Анатомија лажи (2)

Зашто се, на 527 страница, академик Бајрами не сећа онога чега се сећају М. Олбрајт, Ч. Хил и Т. Џуда?

1.

Књига академика Арсима Бајрамија има 527 страница и није могуће разумети шта се тачно догодило 23. фебруара 1999. године. 

Тог дана, делегације Косова и Србије имале су рок до 15 часова да потпишу споразум из Рамбујеа. Након одлагања направљеног три дана раније, одлагања неће бити. Министри спољних послова Контакт групе су се окупили и чекали су одлуку делегација. Сама државна секретарка Олбрајт је јасно ставила до знања косовској делегацији да ће, ако потпишу, имати америчку подршку до краја, ако не потпишу, Косово ће остати без америчке подршке.
У књизи господина Бајрамија, и не нужно због избегавања чињеница, већ због недостатка методолошке и стилске кохерентности у писању, није познато шта се тачно догодило тог дана, 23. фебруара, после 15 часова. Ко је потписао споразум? Зашто је питање било тако драматично? Или зашто се не помиње ко га је потписао и како?

Иако је аутор користио књигу Мадлен Олбрајт „Госпођа секретарка“ као важан библиографски извор, није користио цитат који би могао да помогне у разјашњењу:  

Како се приближавао рок у уторак, 15 часова, Тачи је и даље био проблем. Онда Veton Surroi, „секретар“ албанске делегације, узео је ствар у своје руке и предложио кратку изјаву у којој се наводи да је делегација одобрила споразум и да ће га потписати за две недеље, након што прво објасни његове услове народу Косова. Док су Сурои и остали радили на тексту, водиле су се жестоке расправе са Тачијем о формулацији изјаве, како на енглеском тако и на албанском језику. На крају, Сурои је рекао да могу завршити посао само ако се Тачија убеде да напусти просторију на неколико минута. Наш адвокат, Џим О’Брајен, сматрао је да је најбољи начин да се Тачи извуче напоље да му се каже да Џејми Рубин треба да га види. Зато су Џим и Тачи кренули у потрагу за Џејмијем, кога нису могли да пронађу јер је он дао брифинг за штампу.
Коначно, Џејми је дошао и отишао са Тачијем, покушавајући да га одвуче разговорима о филмовима и Холивуду. Али након што су направили само неколико корака, Сурои је рекао да је завршио изјаву и да му је сада потребно да се Тачи врати. Џим је зграбио Тачија и одвео га назад у канцеларију, док се Џејми жалио: „Хеј, управо сам запалио цигарету.“ Када су ушли у канцеларију, Тачи је поново покушао да промени текст, али Сурои није хтео да прихвати никакве измене. Изјава, коју је потписао Сурои, достављена је министрима спољних послова Контакт групе, а Џејми ју је објавио.

2.

Мој одлазак, моје трчање до министара спољних послова Контакт групе, недостаје у књизи господина Бајрамија, али не недостаје у другој књизи цитираној у његовој библиографији. Амбасадор Кристофер Хил описује тај тренутак у својој књизи „Предстража“ на следећи начин: 

Пратио сам га до собе у којој су се састајали министри спољних послова Контакт групе и рекао им да Сурои има поруку за њих. Рекао је да је делегација прихватила план, али да би „требало времена да се врати на Косово како би се изградила подршка међу људима тамо, јер би неки његови аспекти, наиме аутономија уместо независности, били проблематични за њих“. Чињеница да је делегација морала да се врати на Косово није задовољила све министре спољних послова, али се државна секретарка Олбрајт побринула да схвате да је Ветонова порука била „да“.

И други угао гледања, који укључује драму те прекретнице, налази се у другој књизи наведеној у библиографији господина Бајрамија, „Рат и освета“ Тима Џуде (такође преведеној на албански). У њој он пише:

Сат времена након истека рока, Хил је ушао у просторију и питао делегате да ли је неко спреман да потпише документ. То је довело до непријатне тишине. Један од проблема је био тај што је, према правилима делегирања, свака одлука захтевала консензус.

Према Суроју, „Тачи је нешто промрмљао“, а онда је Ругова интервенисао, предлажући му да потпише у својству „председника Републике“. Тачи је одговорио да ће се, ако то учини, противити споразуму. Сви остали су се удаљили „анксиозно“, не знајући шта да раде. Нову тишину је прекинуо Сурој, објавивши да су, заиста, постигли „консензус“. То није било истина, али, с обзиром на озбиљност ситуације, Сурој је брзо размишљао, покушавајући да спасе ситуацију.

Рекао је да ће Косовари у принципу прихватити споразум, али да им је потребно време да се консултују са људима код куће.

У међувремену, док су Срби озбиљно разговарали о политичкој страни споразума, Суроијева акција је имала за циљ да замрзне документ, како би се осигурало да се он поново не може мењати у корист Срба. Док су се ове дискусије настављале, један од руских делегата је стално улазио и излазио из собе да сазна шта се дешава и да извести Србе.

Сурои је прешао за рачунар заједно са Џимом О'Брајеном, адвокатом Стејт департмента, и Дукађином Горанијем, једним од преводилаца делегације, који је такође био један од његових новинара „Коха Диторе“. Горани (...) је сео да пише.

Хил и Тачи су се кретали док је остатак делегације чекао. У руци је Сурои држао три писане верзије своје консензусне идеје. Иако су оптужбе за издају стигле од Демачија, Сурои каже да проблем није био у „потписивању“ одлагања, већ у томе да ли га уопште треба потписати. Међутим, уместо да кажемо да тражимо одлагање, рекли смо да смо спремни да га потпишемо, али да треба да се консултујемо о документу у целини.

Тако је писмо које су написали преговарачима почињало: „Ова декларација је донета пуним консензусом. Косовска делегација консензусом разуме да ће потписати споразум у року од две недеље након консултација са народом Косова, политичким и војним институцијама.“ Даље се наводило да је распоређивање НАТО-а „суштински део споразума“ и да се подразумева да ће „на крају прелазног периода од три године, Косово одржати референдум како би се утврдила воља народа...“ Након што је завршено, писмо је предато косовским преговарачима у 16:00 часова. У том тренутку, Едита Тахири, Руговина саветница за спољне послове, и остале косовске жене у просторији, укључујући и преводиоце, почеле су да плачу, верујући да је све готово. Сви, укључујући и преговараче, били су потпуно збуњени, нико није заиста разумео шта је договорено или не. Међутим, један високи амерички дипломата иде толико далеко да каже да је „Сурои спасао америчку владу држећи преговоре у 'суспензији'“.

3.

Ево приче о Холивуду, како је цитирана у књизи господина Бајрамија. 

Џејмс Рубин је у књизи „Како смо добили рат – Мемоари протагонисте од Рамбујеа до краја Косовског рата“ написао: „Тачи и ја смо убрзо стигли на наше вољено место иза замка. Веома споро сам запалио цигарету јер ми ништа није падало на памет. После дуге паузе, рекао сам му полушаљиво да познајем неке продуценте у Холивуду који би можда желели да сниме филм о његовом животу. 'Хоћу ли бити позитиван или негативан лик у филму?', питао је Тачи. У том тренутку је позван назад у собу ради коначне одлуке, али је одбио да иде док не добије мој одговор. 'То зависи од тога да ли ћете потписати или не', рекао сам му док је кренуо ка замку.“
Заправо, није признато да је ова књига господина Рубина он написао, али је на Хашком трибуналу јавно признао аутентичност неких цитата, укључујући и онај о евентуалној понуди Холивуду.

4.

На 527 страница књиге академика Бајрамија посвећене Конференцији у Рамбујеу, аутор који за себе тврди да је био део ове конференције, не могу се пронаћи ови једноставни налази, који јасно произилазе из књига М. Олбрајт, Ч. Хил и Т. Џуда:

•    Veton Surroi саставио је Декларацију косовске делегације, којом је ова делегација прихватила споразум из Рамбујеа и обећала да ће га формално потписати након две недеље консултација са својим народом.
• Изјава је састављена у последњем тренутку, на основу консензуса огромне већине чланова делегације. 
• Хашим Тачи се сложио са овом изјавом након разговора са Џејмијем Рубином у којем је поменута могућност снимања филма у Холивуду.
•    Veton Surroi потписао је Декларацију, проследио је тројици преговарача (Хилу, Петричу и Мајорском) и, у име косовске делегације, поднео је министрима Контакт групе са писаном и усменом потврдом да је Косово прихватило Споразум као такав, са могућношћу евентуалних техничких измена.

Псе?

(сутра: Зашто се Х. Тачи противио Споразуму и Конференцији?)