KOHA.net

Арбери

Марти: Хашкиот трибунал ги уништи доказите за „жолтата куќа“

Фото: Време / илустрација

Поранешниот известувач на Советот на Европа, Дик Марти, изјави дека Хашкиот трибунал ги уништил доказите за таканаречената „жолта куќа“.

Во интервју за српскиот весник „Новости“, Марти, кој подготви извештај во кој ги обвинува лидерите на ОВК, вклучително и актуелниот претседател на Косово, Хашим Тачи, за вмешаност во „шверц со органи, киднапирање и малтретирање затвореници“ за време на војна, рече дека бил заинтересиран за Хашкиот трибунал за воени злосторства во поранешна Југославија во врска со информациите и доказите собрани на терен за она што се нарекува „жолта куќа“, но дека тие му рекле дека „тие докази се повеќе не постојат и дека ги отстраниле за да ослободат простор, бидејќи и тогаш никому не му користеле“, пренесува Коха.нет.

Тој вели дека бил изненаден од овој одговор и вели дека ова е навистина вознемирувачко.

Врз основа на извештајот на Марти, формиран е Специјалниот суд во Хаг, кој веќе почна да ги повикува на разговор поранешните лидери на ОВК.

Подолу е целосното интервју на Марти за Новости, преведено од Koha.net:

Новости: Поминаа осум години од вашиот познат извештај, а обвиненијата се уште не се покренати. Дали сте задоволни од брзината на истрагите на органите на правдата?

Marty: Вашето прашање веќе содржи одговори. Ако успеав да го завршам моето известување за нешто повеќе од една година, тие исто така можеа да го сторат тоа во меѓувреме. Американскиот обвинител Клинт Вилијамсон јавно изјави во јули 2014 година дека резултатите постигнати од неговата истражна единица, која се состоеше од четириесет висококвалификувани лица, ја покриваа суштината на мојот извештај. Веднаш по оваа конференција тој поднесе оставка! Чекавме повеќе од една година да се замени. Замина и неговиот наследник од тоа време. Третиот е назначен, додека се уште нема резултати.

Новости: Дали некој го прави ова намерно?

Marty: Ова не можам да го знам, но можам да забележам дека има низа состаноци, што ја забави работата на судот. Постојат две динамики кои се во конфликт една со друга. Убеден сум дека има луѓе кои сакаат искрено да работат на откривање на вистината. Мислам и дека има политички интереси кои сакаат сето ова да се запре. Отпрвин веруваа дека нема да се најде. Сега тие се во многу непријатна ситуација бидејќи луѓето кои ги поддржуваа беа вмешани во нешто толку страшно.

Новости: Дали верувате дека на крајот ќе има правда за одговорните во владата во Приштина?

Marty: Не знам што да ти кажам! Може да се случи да не бидат казнети. Знаете, повеќето од воените злосторства низ светот, за жал, остануваат неказнети.

Новости: Може ли да му се верува на судството, ако поранешниот обвинител на Хашкиот трибунал, Џефри Нис, кој е осомничен дека ги криел доказите на „жолтата куќа“, сега е еден од главните бранители на косовските лидери?

Marty: Кога ја слушнав оваа вест, помислив дека има двајца Џефри Ница! Бесмислено е заменик-главниот обвинител на Хаг одеднаш да стане адвокат на осомничените. Ова во најмала рака изгледа чудно. Можеби, од гледна точка на правдата, тоа е можно, но лично, од етички аспект, ми изгледа сомнително.

Новости: Што се случи на крајот со сведочењата? Карла дел Понте рече дека постојат, додека Ница рече дека не постојат...

Marty: Знам дека доказите постоеле. Новинарот Ентони Монтгомери беше присутен кога истражителите на Хашкиот трибунал беа во „жолтата куќа“ и собираа докази. Тие сепак го направија ова на многу аматерски начин. На пример, тие не анализирале траги од крв. Но, најдоа дрога, шприцови и многу други работи и сето тоа беше запечатено во Трибуналот.

Новости: Како е можно некои од главните протагонисти на вашиот извештај сè уште да се занимаваат со високата политика на Косово?

Marty: Што да ти кажам? Јас го напишав тој извештај, а од друга страна е и политичката реалност.

Новости: Дали Хашим Тачи ве тужеше за клевета, како што предложивте, ако веќе мисли дека не сте ја напишале вистината?

Marty: Не. Во секој случај, уверен сум дека таква тужба ќе биде одбиена. Не само затоа што како известувач на Парламентарното собрание на Советот на Европа уживав имунитет, туку и затоа што можам да докажам дека мојот извештај се заснова на сведочења на луѓе кои биле директно инволвирани во опишаните дела. Имаше и такви што се обвинуваа!

Новости: Но, сведоците се уште стравуваат за своите животи...

Marty: Секако дека го знаете случајот со Рамуш Харадинај пред меѓународниот суд. секој пат кога сведоците исчезнувале, имало мистериозни смртни случаи. Јас целосно разбирам дека сведоците се плашат. Во ова сум убеден и самиот. Тие луѓе се исплашени до смрт. Тие се плашат за своите и животите на нивните роднини. Поминаа речиси 20 години, пораснаа нови генерации, а сите тие луѓе не се предодредени да го играат херојот.

Новости: Дали сè уште имате закани?

Marty: Токму во мојата нова книга пишувам за една комична ситуација кога додека бев во Берн, пред главната железничка станица, го чекав трамвајот, ми пријде еден човек, го крена прстот и на германски, со забележливо акцент, ми вика дека сум напишал скандалозен извештај и почна гласно да ме обвинува дека за тоа сум добил 1 милион евра од Србите! Имаше доста луѓе наоколу и не гледаа шокирано. Го прашав дали навистина ќе бидам таму, на студеното време, да го чекам трамвајот, дали ќе прифатев толкава сума пари? Сите се смееја додека тој оттргнуваше. Имаше и закани, но не сакам да зборувам за нив.

Новости: Сите велат дека си храбар, што е непобитно. За жал, во 21 век сè уште треба да зборуваме за храброста на луѓето кои само си ја вршат работата.

Marty: Навистина не тврдам дека сум храбар затоа што, како што кажавте, само го направив она што беше моја должност. Проблемот не е во тоа што јас сум храбар затоа што ја правам вистинската работа, туку тие што не се кукавици. И тоа се различни работи. Само вистината за косовскиот конфликт може да доведе до помирување. Открив само малку. Останува уште многу работа во оваа област.

- Брзаме да се запознаеме - 

Новости: Кога станува збор за правдата, дали Косово има право да се отцепи од Србија, бидејќи во поранешна Југославија немало Република, што според Бадентеровата комисија било услов за отцепување? Дали вакви сложени прашања може да се решат со формулации како „sui generis“?

Marty: Во времето кога јас бев претседател на Комисијата за надворешна политика, Швајцарија брзо сакаше да го признае Косово. Се спротивставив на меѓународно-правниот карактер, со поддршка на стручноста на професорот Коен од Универзитетот во Женева. Швајцарија е во специфична ситуација бидејќи има над 10 отсто граѓани на Косово. Мислам дека брзавме и дека можевме да најдеме некое друго решение. Косово веќе живее во меѓународна инфузија.

- Би дошол во Белград -

Новости: Српската делегација од Стразбур ве покани во Белград. Дали ќе дојдете и дали вашата книга ќе биде преведена во Србија?

Marty: Ако било која српска издавачка куќа би се заинтересирала за тоа, јас не би имал ништо против! Секако дека треба да размислам за поканата. Не би одел во политичка посета на Собранието, туку на универзитетот, зошто да не.

Превод и адаптација од српски од редакцијата на Коха.нет.