Царот и советникот

Патување во срцето на темнината: романот на Џулијано да Емполи „Магионичарот на Кремљ“ раскажува, преку фигурата на советникот на Владимир Путин, како функционира моќта во Кремљ

На француски, романот е насловен: „Le mage du Kremlin“. На германски: „Der Magier im Kreml“. На англиски: „Волшебникот од Кремљ“. На албански гласи: „Магистари и Кремљ“. Не знам која е причината зошто насловот на романот на албански е вака преведен: „Магусот на Кремљ“. Што е магу? Овој збор го нема во речникот на албанскиот јазик. Ова е единствената критика за преводот на албански јазик. Романот на Џулијано да Емполи беше објавен во 2022 година од познатата издавачка куќа „Бузуку“ и внимателно преведен од Урим Нергути.

Џулијано да Емполи е италијанско-швајцарски политиколог, професор во Париз и бил советник на поранешниот италијански премиер Матео Ренци. Можеби во оваа функција Џулијано да Емполи имаше можност да се запознае со кругот на советници на Владимир Путин. Главниот лик на неговиот роман се вика Вадим Баранов, а зад него се претпоставува дека стои вистинска личност: долгогодишниот советник на Путин, Владислав Сурков.

Француски научник кој оди во Москва на литературни истражувања, преку дијалог со Баранов и врз основа на објаснувањата на Баранов, го носи читателот на драматично патување низ путинизмот, бруталната динамика на моќ во Кремљ, антизападните кампањи и борбата против Украина (иако романот е напишан непосредно пред Путин повторно да ја нападне Украина во февруари 2022 година).

Баранов бил телевизиски продуцент пред да стане слуга на Путин, кого го запознава во неговата канцеларија во ФСБ, руската тајна служба. Баранов оди таму со Борис Березовски, олигарх колку што е бескрупулозен, колку што го забавува, за да го убеди Путин да стане премиер на земјата. Путин првично не сака, додека Баранов и уште повеќе Березовски веруваат дека ако Путин ја преземе функцијата, тогаш тој ќе биде марионета во нивните раце.

Тоа не е нивна единствена самозалажување во оценката на Путин. Прво стана премиер, а потоа претседател за да ја заврши ерата на Борис Елцин, кому светот му се смееше. Во една сцена од романот, Борис Елцин и Бил Клинтон се појавуваат пред медиумите. Елцин вели нешто глупаво, Клинтон се смее и не може да престане, додека во Русија луѓето гледаат телевизија и се срамат. Ова понижување на меѓународната сцена Русија повеќе не би го дозволила, вака мислеше кастата која дојде на власт со Путин.

Меѓу првите работи што Путин ги направи за да го зајакне својот авторитет беше бруталната борба против „чеченските терористи“ по неколку мистериозни напади на неколку згради во Москва. Постојат многу претпоставки дека овие напади биле организирани од руската тајна служба за да му овозможат на Путин, како нов носител на власта, да ја покаже својата решителност против „чеченските терористи“. Потоа на ред дојдоа олигарсите. Березовски беше принуден да ја напушти Русија, Михаил Ходорковски беше уапсен и неговите фирми беа национализирани, прочитајте: падна во рацете на луѓето на Путин.

Баранов продолжува да одржува контакт со Березовски и го посетува во Лондон. Нивната последна средба има трагикомичен пресврт. Березовски се жали на однесувањето на банкарски работник во Лондон кој бара лична карта од шеик. Овој без два вади банкнота и му ја покажува на бирократскиот банкар: „Добро погледни ја банкнотата“, вели шеикот. „На оваа банкнота е испечатен мојот портрет. Се надевам дека ова ти е доволно како лична карта“. Покрај бизнисот, Березовски има уште една преокупација: ситуацијата во Русија. Тој го споредува Путин со водач на африкански племиња и го предупредува Баранов дека во политиката нема „Хепи Енд“. Отсекогаш сум бил на мислење дека она што ги спојува политиката и мафијата е да не се пензионираат, вели Березовски. Но, тогаш дознал за приказната за Џони Торио, шефот на мафијата во Чикаго. Еден ден бил застрелан со пиштол; во болницата и рекол на полицијата дека знае кој го повредил, но нема да пријави. Откако закрепнал, му се јавил на Ал Капоне и му го дал клучот од бизнисот. Тој живееше тивко и почина по 15 години во својот дом во Бруклин. Березовски на последната средба во Лондон му дал писмо на Баранов со наредба да му го достави на Путин. Таму Березовски го молел царот да го помилува, да му прости како што Ал Капоне му простил на својот поранешен ментор Џони Торио. Два дена по средбата во Лондон, Березовски е пронајден мртов во својот дом. Тој се обесил со својата сакана кашмирска марама. По веста дека Березовски починал, Путин го прашал својот советник Баранов дали верува дека Русија можеби е вмешана во убиството. Самиот Путин го дава одговорот: „Добро знаеш Вадја дека не бевме ние. Ние не правиме ништо: создаваме само околности за можност“.

исто така SHOWBIZ пред 10 месеци „Волшебникот од Кремљ“, новиот филм што раскажува како се родила Путиновата Русија

Откако се ослободи од олигарсите, Путин се нафрли на опозицијата. Потоа ги мобилизираше националистите, неонацистите, конзервативците, ортодоксните фанатици со признанието дека Западот сака да ја урне Русија по моделот на „оркестрирани револуции“ во Украина и Грузија.

Рускиот контранапад беше овој: во западниот свет треба да се поддржат оние кои веќе се бесни против демократијата, против вакцинацијата, против заштитата на животната средина, против ловците. Не мора нужно да ги преобратиме, нареди Путин, доволно е да дознаеме во што веруваат и да ги поддржиме во нивното убедување. Заштитници на животни и ловци. Активисти за правата на црнците и бели врховисти. Хомосексуални активисти и неонацисти.

Џулијано да Емполи напиша роман кој требаше да биде сигнал до Западот за опасноста што ја претставува Путин. Но, непосредно пред објавувањето на романот во Франција, рускиот цар ја погоди Украина. Во Франција се продадени над 400 примероци од овој роман. Имаше и критички гласови. Тие велат дека романот и дава премногу простор на идеологијата на Кремљ. Џулијано да Емполи возвраќа: „Брет Истон Елис го напиша „Американски психо“ од гледна точка на сериски убиец. Дали сега треба да го обвиниме дека е сериски убиец? Ова е смешно". Во реалниот живот, Владислав Сурков беше разрешен од функцијата во февруари 2020 година. Причините се непознати. Како што вели во романот олигархот Березовски: во политиката нема „Хепи Енд“. Можеби еден ден тоа ќе стане вистина и во случајот со Владимир Путин.