En Ukraine, il est désormais illégal de jouer de la musique russe en public ou d'importer un grand nombre de livres de Russie et de Biélorussie. La nouvelle interdiction approuvée par le parlement de Kiev couvre « les produits d'artistes ou d'auteurs qui sont ou ont été citoyens de l'État agresseur ». Les artistes figurant sur cette liste sont également interdits de se produire en Ukraine.
Le présentateur de télévision et producteur de cinéma ukrainien Ihor Kondratyuk a recueilli plus de 25 24 signatures sur une pétition appelant à l'interdiction des concerts d'artistes russes en Ukraine avant même le début de l'invasion russe le XNUMX février. Pour lui, la nouvelle loi apparaît comme une autre étape logique pour la protection du pays.
"Cela fait tout autant partie de la défense de l'Ukraine que ce que font nos combattants dans la lutte contre l'agresseur. "Les artistes russes ne devraient pas être accueillis en Ukraine tant que les relations avec la Russie ne redeviendront pas amicales", a-t-il déclaré. Le présentateur a ajouté que l'armée russe utilise ses artistes comme une sorte d'avant-garde depuis 2014, lorsqu'elle a annexé la Crimée et lancé l'invasion de la région du Donbass.
Kondratyuk a déclaré que YouTube et d'autres plateformes de diffusion avaient suscité un grand intérêt pour le contenu en langue ukrainienne. Les auteurs des nouvelles mesures soulignent la popularité croissante comme l'une de leurs motivations pour rédiger la loi, mais s'empressent d'ajouter que des exceptions ont été faites à la législation. Ils ont indiqué qu'il existe par exemple des exceptions pour les musiciens russes qui condamnent l'agression de Moscou contre l'Ukraine. Les artistes exclus seront déterminés par Kiev.
Une autre loi a été approuvée. Le Parlement ukrainien a déclaré qu'il était illégal d'importer et de vendre des livres provenant d'éditeurs de Russie ou de Biélorussie, ainsi que des régions d'Ukraine occupées.
aussi
L'Ukraine impose des restrictions sur les livres et la musique russes
L'interdiction ne s'applique pas seulement aux œuvres écrites dans l'un de ces pays, mais s'applique également aux œuvres d'auteurs citoyens russes. Les livres publiés avant l'occupation sont exemptés de l'interdiction.
Toutefois, la littérature en langue russe publiée dans d’autres pays peut être importée à condition d’être approuvée. Conformément à la loi, un nouveau conseil littéraire d'experts supprimera d'abord les œuvres qui contribuent à la contrebande contre l'Ukraine.
De plus, les livres d'auteurs possédant ou ayant possédé un passeport russe ne peuvent pas être publiés en Ukraine. "Cela aussi est une réaction naturelle de la société à la guerre. "Ni les "bons" ni les "mauvais" Russes n'auront accès au marché du livre en Ukraine", a déclaré Oleksandr Krasovytsky, propriétaire et directeur de Folio Publishers, qui a contribué à la rédaction de la loi. Toutefois, l’interdiction de publication ne s’appliquera pas aux livres en langue russe qui seront publiés en Ukraine avant le 1er janvier 2023.
Cette interdiction concerne avant tout les auteurs possédant un passeport russe, a déclaré Krasovytsky. L'éditeur indique que le conseil d'experts ukrainien examinera chaque cas individuellement. Selon la loi, les œuvres d'Alexandre Pouchkine ou de Léon Tolstoï, par exemple, ne peuvent plus être importées en Ukraine si elles sont imprimées en Russie, mais si elles sont imprimées dans d'autres pays, elles le peuvent.
Cela signifie que les choses vont se compliquer à l'avenir pour certains auteurs, comme Boris Akunin, qui ne vit plus en Russie mais possède toujours un passeport russe. Ses œuvres ne peuvent plus être importées. Mais cette règle ne s'applique qu'à ses œuvres imprimées en Russie ; celles imprimées ailleurs et jugées exemptes de propagande anti-ukrainienne par le conseil d'experts peuvent toujours être importées.
aussi
L'Ukraine interdit la musique russe
Il existe également des exemptions d'importation pour les particuliers. Ceux qui détiennent moins de 10 exemplaires d'un ouvrage ne figurant pas sur la liste des livres interdits du conseil d'experts et n'ont pas l'intention de les vendre sont libres de les introduire dans le pays.
La réaction de Moscou à cette loi était prévisible : selon le Kremlin, l'utilisation de la langue ukrainienne dans la vie quotidienne constitue une violation des droits des Ukrainiens russophones.
La prochaine étape pourrait consister à interdire la littérature russe classique dans les écoles ukrainiennes. Un groupe de travail du ministère de l'Éducation a déjà recommandé qu'une quarantaine d'auteurs et poètes russes ou soviétiques, parmi lesquels Léon Tolstoï, Alexandre Pouchkine, Fiodor Dostoïevski et Mikhaïl Boulgakov, soient retirés des programmes scolaires. Les autorités n'ont pas encore rendu de décision définitive à ce sujet.
L'auteur Rostyslav Semkiv soutient pleinement l'interdiction de la littérature russe impressionnante dans les plans de cours. "Pour le moment, je ne comprends vraiment pas comment nous pouvons intéresser les étudiants à la beauté de la poésie russe. Les classes sont remplies d'enfants dont les maisons ont été détruites, qui ont été contraints de fuir, qui ont été abattus ou qui ont même perdu des proches", a déclaré Semkiv à la télévision ukrainienne. A titre d’illustration, la littérature allemande n’est revenue dans les écoles soviétiques qu’en 1960, 15 ans après la victoire sur le nazisme. Le « Faust » de Goethe fut le premier à revenir.
Andriy Hirnyk, professeur de psychologie et de pédagogie à l'Académie de l'Université nationale « Mohyla » de Kiev, a déclaré que la littérature et la culture russes étaient très présentes en Ukraine avant l'invasion. Il est maintenant démontré que cette grande importance va simplement se déplacer vers la littérature anglaise, allemande, française, chinoise et ukrainienne.
aussi
L'Ukraine intensifie la pression sur les hommes qui quittent le pays
(Tiré de DW)
Traduit par : Besarte Elshani
