Стихозбирката со наслов „Негативен простор“ од писателката Луљета Лешанаку во превод на Ани Ѓика, објавена во Англија и САД минатата година, е избрана за една од четирите финалисти книги за меѓународната награда „ГРИФИН“ во Канада.
Претходно, оваа стихозбирка беше наградена со наградата „ПЕН-И“, а беше избрана и за еден од финалистите за наградата „ПЕН Америка 2019“.
Престижната награда „Грифин“ во Канада е основана во 2000 година од бизнисменот и филантроп Скот Грифин.
Оваа награда се доделува секоја година во две категории за меѓународна поезија напишана или преведена на англиски и за канадска поезија. Познати имиња кои претходно ја добиле оваа награда се: Ен Карсон, Џон Ешбери, Чарлс Симиќ, Чарлс Рајт, Пол Малдон, Хедер Мекхју, Пол Селан итн.
Жирито на наградата ГРИФИН го изрази ова за стихозбирката „Негативен простор“:
„Колку помалку е познат изворниот јазик, толку повреден станува дарот на преводот! Книгата „Негативен простор“ од Луљета Лешанак дава редок поглед на современата албанска поезија. Течно и со остра прецизност, Ани Ѓика, која е и самата поетеса, на англиски јазик можеше да ги изрази не само песните на „Негативен простор“, туку и мрачната атмосфера што ја поседува низ целата книга, длабокото чувство на привременост што е последица на живеење под тежок политички притисок. Негативниот простор е насекаде плоден. Отворајќи ја портата на траумата, се соочуваме со нежен и интелигентен глас, со настани кои ја изнесуваат на виделина реалноста на заедничкото човештво, враќајќи го достоинството на ова човештво. Во свет растргнат од терор и насилство, поезијата на Лешанак е секогаш вознемирувачка, но и смирувачка за нас, неговите жители“.
Писателот и критичар Мајкл Хофман напиша рецензија со наслов „На цветот Лешанакун“, објавена во добро познатата „Лондонска ревија на книги“ на почетокот на април, каде што пишува:
исто така
Поетесата Луљета Лешанаку, финалист за наградата „Поезија Грифин“ во Канада
„Тоа се песни од суштина и имагинација, очигледно несвесни за читателот и критичарот, и секако неиграни, јасни и во најголем дел природни; тие го ставаат Лешанак блиску до големите средноевропски и источноевропски поети од 20 век: Ахматова, Херберт, Холуб, Шимборска, Загајевски“.
Наградата ГРИФИН е една од најважните во литературата и изнесува 65 канадски долари, кои се делат меѓу преведувачот и авторот, додека на секој од финалистите му се доделуваат по 10 канадски долари.
Збирката „Негативен простор“ опфаќа две стихозбирки „Речиси вчера“ и „Хомо Антарктикус“. Во меѓувреме, на преведувачката на оваа книга, Ани Ѓика, за овој превод и беше доделен грант од Националниот фонд за уметности во САД.
