Évaluation de la société civile pour l'Institut albanologique de Pristina (3)

Cet article est la troisième partie séparée du rapport « Institut isolé – Évaluation de la société civile pour l'Institut albanologique de Pristina ». Cette évaluation, rédigée par Shkëlzen Gashi, a été soutenue par « Integra » et la Fondation du Kosovo pour une société ouverte (KFOS).

Projets scientifiques

Livres

Au cours de la période 1967-2015, dans les domaines de l'histoire, du folklore et de l'ethnologie, de la linguistique et de la littérature, l'IA a publié 334 publications distinctes avec un total de 170 auteurs, dont 122 publications d'auteurs masculins, 20 de femmes et 36 de groupes d'auteurs. . Toutes les publications sont rédigées par des auteurs albanais et toutes en langue albanaise et sur des sujets liés à l'histoire, au folklore, à l'ethnologie, à la linguistique et à la littérature albanaises. IA ne possède qu'une seule édition en quatre volumes des années 1970 par un auteur étranger en langue serbe et seulement deux auteurs étrangers traduits de l'anglais vers l'albanais en 2011 et 2012.

La Branche Histoire compte au total 58 publications de 35 auteurs (29 d'hommes, 4 de femmes et 2 de groupes d'auteurs). Toutes les publications sont rédigées par des auteurs albanais, en langue albanaise et sur des sujets destinés aux Albanais. Au sein de cette section, il n’y a aucune publication avec un auteur étranger et aucune publication en langue étrangère.

Le Département de folklore et d'ethnologie compte au total 115 publications de 54 auteurs (36 d'hommes, 8 de femmes et 18 de groupes d'auteurs). Toutes les publications sont rédigées par des auteurs albanais, en langue albanaise et sur des sujets destinés aux Albanais. Au sein de cette section, il n’y a aucune publication avec un auteur étranger et aucune publication en langue étrangère.

La Direction de la linguistique compte au total 75 publications de 48 auteurs (32 publications d'hommes, 3 de femmes et 13 de groupes d'auteurs). Toutes les publications sont rédigées par des auteurs albanais, en langue albanaise et sur des sujets destinés aux Albanais. Au sein de cette section, il n’y a aucune publication avec un auteur étranger et aucune publication en langue étrangère.

La Branche Littérature compte au total 86 publications de 33 auteurs (25 d'hommes, 5 de femmes et 3 de groupes d'auteurs). Toutes les publications sont rédigées par des auteurs albanais et en langue albanaise. Au sein de cette section, il n’y a aucune publication avec un auteur étranger et aucune publication en langue étrangère.

journaux

"Traces albanologiques" est une revue publiée chaque année depuis 1968 en trois séries : la série des sciences philologiques, la série des sciences historiques et la série du folklore et de l'ethnologie. Au total, 2012 auteurs ont publié des études et des articles dans cette revue jusqu'en 490, parmi lesquels 400 Albanais et 90 étrangers, principalement originaires des pays autour du Kosovo, qui ont publié dans les années 1970, mais aussi des albanologues et des chercheurs étrangers qui ont publié principalement dans ces deux dernières années. décennies. La répartition par sexe des auteurs est de 419 hommes et 71 femmes. Il est important que tous les articles de cette revue soient en albanais, sans résumés en anglais. Le magazine compte au total 48 numéros. Le dernier numéro a été publié en 2018.

"Langue albanaise" est une revue qui publie des ouvrages dans le domaine de la linguistique. Son premier numéro a été publié en 1983. Jusqu'en 1989, trois numéros de ce magazine paraissaient chaque année. En raison de la situation sous occupation, un seul numéro a été publié en 1990, puis un numéro en 1997 et deux numéros en 1998. Après la guerre du Kosovo (1998-1999), le magazine a commencé à paraître chaque année et, de 2004 à 2015, trois numéros de ce magazine ont été publiés par an. Au total, 74 numéros ont été publiés jusqu'à présent. Tous les numéros sont en albanais, sans résumés en anglais ou dans toute autre langue. Il existe au total 978 publications, dont 24 d'auteurs étrangers, les autres d'Albanais ; 841 publications sont d’auteurs masculins et 137 d’auteures féminines.

"Albanologie" est une revue qui publie les œuvres des auteurs participant à la "Semaine d'Albanologie", organisée chaque année depuis 2011. Jusqu'à présent, 16 numéros au total ont été publiés. Le dernier numéro a été publié en 2016. Sur les 687 publications de ce magazine, 488 sont des hommes, 199 sont des femmes, 678 sont des auteurs albanais et seulement 9 sont des auteurs étrangers. De même, toutes les contributions sont en albanais et ne comportent pas de brefs résumés en anglais.

IA possède au total trois magazines dans lesquels publient principalement des employés d'IA. Ces revues répondent-elles aux standards techniques et de qualité d'une revue sérieuse, sont-elles accessibles à tout moment à l'ensemble de la communauté, disposent-elles d'un ISSN, sont-elles indexées dans des bases de données sérieuses, et surtout, bénéficient-elles d'une revue par les pairs ? L'accès aux revues se fait généralement via leur indexation dans des bases de données sérieuses. Un critère technique nécessaire pour l'indexation dans des bases de données sérieuses est que les revues possèdent l'ISSN, un code internationalement reconnu qui identifie les publications en série, ce qui n'est pas un critère professionnel, mais uniquement technique. Afin d'être indexées dans des bases de données sérieuses, telles que SCOPUS, WOS et autres, il est impératif que les revues pratiquent le processus d'évaluation par les pairs.

L’objectif de l’évaluation par les pairs est que les articles publiés répondent aux normes de qualité et de validité scientifique. Il est donc important de clarifier les étapes de ce processus :

1. Le rédacteur en chef du magazine évalue si l'auteur de l'article remplit les critères.
2. Si l'article répond aux critères, l'éditeur invite deux ou trois experts dans le domaine à réviser l'article.
3. Les experts rédigent ensuite un rapport commenté sur l'article, que l'éditeur renvoie à l'auteur pour amélioration.
4. Après avoir apporté les améliorations suggérées, l'auteur soumet à nouveau l'article à l'éditeur pour évaluation.
5. L'éditeur reçoit à nouveau les avis des experts et décide si l'article répond à toutes les normes (techniques et scientifiques) de publication.
6. Dans les articles de revues qui pratiquent le processus d'évaluation par les pairs, apparaît le nom de l'éditeur qui a suivi l'ensemble du processus.

Parmi ces cinq revues IA, aucune ne possède d’ISSN (code internationalement accepté et reconnu pour les publications en série), qui constitue un critère technique pour les revues. Aussi, aucune de ces cinq revues ne propose de publications en ligne accessibles au public, ce qui constitue également un critère technique pour les revues.

Les rédacteurs de toutes les revues déclarent avoir une « évaluation par les pairs », mais ils ne répondent pas aux critères requis pour une revue avec « évaluation par les pairs » :

a) Aucune de ces revues ne se retrouve dans les bases de données sérieuses où sont indexées les revues avec « peer review », telles que : SCOPUS, WOS, ou dans tout autre domaine restreint ;
b) Dans aucun des articles de ces revues, le nom de l'éditeur qui a suivi le processus d'évaluation de l'article n'apparaît ;
c) Dans aucune de ces revues, il n'y a de données sur la date d'envoi de l'article à la revue et sur la date d'acceptation de l'article par l'éditeur de la revue.

Tous les livres, magazines et autres publications de l'AI, selon les dirigeants de l'AI, sont distribués à toutes les bibliothèques et autres institutions concernées de la République du Kosovo. En outre, les publications d'IA sont en vente dans diverses librairies, même si, selon les dirigeants d'IA, elles sont pour la plupart distribuées gratuitement.

Conférences, colloques, tables, rencontres scientifiques

L'IA ne dispose pas de données précises sur les conférences, colloques, tables et rassemblements scientifiques organisés par les sections de l'IA - Histoire, Folklore et Ethnologie, Linguistique et Littérature. A travers les conférences, colloques, tables et rassemblements scientifiques de l'IA, la grande majorité des participants sont des Albanais, et parfois un étranger y participe également. L'Institut d'Albanologie considère la conférence de plusieurs jours "Semaine d'Albanologie" comme la principale organisation annuelle. Les propos des participants, fondés sur la décision d'un comité de rédaction composé de collaborateurs scientifiques de l'IA, sont publiés dans la revue "Albanologie". La principale organisation internationale, dirigée par les employés de la branche du folklore, a été la conférence annuelle de la Commission internationale de la ballade, tenue en 2015.

La publication des œuvres complètes de Rexhep Qosje

En 2009, l'Institut d'Albanologie a adressé une demande de soutien financier au MEST pour la publication de l'œuvre complète de l'académicien Rexhep Qosje. La demande a été approuvée par le MEST en 2010 et la même année, sous la direction du comité de rédaction composé de Hysen Matoshi, Jorgo Bulo, Shefkije Islamaj, Agim Vinca et Arben Hoxha, l'ensemble complet de cet ouvrage avec 29 volumes et environ 13 mille pages au total. La valeur du projet était de 198 77.431 euros, dont 120.569 XNUMX euros ont été utilisés pour la préparation et l'impression de l'ensemble, tandis que XNUMX XNUMX euros ont été alloués à titre de redevance à l'auteur, bien que la plupart de ces œuvres soient des réimpressions. À notre question sur l’importance de la publication de cet ensemble, nous n’avons reçu aucune réponse.

La publication des œuvres complètes d'Anton Cetta

aussi Supplément culturel 17 août 2025 Aide à la recherche sur « Traces albanologiques » - la série des sciences philologiques

En 2015, la branche folklorique de l'Institut d'albanologie, en coopération avec la famille d'Anton Çetta, a décidé de publier l'intégralité de son œuvre, sous la direction d'un comité de rédaction composé de Leontina Gega-Musa, Fazli Syla, Anton Berisha, Myzafere Mustafa, Zymer Neziri. et Arbnora Dushi, ainsi qu'un Conseil d'édition composé de Hysen Matoshi, Leontina Gega-Musa, Lulëzim Lajçi, ainsi que des deux filles d'Anton Çetta, Donika et Agata. L'ensemble des œuvres d'Anton Cetta, composé de 13 volumes, a été préparé par IA pour impression et soumis pour publication au MEST en 2018, mais à ce jour, il n'a pas été publié pour des raisons inconnues. Le projet devrait coûter 48 XNUMX euros (le tirage devrait être remis à la famille) et sera publié pour la première fois sous forme de coffret, bien que la plupart des œuvres soient des réimpressions. À notre question sur l’importance de la publication de cet ensemble, nous n’avons reçu aucune réponse.

(à venir demain)