„Евродрам“ - шанса за продор на албанските автори надвор од границите

Европската мрежа „Евродрам“ има за цел творештвото на драматурзите, кое во голема мера останува необјавено, да го направи познато на театарските професионалци и на пошироката јавност, посветувајќи посебно внимание на јазичната различност. Албанскиот комитет на оваа мрежа го објави повикот за драми на албански јазик за 2022 година, што се смета за можност што значително ја зголемува веројатноста текстовите на албанските автори да се појават и надвор од границите каде што се зборува албански.

Албанските драматурзи имаат можност да го привлечат вниманието на режисерите, театрите и разни локални и меѓународни издавачи. Албанскиот комитет на европската мрежа „Евродрам“ го објави повикот за драми на албански јазик за 2022 година. Рокот за пријавување е 15 јануари.

Основната цел на оваа мрежа е да ги направи во голема мера необјавените дела на драматурзите познати на театарските професионалци и на пошироката јавност, посветувајќи особено внимание на лингвистичката различност. Албанскиот комитет „Евродрама“ е координиран од центарот „Мултимедија“ во Приштина.

„За ова издание Комитетот ќе избере драми од албански автори, напишани во последните три години. Претставите не мора нужно да се поставени или објавени претходно. Драмите кои биле дел од претходните повици на „Евродрам“ се исклучени“, пишува во повикот на Албанскиот комитет на „Евродрам“, европска мрежа на театарски превод, која користи европски, медитерански и средноазиски јазици.

Предлозите треба да ја вклучуваат целосната драма, краток синопсис на драмата, кратка биографија на драматургот, страница со факти (датум и место на пишување, број на ликови, референци за какви било награди и можни претходни продукции), како и дополнителни информации што може да биде релевантно. Во овој повик беше истакнато дека ќе се изберат трите најдобри драми, но тоа не значи плаќање.

За драматургот Јетон Незирај, член на Албанскиот комитет во „Евродрам“, оваа меѓународна драмска мрежа е одлична платформа за промовирање на автори и драми напишани на повеќето европски јазици.

исто така KULTURA 27 декември 2024 година „Евродрам“ чека драми преведени на албански

„Албанија е многу добро застапена и Комитетот за албански јазик е активен и врши одлична работа со години. Десетици албански драми се прочитани, промовирани, а некои се дури и преведени на други јазици“, рече тој, нагласувајќи дека чекаат авторите да одговорат на овој повик.

Изборот на драмата од страна на Комитетот е покана до различни локални и меѓународни режисери, театри и издавачи да ја постават или објават драмата.

Минатата година меѓу шеесет соши беа избрани три албански драми кои станаа дел од репертоарот на драматуршки текстови на повеќе јазици. Така, „Вериу“ од Агуш Мулиќи, „Паладуку“ од Албана Муја и „Алиу не макт“ од Ерјуш Мезини беа трите албански драми кои влегоа во кругот од 60 драми кои беа преведени на јазиците на оваа мрежа.

Лирак Челај, член на албанскиот комитет во „Евродрам“, во изјава за TIME посочи дека на последниот повик се јавиле 11 автори и 15 текстови од сите албански територии. Според него, „Евродрам“ е мрежа која им дава можност на авторите нивните текстови да бидат преведени на многу европски јазици.

„Сметам дека е една од најинтересните платформи во однос на комуникацијата на сценски текстови со другите народи. Затоа, ги повикувам сите што пишуваат драми да се пријават на овој конкурс, бидејќи тоа е патека која многу ја зголемува веројатноста нивните текстови да бидат објавени дури и надвор од границите каде што се зборува албански“, додаде Челај.

Покрај Незирај и Челај, дел од албанскиот комитет во „Евродрам“ се и писателот и издавач Аријан Лека, преведувачите Ен Мари Букет, Зузана Фингер, Себастиен Грикур, Дорота Хородиска, Евелин Нојгес, Елеана Зијаку и Симон Питаќај.

Претставите може да се достават од автори, издавачи, агенти и други на е-пошта: [заштитена по е-пошта].

исто така KULTURA 7 јануари 2025 „Талија е флака“ со награда го стимулира пишувањето албански драми

„Евродрам“ е европска мрежа за преведена драма, составена од 300 членови организирани во околу 30 комисии. Како што се наведува во описот на официјалната веб-страница, „неговата главна цел е да промовира нова преведена драма од Европа, Централна Азија и Медитеранот, правејќи ја достапна за театарските професионалци и публиката во регионот, во духот на независноста, еднаквоста и јазичната разновидност. “.

Оваа мрежа е основана во 2001 година од страна на „Maison d'Europe et d'Orient“ (Дом на Европа и Ориентот), под раководство на Селин Барк и Доминик Долмие, првично за преводи од источноевропски јазици на француски. Но, од 2011 година, таа се прошири и во Западна Европа, Централна Азија и Медитеранот.