Il dit que tout au long de sa vie il a recherché les valeurs sublimes de la civilisation. La vérité en fait partie et, au moins, une partie de celle-ci a décidé de la présenter sous la forme d'un roman documentaire, comme "Rires sous la potence suspendue", publié par Botimet KOHA. Selon lui, il existe en Serbie une conspiration du silence sur ce qui s'est passé en 1999 et avant. "En particulier, le mensonge sur les bombardements de l'OTAN et la guerre au Kosovo, qui a commencé en 1998. La vérité est cachée : Slobodan Milosevic et sa bande nationaliste ont voulu et provoqué l'agression de l'OTAN, parce qu'ils avaient besoin de le nettoyer ethniquement par des crimes. Albanais", dit Radovanović
À la fin de l'année dernière, à peu près au même moment, à Pristina, Belgrade et Zagreb, le roman "Le rire sous le triangle suspendu" a été publié par le célèbre journaliste et dramaturge serbe Rade Radovanović. Le livre, en fait, est un ouvrage semi-autobiographique, un puissant témoignage d'une époque qui a conduit à la destruction de l'ancienne fédération yougoslave et qui a culminé avec le bombardement de la Serbie par l'OTAN à cause de tout ce que le régime de Slobodan, Milosevic, a fait au Kosovo.
"Le rire sous le triangle suspendu" est protégé par des descriptions et des preuves matérielles qui, en tant que telles, en font non seulement une œuvre littéraire, non pas une œuvre dramaturgique, mais à la fois l'une et l'autre, une œuvre historique de poids. Dans une interview exclusive pour kdpolitik.com, l'auteur Rade Radovanović dit qu'actuellement en Serbie règnent, comme il le dit, les mensonges - les mensonges officiels d'État sur ce qui s'est passé en 1999 et avant, sur la guerre au Kosovo et les bombardements de l'OTAN.
Comment est né votre roman « Le rire sous le triangle suspendu » ?
Rade Radovanovic : Tout au long de ma vie de journaliste, j'ai été à la recherche des valeurs sublimes de la civilisation – de justice, de solidarité, de dignité humaine… de Vérité. Et plus je cherche, plus je suis convaincu que je « mens », que les gens ne connaissent pas la Vérité – soit parce qu’ils ne connaissent pas les faits, soit simplement parce qu’ils ne veulent pas la connaître. C'est pourquoi j'ai décidé de présenter au moins un segment de La Vérité, celui basé sur des faits indéniables de notre passé immédiat, qui ne passe pas, sous la forme d'un roman documentaire.
"Certains lecteurs m'écrivent que "Rires..." est un livre sur leur vie, ou qu'ils ont pleuré en le lisant... Certains disent que ce livre devrait être lu pour les lycées"
Votre roman a été publié presque simultanément à Belgrade, Zagreb et Pristina - en albanais - ce qui, à l'heure actuelle, ne peut pas être considéré comme quelque chose de courant ?
aussi
"Rires sous la potence" dénonçant les crimes de la Serbie, "Livre de l'année" en Croatie
Rade Radovanovic : Je suis particulièrement fier de ce fait. Simplement, quand j'ai fini la première version du roman, je l'ai envoyé à Veton Surroit, écrivain et combattant des droits de l'homme de Pristina. Il l'a lu, l'a apprécié et l'a transmis à KOHA, le célèbre média et maison d'édition du Kosovo. Éditeur Flaka Surroi j'ai traduit mon roman avec brio et je l'ai préparé pour la publication.
En Serbie, la conspiration du silence sur 1999
Dans l'édition serbe, votre roman a le sous-titre : « Tout ce que vous ne vouliez PAS savoir sur la guerre au Kosovo » ?
Rade Radovanovic : Oui, parce qu'en Serbie règne la règle - la règle officielle, l'État ! – et une conspiration du silence sur ce qui s’est passé en 1999 et avant. Plus précisément, le mensonge sur les bombardements de l’OTAN et la guerre au Kosovo qui a commencé en 1998. La vérité est cachée : Slobodan Milosevic et sa bande nationaliste ont voulu et provoqué l’agression de l’OTAN parce qu’ils avaient besoin de nettoyer ethniquement le Kosovo des Albanais. La vérité est cachée : la Serbie a perdu ce que j'appelle sarcastiquement la guerre « serbo-mondiale » - pour laquelle la capitulation a été dûment signée en deux actes - avec l'accord de Kumanovo et la résolution 12-44 du Conseil de sécurité de l'ONU.
Avez-vous eu du mal à trouver un éditeur en Serbie pour votre œuvre ?
Rade Radovanovic : Honnêtement, je n’ai pas eu la tâche facile. J'ai reçu des réponses de certains éditeurs disant que mon roman est très bon, mais qu'ils ne devraient pas le publier en raison de la description des crimes contre les Albanais au Kosovo, ainsi qu'en raison du rôle joué par Aleksandar Vučić, alors ministre de l'Information, et maintenant Président de la Serbie. Dragan Stojkovic et sa « Yougoslavie de Mostart » n'avaient pas peur du président ni de la vérité sur les crimes du Kosovo, c'est pourquoi mon roman a été présenté en Serbie.
Véritables héros et victimes du régime Milosevic
Vous considérez que les gens en Serbie, et pas seulement en Serbie, ne connaissent pas la vérité, surtout pas les faits liés aux crimes au Kosovo qui ont conduit aux bombardements de l'OTAN. Pourquoi ne le savent-ils pas ?
Rade Radovanovic : Les Serbes, pour la grande majorité d’entre eux, n’ont aucune idée de ce qui s’est passé lors des bombardements de l’OTAN et de la guerre au Kosovo. Comme, enfin et surtout, pendant la guerre en Slovénie - où la plupart de ces informations ont été concoctées et falsifiées - ainsi que pendant la guerre en Croatie ou pendant la guerre CONTRACTÉE en Bosnie-Herzégovine. Certains ne le savent pas parce qu'ils n'ont pas eu l'occasion de faire face aux faits, d'autres parce qu'ils ne veulent pas faire face aux faits, il est plus facile de tourner la tête sur le côté et de faire comme si vous ne voyiez même pas ce qui semble évident. . Les troisièmes sont écartés comme s'ils ne le savaient pas, parce qu'ils pensent qu'ils couvriront ainsi une fois pour toutes leurs crimes et ceux des autres, dont seuls quelques-uns ont reconnu la responsabilité. Certains des héros de mon roman, véritables héros et victimes du régime Milosevic, révèlent pleinement certaines des vérités que les gens honnêtes - quelle que soit la nation, la religion ou l'idéologie à laquelle ils appartiennent - ne connaissent pas et devraient connaître.
Vous êtes journaliste mais aussi dramaturge, vous avez donc également conçu le roman de telle manière que le lecteur ait l'impression qu'il regarde un film, ou qu'il est au théâtre, simplement témoin des événements de votre famille et de votre foyer ?
aussi
Le roman des crimes de Serbie apporte la vérité à Preševo, les copies albanaises sont arrêtées à la frontière
Rade Radovanovic : En écrivant mon roman documentaire, j'ai utilisé diverses actions et techniques dramaturgiques, principalement filmiques, mais aussi psychologiques. A en juger par les réactions, qui augmentent de jour en jour, de tous côtés - de Serbie, du Kosovo, d'où je reçois plusieurs demandes d'amis sur FB en une journée... de Bosnie-Herzégovine, de Croatie... Je peux dire que dans l'aspect dramaturgique j'ai bien "tricoté" "Le rire sous le triangle suspendu".
Quelles sont ces réactions ? Que vous disent et vous écrivent vos lecteurs sur les réseaux sociaux ?
Rade Radovanovic : Ce qui est particulièrement important pour moi, et dont je ne pouvais pas avoir conscience en écrivant, c'est que mon roman évoque un haut degré d'empathie à l'égard des victimes, de toutes les victimes, et en soi une sorte de révisionnisme participatif et de non-participation à la événements de cette époque. Certains lecteurs m'écrivent que "Rires..." est un livre sur leur vie, ou qu'ils ont pleuré en le lisant... Certains disent que ce livre devrait être lu pour les lycées.
"La paix n'est pas un État régulier"
"Des rires sous le triangle suspendu" se termine par le débat sur le thème - qui sont les héros et qui sont les victimes de ces temps de guerre - en soulignant clairement qu'il ne faut pas mélanger héros et victimes. La dernière phrase du livre est : « Le rire sous la potence continue » ! Cela semble être un message plutôt pessimiste pour l’époque dans laquelle nous vivons ?
Rade Radovanovic : Cela me semble très réaliste. En Serbie, aujourd’hui encore, plus encore qu’avant, les criminels de guerre, reconnus ou non, sont pointés du doigt et traités comme des héros. Le régime dictatorial nationaliste au pouvoir d’Aleksandar Vučić dicte et impose cela, recevant même le soutien de l’Europe de la part d’extrémistes de droite similaires comme Orban, Janša, Babis, et même, oui, même de Milanović, le président croate. Le monde et l’Europe ont facilement ignoré le fait que plus de 13.500 10.800 personnes ont perdu la vie rien qu’au Kosovo. Sur ce nombre, plus de 2.200 530 sont Albanais, environ XNUMX XNUMX Serbes et environ XNUMX personnes d'autres nationalités. Mes derniers mots dans le livre sont une sorte d'avertissement que dans les Balkans, même s'ils sont dits occidentaux, même ouverts, la paix n'est pas une SITUATION RÉGULIÈRE !
"En Serbie, aujourd'hui encore, plus qu'avant, les criminels de guerre, reconnus ou non, sont pointés du doigt et traités comme des héros. Le régime dictatorial nationaliste au pouvoir d'Aleksandar Vučić dicte et impose cela, recevant même le soutien de l'Europe de la part d'extrémistes de droite similaires..."
Quand est prévue la promotion du livre au Kosovo ?
Rade Radovanovic : Je crois bientôt !
Cette interview a été initialement publiée sur kdpolitik.com. Publié avec la permission de l'auteur
aussi
Rade Radovanović : Il y a eu une tentative de nazisme serbe au Kosovo
