Таа можеше да забележи што ќе ми требаат години да го разберам. Војната во Косово стана моја животна мисија. Тие луѓе станаа мои и никој никогаш повеќе нема да ги повреди. Се сеќаваш, сакав да го спасам светот
Конечно стигнавме до нашиот камп. Неколку шатори за воената полиција и две згради или што остана од нив. Немаше прозорци, а внатре имаше повеќе да се види... Децата доаѓаа низ оградата од трн (тогаш имаше само еден ред) да не видат. Молеле за храна, а момчињата (војниците) кои имале чоколади или слатки им ги давале. И ете, стоев во средината на сето тоа, мрена.
Едно од момчињата дојде да ме види и ми рече: „Насмевни се Софи!“. Му реков, само морав да го голтнам пред да можам повторно да се насмеам. И што имаше за смеење? Уништување од сите страни. Првпат бев во воена зона и никогаш нема да го заборавам мирисот, глетката и сите ситници од тој ден. Жената во која некогаш била се сменила засекогаш. Тоа беше првиот ден од остатокот од мојот живот. Софи никогаш нема да биде она што беше некогаш. Операцијата Кинетик навистина започна за мене и реалноста ме погоди.
Можете да подготвувате колку сакате, да читате, да посетувате курсеви, но ништо на овој свет не може да ве подготви за слетување во воена зона. Очекувате работи, можете да најдете луѓе кои ви кажуваат за нивните искуства на други места, но она што го гледате на сцената е посебно. Забавниот дел од вашето „Рамбо“ чекање заврши. Мора да се соочите со реалноста на најлошото што луѓето можат да го понудат. Пустошот беше јасен, влијанието што го имаше врз луѓето беше пред нашите лица.
Таа прва вечер, освен воената полиција, бев единствената жена во кампот и се очекуваше да спијам во мојот шатор. Во војска, многу момци мислат дека не припаѓаме таму и дека сме само дополнителен багаж. Двајца мои пријатели ми понудија да останам со нив. Едноставно им реков дека ќе бидам добро и да не се грижат за мене. Мојот шатор беше првиот во близина на бодликавата жица. Првото нешто што можев да го видам веднаш штом излегов од тој шатор беше фабриката за фероникел. Сега знам дека е фабрика за никел, но тогаш се што знаев е дека е целосно уништена и дека ја користеле за мачење и убивање луѓе во неа. Кога ќе почнете да ги спојувате работите во вашата глава, мислата „Можам да успеам и ќе бидам добро“ се заменува со „ако децата успеат да го надминат она што требаше да ги спречи, што ќе го спречи возрасен“. Само што пристигнавме таму. Не можевме ни да замислиме како ќе не примат, а јас ја оставив гордоста на страна и им кажав на момчињата дека ја прифатив нивната покана.
Страв, да. Сега можам да кажам дека се исплашив, но разликата помеѓу моето размислување сега и тогаш е тоа што сега не треба никому да покажам дека сум посилен отколку што мислат. Сè уште немам потреба да играм игри. Да, се плашев дека некој ќе ги помине тие огради и ќе ме убие. Така, првата ноќ ја поминав чувствувајќи се посигурно со мојот висок Ал и оној што го нарековме „Полковникот“. Двајца добри луѓе на кои можев да им верувам.
Следниот ден, остатокот од единицата пристигна со возила. Се сеќавам дека Џули рече дека веќе може да види промена во мене. Таа можеше да забележи што ќе ми требаат години да го разберам. Војната во Косово стана моја животна мисија. Тие луѓе станаа мои и никој никогаш повеќе нема да ги повреди. Се сеќаваш, сакав да го спасам светот.
Следните денови станаа рутина. Поставивме камп. Ги изградивме кујната, мензата (местото каде што јадевме), просторот за спиење (шаторот на почетокот), делот за снабдување и сите „хангари“ каде техничарите ќе ги прегледаа авионите. Бевме многу зафатени.
Првата канцеларија што ни ја дадоа беше една од неуништените згради. Немаше прозорци и причината беше разбирлива. Ако погледнете надвор од прозорците на нашата канцеларија, можете да го видите кратерот направен од бомба. Објектот во близина бил во подобра состојба, само што Србите го ставиле целиот добиток што го имале околните луѓе внатре и го запалиле. Ангажиравме некои локални луѓе да помогнат во расчистувањето. Не е пријатна работа, но сепак работа за луѓе кои изгубиле сè. Беше речиси смешно да ги гледам во белиот костим кој им беше даден. Во себе си мислев дека можеби и тие мораат да го чистат истото, ако не и полошо, во нивните домови, без сета таа заштитна опрема.
Неколку дена откако пристигнавме имаше големо невреме. Во Канада ова невреме не би било проблем, но кога работите на компјутер во зграда без прозорци... Да, цел ден го поминавме вадејќи вода од канцелариите со големи индустриски правосмукалки. Беше полесно да се смееш за тоа отколку да плачам, но на крајот од денот бев многу среќен што се вратив во мојот шатор и малку се одморив. Кога стигнав до мојот шатор бев толку преплавен, видов дека преградата помеѓу мојот кревет и креветот на Џули беше исполнета со вода и сите нејзини работи лебдат внатре. Затоа се збогував со слободното време и отидов да најдам лопата. Ископав канал за да ја извадам водата и да се оддалечам од шаторот. Едно момче војник помина покрај мојот шатор, виде што правам и наместо да понуди помош, само си замина. Ова уште еднаш ме натера да разберам дека момчињата, ако не им наредат, не помагаат. Се сеќавате, жените во војската се само дополнителен товар.
Звучи ниско сега, но тогаш; Не бев изненаден од тоа и само продолжив да го правам тоа што требаше да го направам. Единствената што ми помогна беше Џули, кога се врати. Таа мораше да ги собере сите нејзини работи и да ги обеси да се исушат. Сега можеме да се смееме, но тогаш не беше смешно. Таа ноќ спиев како бебе.
Авторот е војник ветеран. Во јуни 1999 година, Софи Боисверт Левеск заедно со првите канадски војници пристигнаа во селото Корротица во Дренас. Приказната за неговиот неколкумесечен престој во Косово и сеќавањата кои не избледеа многу години подоцна се сумирани во книгата „Земјата што ми го украде срцето“. Книгата неодамна излезе од печат на албански јазик со наслов „Местото што ми го украде срцето“, во превод на Фадил Хоџа, чиј дел е и овој напис. Објавено со дозвола на преведувачот и издавачот