Bon pour nous

Dès que le directeur du festival eut fini de lire l'explication de la pièce « Vol au-dessus du Théâtre du Kosovo », l'inspecteur de police dit avec enthousiasme : « Oui, c'est bon pour nous ! ». Changez les circonstances et placez cet événement à Pristina. Un inspecteur de police albanais aurait probablement dit quelque chose de similaire : « Plus les choses vont mal en Serbie, mieux c'est pour nous ici. »

Beaucoup de gens se souviennent probablement encore de ce célèbre incident de 2014, avec ce drone lancé sur le terrain de football, portant un drapeau de « l'Albanie ethnique », pendant le match de football Albanie-Serbie joué à Belgrade. L’incident a ajouté de l’huile sur le feu de la haine et de l’irritation déjà brûlante entre Albanais et Serbes. La saga continue depuis des années et ce drone est devenu un héros pour les masses au Kosovo. Mais c’est une histoire qui mérite d’être racontée plus en détail une autre fois.

Environ un mois après l'incident du drone, alors que le sang des fans et des nationalistes en Serbie bouillait encore de colère, nous étions censés jouer à Belgrade notre pièce « Vol au-dessus du théâtre du Kosovo » qui avait pour sous-titre « La déclaration d'indépendance de la Serbie ». Le Kosovo ou l'épopée « Kosovo ». La pièce a été invitée à être jouée au centre culturel Rex, dans le cadre du festival « Festival van okvara ». 

Habituellement, lorsque des activités liées au Kosovo sont présentées en Serbie, la police est prévenue et tenue d’être physiquement présente à l’événement pour maintenir l’ordre. Mais en ce mois de novembre 2014, la police de Belgrade n’avait pas attendu l’annonce des organisateurs. Dès que le programme a été rendu public, un inspecteur de police a convoqué le directeur du festival et a commencé à énumérer les risques qui existaient si le spectacle du Kosovo devait être présenté à Belgrade à cette « heure inopportune ». « Vous comprenez, ce titre, en tant que tel, est provocateur et incite les gens à se rassembler et à créer des problèmes », avait déclaré l'inspecteur. Il a ensuite demandé que la représentation au Kosovo soit annulée ou qu'elle ait lieu à Belgrade « à un meilleur moment ». Le directeur du festival n’a bien sûr pas cédé à cette demande. À la toute fin, il s'est souvenu de lire la description de la pièce, et les yeux de l'inspecteur se sont illuminés lorsqu'il a entendu les mots et les phrases sur la « mafia au Kosovo », les « castes politiques corrompues », la « pauvreté et la misère », les « batailles » avec les internationaux", et pour les "dieux insatiables de la guerre". Dès que le directeur du festival eut fini de lire, l'inspecteur dit avec enthousiasme : « Oui, c'est bon pour nous ! » 

Changez les circonstances et placez cet événement à Pristina. Un inspecteur de police albanais aurait probablement dit quelque chose de similaire : « Plus les choses vont mal en Serbie, mieux c'est pour nous ici. » 
Je ne crois pas qu'il y ait de peines plus significatives que celle de l'inspecteur de police de Belgrade et la prétendue peine de l'inspecteur de Pristina, pour définir les relations entre le Kosovo et la Serbie tout au long de ces années d'après-guerre. La mentalité d’une politique de voisinage aux intentions malveillantes, voire cruelles, a persisté.

Ce texte a été initialement publié dans "Novosti" de Zagreb 
Il est publié en albanais avec la permission de l'auteur.