„Форум 26“ има за цел да ги ослободи албанските книги од даноци

Лансиран како национална обединувачка сцена на албанската литература, по Тирана, „Форум 26“ е претставен и во Приштина. Дојде во главниот град со дополнителни детали. Форумот на албански писатели има за цел албанскиот пазар на книги да има нула даноци, како и да има сличен закон за книгата. Се проценува дека форумот има за цел да ги отстрани оковите од писателот во врска со јазичните ставови и да ја промовира јазичната разновидност.

Во презентацијата во салата „Идриз Ајети“ на Филолошкиот факултет, претседателот на форумот, писателот Стефан Чапалику, објасни како започнало создавањето на она што веќе се оформува. Тој рече дека првично разговарале за позицијата на писателот и дека добро ја разбрале неговата маргинализирана позиција во општеството.

„Добро ја разбравме маргинализираната положба на писателите во општеството. Тоа е позиција што покажува дека писателот секој ден ја губи својата улога сè повеќе. За да се соберат овие писатели, беше потребна подобра програма, мото, мотив од „Јазикот е наша заедничка татковина“, нема и нема никаков. Бидејќи албанскиот е еден со сите свои варијанти, тој е големо богатство. За среќа за нас, имаме јазик каде што дијалектите се сложуваат прекрасно. Тие се сложуваат толку добро што може да изгледа како да не се дијалекти“, им рече Чапалику на присутните на церемонијата во петокот.  

Според него, сите окови што му се ставаат на писателот од лингвистичка гледна точка се надвор од концептот и принципите на „Форум 26“.

„Се бориме за промовирање на јазичната разновидност, а во неа е и албанскиот јазик. Во оваа смисла, веруваме дека тие 18 луѓе кои први се приклучија на фондацијата беа во можност да создадат толку важна, силна гравитација што во рок од неколку дена се разбуди интересот на многу писатели кои изразија желба да станат дел од овој форум“, рече тој.

„Форум 26“ е именуван како симбол на годината на неговото основање. Порано овој месец, на 6 февруари, новата институција на албански творци беше официјализирана со церемонија во книжарница во Тирана.

Автори од Албанија, Косово, Северна Македонија, Црна Гора и албанската дијаспора го формализираа Друштвото на писатели. Таму беше избрано и раководството. Стефан Чапалику беше избран за претседател на „Форум 26“, Аг Аполони за потпретседател, додека Гранит Зела ја извршуваше функцијата координатор.

Основачката група на Форумот на албанските писатели ја сочинуваат: Андреас Души, Адил Олури, Аг Аполони, Доника Дабишевци, Дурим Тачи, Ентела Табаку, Ервин Нежа, Газменд Красниќи, Гранит Жела, Ледија Души, Лулезим Хазири, Марк Пашку, Марсела Стела Стелеку, Ндуе, Пријамо Улицај. Чапалику. За почесен претседател на Форумот е избран Висар Жити.

И листата се прошири. Сега има и арберешки творци, од Грција, од дијаспората, па дури и такви кои се странци, но со својата креативност веќе зазедоа место во албанската литература. Еден таков е писателот Роберт Вилсон, кој сега е дел од овој форум.

Но, за Чапалик, квалитетот на членовите е поважен од квантитетот.

„Форумот не е прашање на квантитет, туку на бројки, бидејќи се собраа многу писатели и проблемите ќе бидат решени. Напротив. Мора да внимаваме да се движиме со механизам на предлози. Секој од членовите основачи, не повеќе од вчера, предложи друг писател. Го ставивме на гласање, не се сите прифатени. Мислам дека овој дух го ценеа сите. Сите разбраа дека го имаме во право“, рече тој.

Поетесата и преведувачка Влора Конушевци рече дека ова е прва сеопфатна иницијатива на сите албански региони.

„Во оваа прилика, иако имаме административни граници, немаме јазични граници. За среќа, сега како заеднички глас, се надеваме дека ќе влијаеме на олеснувањето на циркулацијата на книги меѓу Косово и Албанија, како и дијаспората, преку политики, даноци, царини и други. Ќе дадеме посебни предлози и се надеваме дека ќе го олесниме циркулацијата на албански книги во албанските земји и во дијаспората“, рече Конушевци, кој се приклучи на форумот.

Што се однесува до ДДВ-то за книгите, Чапалик рече дека државата нема корист од книгите, бидејќи, според него, насловите се печатат и се продаваат во мали количини.

„Од економска гледна точка, тоа не игра никаква улога во државниот буџет. Доколку продукцијата на албански книги донесе милиони евра, ние ќе го прифатиме. Но, ова производство е илјада наслови годишно со скандалозни тиражи, со подеднакво скандалозни цени. Затоа, ова е менталитет што мора да се скрши и не можеме да го скршиме со тоа што сме поделени“, смета тој.

Истражувачот и поет Ндуе Укај, исто така, се приклучи на „Форум 26“. Тој рече дека „Форум...“ е гласот на писателите.

„До денес, за книгата и писателот, преведувачот, културниот работник, главно зборуваа институции, луѓе кои не се вклучени во креативноста. Можеби во историјата на албанската транзиција, ова е прв пат да се чуе алтернативниот глас на самите писатели. Мислам дека ова е едно од највредните нешта на овој форум, бидејќи овој глас недостасуваше од културниот простор. Имаме многу големи бариери во културната комуникација меѓу Тирана и Приштина“, смета тој.

Тој го нагласи фактот дека дури и ако делото на косовски автор е објавено во Албанија, тој не може да добие национална награда таму и обратно. Тој исто така рече дека ќе се обидат да ја разберат тежината на книгата, во она што тој го нарекува културна битка.

„Лишани сме од можноста да бидеме дел од националните листи на награди тука и таму, бидејќи не сме граѓани на Албанија, а зборуваме на истиот јазик и култура што нè обединува. Во оваа културна битка, преку гласот на нашиот прекрасен јазик, ќе се обидеме да ја разбереме тежината и значењето што книгата го има во нашите патувања, и за развој и за еманципација, бидејќи општеството кое не е доволно хрането со култура ризикува да стане варварско, како што рекле многу мудри луѓе“, нагласи Укај.

Професорката Линдита Алиу-Тахири предложи „Форумот“ да не се смета само за сцена за литература, туку и за творци кои пишуваат музика, филмски сценарија и друго.

„Форумот...“ веднаш се чини дека има ефект. Чапалику објави дека институцијата е поканета на расправата во Албанскиот парламент за Предлог-законот за измени и дополнувања на Законот за книги.

„Имаше интерес од институциите, бидејќи веднаш бевме поканети во Парламентот да зборуваме на расправа за Предлог-законот за книги, кој е во подготовка. Во понеделник, неколку членови ќе бидат таму и ќе ги дадеме нашите опции за закон што е можно полиберален, за да стане историски закон во целата албанска политичка историја. Да се ​​ослободи книгата од данок еднаш засекогаш“, рече тој.

По Тирана и Приштина, се очекува „Форум 26“ да биде претставен и во Скопје.

Прочитајте исто така: