Објавен е Големиот албански речник што ги дели двете академии

Големиот речник на албанскиот јазик со 125 илјади лексикографски единици се смета за најобемниот речник на албанскиот јазик. Но, сето ова беше направено еднострано од Академијата на науките на Албанија без соработка со Академијата на науките и уметностите на Косово. Академијата на науките на Албанија, исто така, го започна овој процес еднострано со парализирање на функционирањето на Меѓуакадемскиот совет за албанскиот јазик, кој беше составен од членови на Академијата на науките на Албанија и Академијата на науките и уметностите на Косово. Од идејата за стандардизирање на лексиконот до поставување на основните принципи, Академијата на науките на Албанија скокна на проектот за Големиот речник на албанскиот јазик без никаков договор.

Албанската академија на науките во вторник ја објави онлајн верзијата на Големиот речник на албанскиот јазик. Станува збор за речник со 125 илјади лексикографски единици, рангиран како најобемниот речник на албанскиот јазик. Сепак, сето ова беше направено еднострано, без соработка со Академијата на науките и уметностите на Косово. Албанската академија на науките исто така го започна овој процес еднострано, парализирајќи го функционирањето на Меѓуакадемскиот совет за албанскиот јазик, кој беше составен од членови на Академијата на науките на Албанија и Академијата на науките и уметностите на Косово. Од идејата за стандардизација на лексиконот до поставување на основните принципи, Албанската академија на науките скокна на проектот за Големиот речник на албанскиот јазик без никаков договор. Овој проект ќе започне во 2021 година со вклучување на неколку истражувачи од Албанолошкиот институт во Приштина во работните групи.

Објавениот речник во предговорот објаснува дека поседува околу 105 илјади  зборови во одделни гласови, потоа околу 3.500 зборови „скриени“ во значења како именки, придавки и прилози, околу 12.500 фразеолошки единици, околу 5.000 терминолошки фрази, околу 1.200 кратенки, околу 250 нови термини кои не се фонетски асимилирани, околу 1.650 странски изрази кои не се асимилирани и околу 250 илјади  лексички значења. Врз основа на предговорот, Речникот  Се појавува како долго исчезнато лексикографско дело и е многу барано од многу корисници на албанскиот јазик.

„Овој речник, одразувајќи ги во нова мерка и квалитет овие лексички богатства на современиот албански јазик, повеќе од двојно поголеми од сите претходни објаснувачки речници, во националниот аспект станува најкомплетен показател за богатството, разновидноста, силата и убавината на албанскиот јазик, без територијални, социјални, стилски, авторски, па дури и јазично-формирачки ограничувања, бидејќи највиталниот израз на албанскиот јазик на тој начин создава непрекинати можности, со својата тематика, тој да ги извршува најнеопходните и најелегантни комуникациски функции во сите жанрови на дискурсот и стилови на употреба“, пишува, меѓу другото, во долгиот предговор.

Според составувачите, овој Речник, бидејќи е нормативен, покрај тоа што помага да се зачува чистотата на албанскиот јазик и да се обедини јазикот според стандардот, им служи и на странците кои длабински го учат и го изучуваат албанскиот јазик.

„Составувањето општ и објаснувачки речник од голем тип не само што беше искрена желба на многу генерации албански составувачи, туку и поттик за повеќеслојни подготовки: за изградба на проект и поднесување со лексикографски принципи и критериуми, за конституирање на групата за изработка и други работни групи, за обезбедување објективна материјална база (лексички и фразеолошки индекси) итн.“, пишува во предговорот. 
Таму е објаснето дека: „Проектот, лексикографските принципи и критериуми и поднесоците беа изготвени од академик проф. д-р Јани Томаи, како претставник на Албанската академија на науките (ASHS), и академик проф. д-р Валтер Мемиша, како претставник на поранешната Академија за албанолошки студии (ASA)“. Веднаш се разјаснува уште една работа.

„Проектот, заедно со почетната група автори на делото, беше одобрен и прифатен од Албанската академија на науките и уметностите и од Албанското друштво на науки, а беше поддржан во соработка со Институтот за албанологија во Приштина (IAP) и Универзитетот во Калабрија (Козенца), со лексикографи од Универзитетот во Тирана, од Универзитетот „Фан С. Ноли“ во Корча, од Универзитетот „Луиѓ Гуракуќи“ во Скадар и од други лексикографи од Република Албанија, од Република Косово, од Република Северна Македонија, од Палермо“. Сето ова беше направено без Косовската академија на науките и уметностите, а исто така и без одобрение од лексикографите на Универзитетот во Приштина.

Токму принципите ја одделуваа Косовската академија на науките и уметностите од Албанската академија на науките, во врска со проектот за Големиот речник на албанскиот јазик.

„Меѓународниот совет требаше да дискутира за лексички прашања. Прво, ќе се дефинираат принципите на работа и ќе се решат дилемите. Ние, во Академијата на Косово, не сметавме дека е разумно да работиме без тие принципи и не прифативме да бидеме вклучени на тој начин“, рече лингвистот, универзитетски професор и академик Бард Ругова. Тој додаде дека не сакаат да судат за ничија работа.

„Но, мислам дека не може да има проекти за албански јазик без вклучување на АШАК. Албанскиот јазик не е ничие авторско право. Речниците, пред сè, се алатки за стандардизација. Тие не треба да се изготвуваат на тој начин, без меѓуинституционални договори“, рече тој. Што се однесува до функцијата на Меѓуакадемскиот совет, Ругова исто така беше категоричен.

„Сега повеќе нема смисла да има Меѓуакадемски совет. За што би бил?“, рече тој.

Меѓуакадемскиот совет за албански јазик е основан во 2004 година. Тој е основан со одлука на Друштвото за албански јазик и Друштвото за албански јазик од 27 октомври 2004 година. Како што предвидуваа правилата за работа на ова групација, „Советот... е форум на лингвисти кој ги испитува општите и специфичните проблеми на стандардниот албански јазик и неговото функционирање низ целата област на употреба на албанскиот јазик“. Овој Совет се состоеше од 17 члена и беше предводен од двајца копретседатели, првично Шабан Демирај од Друштвото за албански јазик и Реџеп Исмајли од Друштвото за албански јазик. Од Друштвото за албански јазик, членови на овој Совет во тоа време беа: Реџеп Исмајли, Бесим Бокши, Идриз Ајети, Имри Бадалај, Шефкије Исламај, Иса Бајчинца и Абдула Зимбери. Под покровителство на Друштвото за албански јазик, учествуваше и Ремзи Несими, член на овој Совет од Македонија. Но, АШАК, по повеќе од една деценија, објави дека додека Советот бил под претседателство на АШАК, започнала плодна работа, „за да биде прекината во годините кога претседателството со Советот преминало под надлежност на АШШ“.

„Во текот на 2011 година, АШАК оствари контакти и разговори со АШАК за активирање на Советот, исполнувајќи ги сите барања што дојдоа од АШАК, вклучително и промени во регулативата и во организациската структура. Одделот за лингвистика и литература на АШАК, исто така, во 2012 година ќе биде посветен на наоѓање најсоодветни решенија за функционализација на Меѓуакадемскиот совет на албанскиот јазик, преземајќи посоработка со водечките структури на АШАК, кои веќе се идентификувани како главна пречка за работата на овој Совет“, се вели во соопштението. АШАК имаше големи проблеми со реформите, па дури и со такви проблеми што премиерот Еди Рама се закани преку „Фејсбук“ дека ќе ги запре финансиите за оваа институција.  Потоа, во 2020 година, имаше обид за повторно воспоставување на Советот, кога на чело на AHSH беше академик Скендер Ѓинуши, кој сè уште е актуелен претседател. Сето ова се правеше таа година, сè додека двајцата претседатели на академиите, Скендер Ѓинуши и тогашниот претседател на ASHAK Мехмет Краја, не го потпишаа во Тирана протоколот за меѓусебна соработка за периодот 2020-2021 година. Подоцна, на состаноците на двајцата претседатели, беше одлучено Советот да има 15 члена, 7 од ASHSH, 7 од ASHAK и еден претставник од Северна Македонија. ASHAK ги избра своите членови по следниов ред: академик Реџеп Исмаили, копретседател, дописни членови Мехмет Халими, Бард Ругова и Шкумбин Муниши, професорите Рахман Пачаризи, Наим Бериша, Имри Бадалај, како и Лумније Јусуфи од Северна Македонија. Но, иницијативата сепак заглави.

„Сепак, напорите за „повторно воспоставување“ не се покажаа како плодни, а контактите не беа многу активни. Се предлага: да се објават постојните материјали на Советот во рок од 2022 година. Потоа целата иницијатива може да се преиспита“, пишува во „Годишниот“ на АШАК за 2022 година.

И покрај фактот дека во јануари 2020 година двете академии се согласија да го „воспостават“ Советот една година подоцна, ASHASH го започна проектот за Големиот речник на албанскиот јазик без да се договори за принципите на лексичка стандардизација со ASHAK. Уредничкиот одбор на Речникот го сочинуваат: академик Јани Томаи како главен уредник, академик Валтер Мемиша како заменик-главен уредник и научен секретар, Шезаи Рокај, исто така заменик-главен уредник, и членовите Димитер (Мичо) Самара, Шефкије Исламај, академик Ѓовалин Шкуртај, Али Јашари, Анила Омари и Анила Кананај. Покрај овие имиња, во составувачите се и: Артур Лама, Абдурахим Маџуни, Идриз Метани, Јулијана Куме, Мимоза Прику, Наим Бериша, Розана Рушити, Теута Тоска, Резарта Драчини, Сејди Гаши, Мањола Зачелари, Бехар Хоџај, Олгерлушемеј, Ресул Телшемеј. Виктор Бакилари.