путовањима, како за развој, тако и за еманципацију, јер друштво које није довољно нахрањено културом ризикује да постане варварско, као што су рекли многи мудри људи“, нагласио је Укај.

Професорка Линдита Алиу-Тахири је предложила да се „Форум“ не посматра само као позорница за књижевност, већ и за ствараоце који пишу музику, филмске сценарије и друго.

„Форум...“ је одмах изгледа имао ефекта. Чапалику је објавио да је институција позвана на саслушање албанског парламента о Нацрту закона о изменама и допунама Закона о књигама.

„Постојало је интересовање институција, јер смо одмах позвани у Парламент да говоримо на саслушању о Нацрту закона о књигама, који је у припреми. У понедељак ће бити тамо неколико посланика и ми ћемо дати наше опције за закон који је што либералнији, како би постао историјски закон у целокупној албанској политичкој историји. Да се ​​књига једном за свагда ослободи пореза“, рекао је он.

Након Тиране и Приштине, очекује се да ће „Форум 26“ бити представљен и у Скопљу.

Прочитајте такође: