Секретар на секцијата - академик Еќрем Баша
Приштина, март 2021 година
На состанокот на Секцијата за лингвистика и литература на АШАК, долупотпишаната група беше задолжена да даде свое мислење во врска со можноста за вклучување на АШАК во проектот „ГОЛЕМ РЕЧНИК НА АЛБАНСКИОТ ЈАЗИК“ предложен од Академијата на науките на Албанија.
Откако ги прочита доставените материјали и медиумските извештаи од предлагачите на проектот во Тирана и различните ангажмани во Приштина, и откако ја анализираше состојбата во Секцијата и Академијата во врска со лексикографската работа, групата одлучи да го презентира следниов извештај.
Се очекува проектот да биде проект на Министерството за образование, млади и спорт на Република Албанија (иако ова не е експлицитно наведено).
исто така
Речник на непочитување на АШАК заедно со Меѓуакадемскиот совет
I. За имплементација на овој голем проект, се предлагаат следните потенцијални носители:
A. Проект на Одделот за лексикологија и лексикографија при Академијата за албанолошки студии
Б. На Академијата на науките на Албанија со независни компајлери (вработени во Институтот за лингвистика и литература, Тирана, пензионирани професионални лексикографи, лексикографи од IAP (Косово), лексикографи од универзитети во Албанија, Косово, Македонија);
В. Да се основа Лексикографски институт со најмалку 15 лексикографи и 5 помошни лица.
Во сите верзии од институции во Република Албанија.
II. За соработка се предвидени следниве работи:
Албанска академија на науките, Академија за албанолошки студии, Косовска академија на науките и уметностите, Приштински албанолошки институт и универзитети во Албанија, Косово, Македонија, Козенца, Палермо
Како што можевме да видиме од овој поднесок и од изјавите во медиумите, иницијативата не е јасно дефинирана, не е јасно кој ќе биде лидер на проектот и во каков капацитет и компетенции е потребна соработка од другите институции, поточно од АШАК.
Рок за имплементација на овој проект: мај 2021 - мај 2025 година.
Во групата на изготвувачи, предвидени се 31 име во Албанија од Албанија (18), од Косово (IAP 3, ASHAK 1, Универзитет во Приштина 1), од Северна Македонија 3, од Минхен 1, од Грција 1, од Италија 1 (Палермо).
Ниту еден од двајцата членови на АШАК (Р. Исмајли, Б. Ругова) не бил однапред консултиран за проектот или за евентуалната можност за вклучување во него.
Предвидени се и 5 помошни сили (1 од ИАП во Приштина).
Не постои спецификација за работните обврски што АШАК конкретно би ги презела, ниту за обврските (освен финансиските, за кои ќе разговараме подолу), ниту за институционалните права на член што врши институционална соработка.
Од АШАК се бара да го преземе целиот товар на работа во следните 5 години преку еден од своите членови, што би значело исцрпување на сите постоечки човечки ресурси и енергии и ангажирање на други, оставајќи ги настрана сите други проекти и работни планови во Секцијата или Академијата.
Овој фундаментален дел од Проектот не беше замислен врз основа на какви било претходни консултации со членовите на Секцијата за лингвистика и литература на АШАК, ниту со институцијата.
III. 1. Меѓу непосредните цели на Проектот се:
- изготвување и дискусија за „Принципи и критериуми за вокабулар“
- дискусија за видот на речник, технологија и лексикографска техника
- назначување на научниот редакциски одбор на Речникот
- утврдување на методот на работа на изработка, методот на комуникација и соработка меѓу составувачите и меѓу составувачите и уредниците со главниот уредник.
III. 2. Создавање на Националниот индекс на албанскиот лексикон, без кој не може да започне работата за составување на делото. Оваа работа бара интервенција од државата.
III. 3. Почеток на процесот на изработка
Сите задачи од овие „Цели“ бараат од соработниците посветеност на сите енергии што им се на располагање. За ниту една од споменатите точки, членовите на АШАК од Секцијата за лингвистика и литература немаа можност дури ни да разговараат со некој од предлагачите или со некој друг.
IV Финансиска конструкција
Алтернативи се дадени во овој дел.
За имплементација на проектот е потребно следново:
15 професори за 48 месеци со месечни плати;
5 помошни сили за 48 месеци со месечни плати;
исто така
Уште еднаш за „Големиот речник на албанскиот јазик“
трошоци за состаноци надвор од Албанија;
материјална база: 15 компјутери, три печатачи, два скенери итн.;
Објавувањето и неговите финансиски ефекти се исто така предвидени.
Предвидени се и трошоци за изготвување на текстовите, за компјутеризација, за техничка лектура, за литературно уредување, за научно уредување, за форматирање и за рецензија.
Претпоставуваме дека овие работни сили се потребни за центарот каде што ќе се наоѓа проектот во Тирана, додека за другите ништо не е прецизирано.
Но, во оправдувањето на финансиските трошоци за 4 години, се бара Косово да учествува во Проектот со 75.000 евра, без да се прецизира преку која институција би биле обезбедени тие средства.
Заклучок: Веруваме дека целата изградба е во лошо осмислена и специфицирана фаза. Постојат фундаментални неизвесности поврзани со сопственикот на проектот, организацијата на работата, статусот на соработничките институции и нивната организациска и институционална инфраструктура.
V. Методологија на работа
Од различните поднесоци во рамките на овој текст, може да се види дека целта е да се состави, врз основа на претходно составени речници, „Голем речник на албанскиот јазик“ со некаде се вели 100.000 зборови, некаде 90.000 зборови. Главната цел е да се следи досегашното искуство во составувањето речници, методите на работа (собирање, начинот на избор на зборови за поднесување, начинот на презентирање и опишување на зборовите, принципите на нормирање и стандардизација), за на крајот да се направи речник сличен на претходните со физичко зголемување на презентираната тематика.
Досега, членовите на Секцијата немаа можност да учествуваат во никаква активност што би разгледала прашања од ваков карактер (освен во рамките на неколку дискусии и без многу конкретни резултати во рамките на КНЃШ).
Судејќи според главниот и алтернативниот предлог што ни беше понуден, се чини дека може да има и други мислења во врска со ова дело, кои членовите на Секцијата немаа можност да ги артикулираат.
ЗАКЛУЧОК
Самиот проект, како идеја и како цел, заслужува почит и благодарност.
Проектот како проекција на реализацијата на поставените цели не е доволно осмислен, потребни му се фундаментални дополнувања и појаснувања.
Дизајнот на учеството на АШАК во оваа фундаментална работа воопшто не е јасен: дали ќе биде коавтор на Проектот, надворешен асистент или едноставно име на списокот на оние кои го легитимираат проектот.
За да се утврди улогата на АШАК во еден таков проект, кој би барал посветеност на неговите човечки и финансиски ресурси до степен што би ги ставил настрана сите други проекти, доколку се почувствува потреба за оваа соработка, беа потребни значителни претходни дискусии. Колку што ни е познато, во ниту еден случај не беше дискутирано ниту едно од споменатите прашања.
Веруваме дека со презентираните параметри, со неизвесностите во врска со носителот на проектот и другите елементи истакнати погоре, Одделот за лингвистика и литература на АШАК веројатно нема да биде вклучен како што е предвидено.
екстра
АШАК веќе некое време се стреми кон конкретна активност во области како оваа, која сега ни се претставува како проект. Целта беше:
- воспоставување на QLE (што е одлучено) и имплементација (што не е направено);
- во 2008 година, дури беше изготвен и предлог за Деловник за работа на ECLC, но тој никогаш не беше одобрен ниту ставен во сила;
- тешкотиите во спроведувањето на овој проект на АШАК беа од финансиска природа, но и концептуални: директорите на Енциклопедискиот речник на Косово не сакаа да бидат вклучени во работата на QLE, па затоа оваа работа беше оставена за подоцна. Сепак, започнаа некои работи, а целта беше да се создаде Национален корпус на албанскиот јазик и за ова беа одржани многу консултации, но недостасуваа средства. АШАК успеа да обезбеди дел од техничката опрема (скенер), но не успеа да обезбеди средства за воспоставување на други технолошки капацитети, бидејќи имаше членови на Секцијата и на Собранието на Академијата кои не се согласија со зафатот поради трошоците.
- Во такви околности, членовите на секцијата ја продолжија својата работа на поволонтерска основа со изработка на материјали за проектот „Пишан албански јазик на Косово“, изграден на таков начин што лесно можеше да се вклучи во основниот проект на Националниот корпус на албанскиот јазик. Имаше речиси симболична поддршка за оваа работа со ангажирање на лексикограф по договор и технички вработен (за скенирање), но по некое време и ова беше прекинато.
Веруваме дека во актуелните трендови во начините на составување речници и многу други проекти, создавањето на Националниот корпус на албанскиот јазик е од фундаментално значење, без разлика дали за собирање лексички материјал, или за употреба на различни единици во различни околности и контексти. Од него, сосема нормално, би се извеле различни речници, како и други сознанија за структурата на јазикот и обемот на употреба во времето и просторот.
Веруваме дека, за да биде продуктивна како институција во лексикографската работа (вклучувајќи енциклопедиски речници, лексикони итн.), АШАК треба да се фокусира на создавање институционално-материјална база во рамките на QLE, правејќи го Центарот функционален и ефикасен, а потоа и ангажирање во други активности на различни нивоа.
Со почит,
академик Реџеп Исмајли
исто така
Триото на АШАК од инает одби да соработува на Речникот.
Дописен член на АШАК, проф. д-р Бард Ругова и
Дописен член на АШАК проф. д-р. Шкумбин Муниши
