-
Од:
Косово Прес
- 4 април 2025 14:12 ч
- Споделете на:
Недостатокот на правна соработка со Србија и проблемите со преведувачите на српски јазик се некои од предизвиците со кои се соочуваат косовските судови во справувањето со случаите на воени злосторства. Ова беше речено на тркалезната маса организирана од Фондот за хуманитарни права Косово (ФДХК).
На оваа средба беше објавен извештајот со наслов „Судски процеси за воени злосторства во Косово - со кои се уште се соочуваат овие процеси? беше објавено, каде што зголемувањето на обвиненијата за сексуални напади што се случија за време на последната војна во Косово е позитивен чекор.
Заменик министерот за правда Виган Ќороли изјави дека воените злосторници во Косово мора да бидат изведени пред лицето на правдата.
Тој рече дека сега Косово има правна инфраструктура за справување со случаи на воени злосторства.
„Воените злосторници мора да се пронајдат и да ја одлежат казната за судењето во отсуство, тоа е исклучително важен чекор во однос на правдата за жртвите и заслужената казна за криминалците. Воените злосторства и злосторствата против човештвото што беа извршени за време на војната во Косово од страна на државата Србија оставија длабоки последици не само за оние кои ги доживеале, туку и за општеството за прв пат директно го трансформираше документот за стратешката влада... правда, која ќе ги реши сериозните прекршувања на човековите права и кршењето на меѓународното хуманитарно право“, нагласи тој.
Амер Алија од Фондот за хуманитарно право го сметаше за отворање зголемувањето на обвиненијата за сексуални напади за време на војната во Косово.
„Во текот на оваа година постапени се вкупно 35 случаи на воени злосторства, од кои 10 случаи содржат обвиненија или обвиненија за сексуално насилство како воено злосторство. Споредено со изминатите 25 години каде што само 4-5 случаи на сексуално насилство беа третирани како воено злосторство, зголемувањето на обвиненија за сексуално насилство е позитивен чекор, бидејќи жртвите на сексуалното насилство почнаа да се борат со сексуалното насилство. воените, локалните и меѓународните судски институции осудија околу 74 лица за воени злосторства на Косово, а од друга страна, убиени се околу 10 цивилни жртви... Во текот на 2024 година беа покренати 34 случаи против 98 припадници на српските сили и еден случај против 2 припадници на ОВК, вклучително и 14 обвиненија против српските сили.
За да се надминат предизвиците од ФДХК, тие препорачаа создавање соработка со регионалните и меѓународните судови, а особено со српската држава и преведување на воените документи на српски јазик, кога инволвираните страни се од оваа заедница.
„Сите документи на случајот треба да се преведат на српски јазик, кога обвинетите се Срби. Ова ќе овозможи поправеден судски процес и ќе обезбеди сите страни да имаат еднаков пристап до информациите за случајот... Ова е особено важно бидејќи за време на мониторингот видовме дека некои првични рочишта се одложени поради недостиг на преведена документација... ФДХК веќе неколку години го нагласува ова во својата годишна препораки за воспоставување меѓународна правна соработка со Србија. правна соработка во преговорите со Србија“, рече Алија.
Претседателката на Основниот суд во Приштина, Албина Шабани-Рама изјави дека Специјалното одделение постигнало напредок во постапувањето со случаите на воени злосторства. Според неа, судиите на Фондацијата се професионално подготвени да се занимаваат со овие случаи.
Сепак, Шабани-Рама истакна дека аспектот на преведувачите, а особено немањето правна соработка со Србија се главните предизвици во постапувањето со овие случаи.
„Денес верувам дека сме многу подобри од пред 6 години... Честите промени во Специјалното одделение, унапредување и пензионирање на судии, се еден од главните предизвици на овој оддел, бидејќи не можеме да одржиме некаков континуитет поради фактот што на судиите им треба специфична професионална подготовка за постапување во овие случаи, затоа континуираната и ефикасна обука би била најнеопходната меѓународна соработка. а судот ова го кажувам особено со државата Србија бидејќи таму се државата на повеќето сведоци за кои му требаше судот, но особено материјалните докази“, нагласи таа.
Шефот на одделот за воени злосторства при Специјалното обвинителство, Илир Морина, рече дека од 2023 година направиле значителна работа во справувањето со воените злосторства.
Според него, 14 обвиненија биле поднесени во отсуство од страна на Специјалното обвинителство, додека специјалната обвинителка Морина како предизвик го посочи недостигот на преведувачи.
„Во текот на 2024 година поднесовме 14 обвиненија против 25 лица, само во првите три месеци од 2025 година имаме 4 обвиненија против 6 лица...Особено од 2023 година направивме значителна работа во решавањето на воените злосторства што за 2023-2024 година имаме околу 30 поднесени обвиненија, што е највисокиот број на поднесени обвиненија досега. Недостигаат 14 обвиненија и имаме уште 12 обвиненија кои само состојбата во судовите ги наследи од УНМИК и ЕУЛЕКС и вкупно има 26 обвиненија кои недостигаат и се очекува да бидат разгледани... Прашањето за преводот е голем предизвик за нас да ја решиме потребата од превод на кој било документ на албански или српски или обратно поради недостаток на превод“, рече тој.
Извештајот за 2024 година со тема „Судења за воени злосторства во Косово - со кои се уште се соочуваат овие процеси?“, опфаќа податоци од мониторингот на 108 судски рочишта во судовите на Косово во 23 случаи поврзани со обвиненија за воени злосторства. Овој извештај на Фондот за хуманитарно право на Косово е поддржан од швајцарското федерално одделение за надворешни работи и организацијата Поддршка за транзициска правда, дијалог и историско разбирање (НЕД).