Les « Blancs » en contraste comme avertissement sur les questions de race et de genre

En 2008, lorsque le "Tartufe" de Molière devait être joué au Théâtre national du Kosovo, la pièce "Les Blancs" le remet également au goût du jour en tant que thème sur la scène locale. L'événement est déplacé dans un théâtre de l'Oklahoma, mais il parle à la société du Kosovo car il l'alerte sur un sujet inévitable auquel elle sera confrontée. "Le spectacle est une sorte d'avertissement sur ce qui attend notre société. Pas un avertissement inquiétant, mais simplement un avertissement que quelque chose d'intéressant fera partie du discours public", a déclaré le réalisateur Besim Ugzmajli, qui a mis en scène le drame de Steven Leigh Morris, présent à la première à Pristina.

« Blancs » aborde deux questions principales dans la pièce : la race et le genre. Il reflète les dynamiques de société qui vont dans ce sens. Cela part du contexte actuel de l'Oklahoma, aux États-Unis d'Amérique, d'où est originaire l'auteur de la pièce, Steven Leigh Morris, et s'étend au monde entier. Ces questions sont également inévitables dans l’institution théâtrale. Les éléments dramaturgiques et metteurs en scène de Besim Ugzmajli remontent à l'époque où un metteur en scène rom présentait la pièce de Molière au Théâtre national du Kosovo. 

C'est en 2008 que le réalisateur de Macédoine du Nord, Rahim Burhan, s'engage dans le spectacle "Tartufi". Après le spectacle, en février de la même année, à travers un article, l'académicien Mehmet Kraja le qualifiait de "l'un des spectacles les plus idiots que le public de Pristina ait jamais vu, avec des messages extrêmement controversés, voire insultants envers le public, pour le Théâtre National, pour la communauté artistique, pour l'environnement culturel du Kosovo, pour tous". 

Les scènes de la pièce "Whites", qui se déroulent dans un théâtre de l'Oklahoma, abordent cette partie comme un échantillon du racisme dans le pays. Ils sont venus au théâtre "Oda" comme une sorte d'ironie avec l'événement. 

La scène théâtrale n’est qu’un cas parmi d’autres. Il a été jugé raisonnable d'adapter le texte pour l'exposition de l'auteur américain Steven Leigh Morris dans la capitale. 

Le théâtre en Oklahoma est semi-professionnel. Le directeur artistique de longue date du théâtre, Luisi, joue et met en scène en même temps que le « Roi Lear » de Shakespeare. Le rôle est joué par l'acteur Shpëtim Selmani, qui attend le public sur scène en lisant le texte. Être poursuivi par un fantôme est l'intro. C'est là que le public est informé du grave état de santé de Luis. Même son objectif : laisser des messages au monde avec un dernier spectacle. 

Des événements dramatiques se déroulent au début des répétitions. Le réalisateur choisit des actrices noires dans les rôles des deux sœurs sournoises de Cordelia, tandis que Cordelia elle-même est blanche comme rôle positif. La pièce traite de l’aspect racial et de genre même dans les postes de direction. Jusqu'à ce que la pièce soit mise en scène, des conflits se développent constamment. Priscilla dit qu'elle est offensée par la série, qu'elle méprise les femmes.

Luis donne des directives de direction tout en agissant lui-même. Il y révèle ses expériences de réalisateur. Dit que la miséricorde est la raison pour laquelle la série revient à cette époque. 

L'acteur Shpëtim Selmani a déclaré que la société du Kosovo peut librement se retrouver dans le thème du spectacle. 

"Louis est un metteur en scène de théâtre semi-amateur. C’est un sujet dans lequel notre société peut librement se retrouver, et il se trouve. La question du racisme est problématique dans toutes les sociétés. Louis est sur le point de mourir, il essaie de faire une pièce de Shakespeare - « Le Roi Lear » - et de laisser un message sur la façon dont le monde est selon lui. En même temps, il est accusé de choisir des rôles, il est accusé de racisme par deux courants extrémistes fondamentaux en Amérique", a déclaré Selmani. 

L'acteur Bujar Ahmeti a déclaré que son rôle est celui d'un partisan du réalisateur qui tente de quitter son testament.

"Dagu est un acteur naïf. Bien qu'il soit parfois insulté et conditionné dans son travail d'acteur, il essaie toujours de soutenir et d'aider le metteur en scène Luis, le rôle joué par Shptetim, qui, au seuil de la mort, a un rêve : réaliser la pièce 'King Lir'". , a déclaré Ahmeti. 

L'émission "Les Blancs" comprend qu'à l'ère du numérique, tout ne s'appelle pas une première. En attendant la fin des répétitions du quatrième acte de la pièce, les informations circulent sur les réseaux sociaux en provenance des acteurs eux-mêmes : Priscilia, interprétée par Vérone Koxha et Daugh, interprétée par l'acteur Bujar Ahmeti. 

L'auteur de la pièce, Steven Leigh Morris, a déclaré que la pièce était adaptée au contexte local et mondial. 

"C'est une pièce américaine, écrite avec un accent américain, spécifiquement en Oklahoma, sur la façon dont la transformation commence là-bas et comment des thèmes universels se développent. Nous l'avons adapté parce que si la pièce était faite comme je l'avais écrite pour la pièce aux États-Unis d'Amérique, je ne pense pas qu'elle occuperait la même place. Le réalisateur Besimi a fait un travail magnifique avec la chorégraphie, avec les scènes fantastiques. Ils ont simplement apporté le thème mondial tel qu'ils le ressentaient et c'était vraiment une sorte de liberté", a déclaré le dramaturge, écrivain et journaliste américain Morris après la représentation. 
Ses pièces ont été publiées à New York, ainsi qu'en Europe du Sud-Est, en Macédoine, à New York, à Los Angeles et développées dans d'autres théâtres. Sa dernière œuvre, « Les Blancs », a été commandée par le centre « Multimédia ». 

Son premier roman "Fowl Play" a remporté le prix d'or des "Indie Book Awards". En tant que journaliste, Morris a écrit pour le « New York Times », le « LA Times », l'« American Theatre Magazine » et a été rédacteur en chef du « LA Weekly » pendant plus d'une décennie. Il a été juge et président du jury du prix dramatique « Pulitzer ». 

Le directeur du spectacle "Les Blancs", Besim Ugzmajli, a déclaré que le spectacle est une sorte de prélude aux discours sociaux en route vers la société du Kosovo. 

"Il s'agit de discussions liées aux dynamiques raciales et de genre dans de nombreux pays occidentaux, mais ici elles sont encore inconsommées, non traitées. Pas complètement, mais très peu. Je pense que dans peu de temps, ils feront partie des discussions de notre société. Le spectacle est une sorte d’avertissement sur ce qui attend notre société. Il ne s'agit pas d'un avertissement inquiétant, mais simplement d'un avertissement que quelque chose d'intéressant fera partie du discours public", a déclaré le réalisateur Ugzmajli. 

Il a annoncé que la pièce fera partie du répertoire du théâtre "Oda". Le lendemain de la première, samedi, la première rediffusion de l'émission a été donnée. 

Le spectacle présente des fragments d'un spectacle classique que le public de la capitale n'a pas connu depuis des années. C’est une sorte d’ironie pour les préjugés selon lesquels ils sont passés de mode. 

Ugzmajli a déclaré que les parties de "King Lir" dans la série devaient être travaillées avec beaucoup de soin. 

"Le théâtre classique et la manière dont il est interprété dans de nombreux pays, généralement même au Kosovo, constituent une ligne ténue qui sépare la tragédie de la comédie. C’est un théâtre très difficile et il faut y prêter davantage attention. Et quand c’est le cas, au lieu de nous faire pleurer, cela nous fait rire. C'est une sorte de réinterprétation de 'King Lir' sous cette forme", a-t-il déclaré. 

Il a également évoqué le lien entre les questions raciales dans la société du pays en évoquant la scène de la série où l'on parle de "Tartufi" sous la direction du réalisateur Rahim Burhan. 

"C'est notre intervention. En raison du contenu de l'émission, nous avons décidé de faire quelques corrélations. L'intervention qui a été faite est réelle, elle est publiée, elle existe. Il y a eu une longue discussion, en 2008, pour des raisons purement raciales, non pas à cause de la qualité du spectacle, mais à cause de la nationalité du réalisateur du spectacle. Nous avons jugé plus approprié, à notre avis, de le placer plus clairement comme une sorte de récapitulation de ce qu'ils ont vu, de le placer plus clairement dans leur esprit et de relier notre environnement à la dynamique raciale", a déclaré Ugzmajli, qui dirige "Adriana " théâtre à Ferizaj. 

Le directeur artistique de la production est Mentor Berisha, costumier : Njomza Luci, compositeur : Memli Kelmendi, tandis que le drame a été traduit par : Qerim Ondozi.