Кадаре, Конференцијата во Рамбује и писмо до замокот

Загрижен за текот на Конференцијата и можноста за отфрлање на договорот од страна на косовската делегација, писателот Исмаил Кадаре одлучи да се вклучи во текот на Конференцијата, испраќајќи важно, емотивно, дури и укорно писмо до косовската делегација во Замокот Ромбује. Од друга страна, ситуацијата на теренот беше драматична, српската кампања за етничко чистење продолжува без прекин. Немаше мака или жед за слава, но сакаше Косово да не биде оставено на милост и немилост. Кадареја го напиша писмото по непроспиената ноќ, помеѓу два и четири часот наутро на 22 февруари 1999 година, свесен за историската важност на тој момент и деликатниот момент во кој се наоѓа албанскиот народ на Косово.

Пред 25 години, на 6 февруари 1999 година, започна Конференцијата во Рамбује, која се одржа во близина на Париз, Франција, со цел политичко решение на косовската криза. Иницијатор на конференцијата, која траеше до 23 февруари, беше Контакт групата, а посредници беа Кристофер Хил од САД, Борис Мајорски од Русија и Волфганг Петрич од ЕУ. И покрај неподготвеноста поради присуството на претставници на Ослободителната војска на Косово (ОВК) во Рамбује, Белград одлучи да учествува на конференцијата и да прифати „принципи за кои не може да се преговара“ за време на процесот на конференцијата. Но, Милошевиќ одби да учествува во Рамбује. Владата во Белград се надеваше дека ќе извлече отстапки, надевајќи се дека НАТО нема да има решителност да употреби воена сила против српските воени цели. Од друга страна, косовската делегација покажа конструктивен ангажман во текот на конференцијата, но не беше во позиција да прифати никакво решение. Сепак, конечниот исход од првата фаза од Конференцијата во Рамбује беше нејасен. Косовската делегација инсистираше на правото на референдум на Косово по завршувањето на тригодишната преодна фаза, додека Белград ја отфрли воената анексија, односно распоредувањето на трупи на НАТО.

Во обид да се спаси преговарачкиот процес за решавање на статусот на Косово, тројцата посредници на Конференцијата во Рамбује (Франција), амбасадорите Хил, Мајорки и Петрич (ЕУ), на 20 февруари 1999 година го проследија предлогот до министрите за надворешни работи на Контакт група, која одлучи да ја одложи конференцијата до 23 февруари. Во овој период кога ситуацијата беше искрена, српската страна го одбиваше воениот анекс на договорот, а косовската делегација не сакаше. Американскиот државен секретар Меделин Олбрајт вложи максимални напори да ја убеди албанската страна да го прифати договорот, но не успеа. Меѓутоа, во еден момент таа на Косоварите жестоко им ја удри формулата за решение на маса: „Или потпишете сега или тогаш Југославија ќе биде бомбардирана, или не прифаќајте и никој нема да ви помогне!

Кога претседавачот на конференцијата, министерот за надворешни работи Јошка Фишер, и главниот посредник на ЕУ, Волфганг Пертрич, се нафрлија на политичкиот водач на ОВК Хашим Тачи за да го добијат неговото одобрување за главното прашање, тој речиси и да не доаѓаше во предвид поради неговата екстремно гласна глас од нервоза. Од неговата одлука зависеше продолжувањето или крајот на животот на моќното воено крило на ОВК. Така му се случи на Тачи пред многу тешка дилема. Од една страна, притисокот на меѓународните посредници претерано се зголеми. А од друга страна, се разбира, војската на ОВК не беше подготвена и решена да прифати распуштање на ОВК.

Ситуацијата стана почесна. За момент вниманието беше насочено речиси целосно кон албанската страна на Косово. Во текот на ноќта меѓу 21 и 22 февруари, посредниците на ЕУ и САД и нивните групи со последователни разговори со косовската и српската страна се обидоа да постигнат нивно одобрување за текстот на политичкиот договор. Но, ригидниот став на Косоварите за прашањето за референдумот не се промени. Се повеќе стануваше јасно дека вистинската причина за косовската непопустливост е спојувањето на ОВК, предвидено во договорот од Рамбује. Како што пишуваат Волфганг Петриш, Карл Касер и Роберт Пихлер во својата книга „Косова - Митен, Датен, Фактен“, во тие денови дојде до неочекуван развој во рамките на ОВК, која на иницијатива на политичкиот претставник Адем Демачи го назначи Силејман Силејманин. , командант на ОВК. Како резултат на тоа, Демачи изјави дека ОВК повеќе не се чувствува претставена од луѓето што ги одржуваат разговорите во Рамбује. Во замокот Рамбује беше создадена тензична ситуација, како во редовите на косовската делегација, така и меѓу меѓународните посредници, кои не оставија ништо на камен за да ја спасат Конференцијата во Рамбује од неуспех.

Во оваа околност, остана многу малку простор и време во исто време за постигнување компромис. Отфрлањето на договорот од косовската страна ќе го спаси и режимот на Милошевиќ од воено казнување од НАТО. Или што би се случило ако го пушти во последен момент. 

Во овие критични моменти, светски познатиот писател Исмаил Кадаре, кој во тоа време живеел во Париз и кој уживал голема почит на Албанците на Косово, не можел да седи со скрстени раце, тој решил од далечина да се вклучи во Конференцијата во Рамбује, која претстави највисок степен на интернационализација на косовската кауза.

Загрижен за текот на Конференцијата и можноста за отфрлање на договорот од страна на косовската делегација, писателот Исмаил Кадаре одлучи да се вклучи во текот на Конференцијата, испраќајќи важно, емотивно, дури и укорно писмо до косовската делегација во Замокот Ромбује. Од друга страна, ситуацијата на теренот беше драматична, српската кампања за етничко чистење продолжува без прекин. Немаше мака или жед за слава, но сакаше Косово да не биде оставено на милост и немилост. Време беше да се дејствува за да се спаси Конференцијата во Рамбује во Франција, молејќи ги да го прифатат Договорот на Исмаил Кадаре, бидејќи како писател посветен на Косово, тој беше загрижен за веста што доаѓаше од внатрешноста на замокот дека косовската делегација може да го отфрли договорот. Од друга страна, ситуацијата на теренот беше драматична, српската кампања за етничко чистење продолжува без прекин. Немаше мака или жед за слава, но сакаше Косово да не биде оставено на милост и немилост. Време беше да се дејствува за да се спаси Конференцијата во Рамбује во Франција како најдобро решение за моментот. 

„Вие сте таму за слободата, односно за животот на Косово, а не за неговата смрт“ и секое отфрлање на договорот од Рамбује би било „голем подарок за Белград“, рече Кадаре. Од друга страна, групите Албанци во егзил вршеа притисок врз косовската делегација со барања да го отфрлат привременото политичко решение понудено од Контакт групата.

Кадаре во ова писмо го привлекува вниманието на албанската делегација на Косово да не падне во српската замка, која следеше стратегија да ги направи Албанците соучесници, дури и виновни, за да ја избегнат воената казна на Западот. Тој понатаму подвлече дека со конференцијата во Рамбује интересот за Косово е максимално зголемен, привлекувајќи внимание дека овој интерес и оваа сериозност на меѓународните центри за распоредување не може да се повтори. Затоа, тој ја повика косовската делегација да каже „да“ за договорот, бидејќи српската страна со нетрпение чекаше „не“ од Албанците, што всушност би било голем подарок за Белград. Преокупиран и со разбирање за колебањето на лидерите на косовската делегација, Кадаре нагласи дека во моментов Рамбује е единствениот можен, но истовремено појасни дека уште една конференција по три години ја остава отворена вратата на слободата.  

Кадареја го составил писмото по непроспиената ноќ, помеѓу два и четири часот наутро на 22 февруари 1999 година, свесен за историската важност на тој момент и за деликатниот момент во кој се наоѓал албанскиот народ на Косово. Беше драматична ситуација, Кадаре мислеше дека нема доволно време за средба со претседателот Ширак или со амбасадорот Хил. Идејата за писмото изгледаше како единствено решение. Тоа беше писмо кое требаше да ги натера некои да заборават на рапсодијата и селото... „Во девет часот наутро Елена почнува да го пишува писмото на компјутер. Во девет и пол го повикувам амбасадорот на Албанија, Луан Рама. Веднаш заминува во мојата куќа да го земе писмото. Додека амбасадорот е на пат, зачудувачки ми се јавува Реџеп Ќосја. Му кажувам што мислам со тон што мора да биде нервозен. Му кажувам и дека за десет минути почнувам со писмо до делегацијата. Напишете мотивационо писмо за Реџеп со горе-долу исти размислувања.

Амбасадорот ми ветува дека за еден час писмото ќе биде во рацете на делегацијата“, напиша Кадаре во својот дневник. Со ова писмо писателот Исмаил Кадаре тргнувајќи од важноста и историскиот момент како и од стравот дека Косово може да тргне надолу, реши да ја преземе одговорноста на себе.

Во ова писмо, Кадаре, исто така, ја уверува косовската делегација дека „како писател, никогаш не би се осмелил да ви го дадам овој совет, ако и самиот имав најмала страв дека правам злосторство што тешко ќе ми теже на совеста и биографијата“.

Обраќајќи му се со ова писмо, Кадаре укажа на неговата подготвеност јавно да ги брани овие позиции и заедно со него да ја брани одлуката на косовската делегација да го прифати договорот од Рамбује во овој деликатен момент за албанскиот народ на Косово. И на самиот крај, во вид на тревога, Кадаре ги молеше членовите на косовската делегација „да не ги слушаат неодговорните дебили, на кои им е лесно да викаат: ај независност веднаш, о да станеме пепел. Никој нема право да му предлага смрт и уништување на сопствениот народ. Вие сте таму за слобода, односно за животот на Косово, а не за неговата смрт“.

Според австрискиот амбасадор Волфганган Петриш, писмото на Кадаре ја постигнало посакуваната цел. Ќосја, кој патетично го читаше нејзиниот текст пред косовската делегација, се откажа од ставот на неприфаќање. Но, најголем притисок дојде од локалните команданти на ОВК, кои не прифатија нејзино распуштање без гаранции за независност на Косово. За Тачи не беше во прашање само политичката судбина на „неговата земја“, туку и неговиот физички опстанок. Доколку реши да го потпише договорот во верзијата што е претставена, многу лесно може да стане „предавник“. Знаеше дека во воена смисла такво нешто значи смрт. Од друга страна, Тачи беше во опасност да ги загуби сите симпатии на Западот. Додека САД јасно ставија до знаење дека, во случај разговорите да пропаднат по вина на Косоварите, ова ќе биде крајот на ОВК.

Од друга страна, вели Петрич, во Белград многу добро знаеле дека единствен начин да избегаат од нападот на НАТО без да го потпишат документот е да ја разбијат косовската делегација.

Во овие околности, писмото на Исмаил Кадаре, кое беше идеја на амбасадорот Волфганг Петриш, беше особено упатено до колегата Реџеп Ќосја, кој заедно со Тачи беше најжестокиот противник на компромисниот проект во книгата „Косова -“. Mythen, Daten, Fakten“, од Волфганг Петриш, Карл Касер и Роберт Пихлер

Во овој критичен и одлучувачки момент, косовската делегација не беше поделена благодарение на Ветон Сурои, кој заедно со Хили и Петрич се обиде да најде компромисно решение. Додека писмото на Кадаре имаше пресудно влијание врз претставниците на Ослободителната војска на Косово, во рамките на делегацијата беше постигнато историско единство за прифаќање на Договорот од Рамбује. Како резултат на тоа, на 23 февруари 1999 година, косовската делегација го информираше лидерот на Конференцијата во Рамбује дека гласала за договорот. Но, исто така, мора да се каже дека и по Рамбује, Кадаре беше моќен глас за поддршка на каузата за Косово на меѓународната сцена, бидејќи беше повеќе од само писател, тој добро ги познаваше кривините на европската дипломатија. исто така не се двоумеше да го критикува, кога тој требаше да го стори тоа. Тој не се двоумеше да критикува некои светски медиуми за фабрикување на злосторствата на ОВК. 

„Помина долго време откако антиалбанскиот расизам не се случува во Европа, не само во вознемирувачките вести, туку и во книгите, филмовите и бескрајните урбани наративи. Се разбира, дел од вината паѓа на самите Албанци. Наша лоша работа е да игнорираме целосно неправедни, но крајно штетни обвинувања“, напиша Кадаре непосредно по објавувањето на обвинувањата на поранешниот швајцарски сенатор Дик Марти. Впрочем, тој беше меѓу првите, кои веднаш по војната го предупредија дека српската пропаганда, заедно со нивните пријатели, започнала кампања за да се смени вистината за она што се случило на Косово. Тој гласно зборуваше против симетризирањето на криминалот.

И кога на Косово му беше потребна поддршка, Кадаре, како ниеден друг албански интелектуалец, заедно со група француски интелектуалци, пролетта 1999 година потпишаа апел преку кој побара вооружување на ОВК. 

„Ако НАТО не сака да интервенира со копнени трупи, затоа што сака да ги заштити животите на своите војници - добро. Но, има и други кои се подготвени да ги ризикуваат своите животи“, изјави Кадареја во интервју за германскиот дневен весник „Der Tagesspiegel“ (1. 6. 1999), во моментот кога во земјите членки на НАТО започнаа дискусиите дали да се или не. интервенира со копнените сили во војната за Косово. 

И токму оваа политичка и меѓународна определба на Кадаре за Косово беше величенствена и еманципирачка, не само за албанската, туку пред се и за меѓународната јавност. Децениската непоколеблива поддршка на Кадаре за косовската кауза, а потоа и поддршката за воената интервенција на НАТО во војната и независноста на Косово, веројатно му ја ускратија можноста да ја добие Нобеловата награда за литература, за која неколку пати беше предложен. Можеби ова е само мислење, но ако е вистина, тогаш повеќе е коментар за Нобеловата награда за литература отколку за Кадаре.

Вие сте таму за слобода, односно за животот на Косово, а не за неговата смрт

Од вашата мудрост, храброст, чесност, заедно со судбината на Косово, зависат судбините на сите човечки животи, животот на жените, децата и мажите. Во овој случај, сакав да повторам дека правењето отстапки кога треба да направиш отстапки е исто толку храброст и херојство како и кога си во војна. Ве молам, не ги слушајте неодговорните дебили, на кои им е лесно да викаат: ај независност веднаш, ај да станеме ѓубриња! Никој нема право да му предлага смрт и уништување на сопствениот народ. Вие сте таму за слобода, односно за животот на Косово, а не за неговата смрт

Исмаил кадаре

Париз, 22 февруари 1999 година

Во неможноста вербално да ви кажам дел од моите размислувања за тоа што се случува и што очекува од вас целата албанска нација, дозволете ми да ви се обратам со ова кратко писмо. Загриженоста во последните неколку часа беше поттик за ова писмо, а особено изјавата на Медлин Олбрајт дека:

а) ако двете страни не се согласат, нема да има воена интервенција во Југославија,

б) ако Албанците станат причина за неуспех, ќе се очекува помош за нив.

Верувам дека можам да направам разлика помеѓу изјавите што се дадени под притисок и оние што изразуваат подлабока вистина. Од информациите што ги имам и од една алармантна интуиција, убеден сум дека изјавата на американскиот државен секретар треба да се сфати со најголема сериозност.

И во двата случаи, односно и двете страни, српска и албанска, да не се согласат, а особено во вториот случај, ако вината остане кај Албанците, Србите победуваат. И во двата случаи Албанците излегуваат изгубени. Очигледно, српската стратегија се заснова токму на оваа замка: да се направат Албанците соучесници, дури и виновни и да се извлечат од тоа. Србите немаат што повеќе да бараат од оваа конференција. За нив тоа ќе биде голема победа. Мислам дека ова е доволно за да се разбере дека во никој случај албанската делегација не смее да падне во стапица.

Драматичното прашање што се наметнува е: иако нашиот стремеж е поголем, дали сепак можеме да бидеме задоволни со она што сме го стекнале? Дали може да се постигне повеќе од првата преодна фаза од три години?

Мислам дека засега можеме да оставиме така. Мислам дека тешко може да се извлече повеќе од една преодна фаза. 

Ова е голема шанса за албанскиот народ на Косово и за целата албанска нација. Историјата многупати покажала дека секоја војна, колку и да е херојска, не носи таква шанса. И шансите не се повторуваат така лесно. Убеден сум дека оваа шанса никогаш не треба да се пропушти.

Моето убедување се заснова на фактот дека светскиот интерес за Косово го достигна својот максимум. Никогаш повеќе во иднина овој интерес, оваа преокупација, оваа сериозност не може да се задоволи. Овој интерес и сега почна да се нарекува претеран и кај некои земји и народи ја разбуди љубомората.

Следствено, откако ќе се потроши ова внимание, уште поголеми масакри на Косово ќе привлечат многу помалку внимание. 

Светот ќе го нарече висока свест и тоа ќе биде фатално за Косово. Сигурен сум дека Србите со нетрпение го очекуваат албанското „не“. За нив не може да има поголем подарок. 

Во овие услови мислам дека треба да се земе она што може да се преземе и да не се бара за сега невозможното. Уште една конференција за Косово по три години ја остава отворена вратата на слободата. Го разбирам вашето чувство за одговорност, ја разбирам вашата срамежливост да не правите никакви отстапки што не треба да се прават. Во овој случај, да ве потсетам дека јас, како писател, никогаш не би се осмелил да ви го дадам овој совет, ако и самиот имав најмал страв дека правам грешка што ќе тежи на мојата совест и мојата биографија. Обраќајќи се на ова писмо, јас сум подготвен да ги бранам моите мисли јавно, пред секој и со него, да ја бранам вашата одлука до крај. 

Денес го претставувате албанскиот народ на Косово во најделикатниот момент. Од вашата мудрост, храброст, чесност, заедно со судбината на Косово, зависат судбините на сите човечки животи, животот на жените, децата и мажите. Во овој случај, сакав да повторам дека, да се направи отстапка кога треба да се направи, е исто толку храброст и херојство како и кога сте во војна. Ве молам, не ги слушајте неодговорните дебили, на кои им е лесно да викаат: ај независност веднаш, ај да станеме ѓубриња! Никој нема право да му предлага смрт и уништување на сопствениот народ. Вие сте таму за слобода, односно за животот на Косово, а не за неговата смрт.

Мој најтопол поздрав и надеж дека правилно ќе ме разбереш.