"L'évasion comme solution" littéraire d'Ibrahim Kadriu

Le roman d'Ibrahim Kadriu, « Évasion comme sauvetage », est bien plus qu'un drame personnel et cyclique : il offre au lecteur albanais une histoire riche en surprises, en chocs et en chutes, décrite avec une précision remarquable par la plume de l'auteur. Ce destin tragique est empreint de désespoir, de souffrance et de pertes personnelles bouleversantes, souvent couronnées de catastrophes circonstancielles insoutenables. Le récit, d'une grande finesse, confère à l'auteur une dimension particulièrement exaltante.

« La fuite comme solution », le dernier roman d’Ibrahim Kadriu, écrivain renommé et prolifique de notre littérature, nous confronte à une réalité historique indéniable de l’homme albanais, de part et d’autre de la division nationale. Tel un leitmotiv, le destin tragique des générations traverse les fragments du destin de Mal Coli, le personnage principal, et personnifie les expériences collectives à travers le temps, apparaissant comme une prédestination destructrice, intemporelle et inévitable. Ce sombre destin est lié au désespoir, à la souffrance, à des pertes personnelles bouleversantes qui culminent souvent en catastrophes circonstancielles insupportables, décrites par une narration ténue qui confère à l’auteur une dimension d’exaltation particulière. Le tissage du récit offre une manière unique de narrer et de relier les événements, décrivant les personnages et leur vision du monde en tant que porteur du récit. La narration constitue la structure interne du texte et détermine le développement de l’intrigue et du sujet. L'intrigue, axe central de la construction artistique interne, fait voyager, à travers le personnage principal autour duquel se développe le récit, le spectateur à travers ses propres problèmes, incarnation des problèmes collectifs de ce milieu, avec le postulat significatif d'une période collective difficile pour les Albanais, où : « ​​Hors des murs, c'est plus terrifiant… la vie hors de prison est-elle la même pour les Albanais qu'en prison ? »

Les chapitres du roman sont principalement des successions de sentiments de tristesse et de désespoir… un mal inhérent à l’identité albanaise, qui a accompagné des milliers de nos compatriotes dans l’histoire de cette terre longtemps occupée. L’auteur parvient, par une exploration approfondie de la psychologie du prisonnier, à faire de son dilemme une expérience théorique et psychologique fondamentale, illustrant la tension entre l’amère réalité personnelle et les intérêts supérieurs de la collectivité. Ceci révèle comment un individu rationnel peut, face à deux situations différentes, refuser de coopérer avec le violeur, même lorsque cela sert au mieux ses intérêts. Le roman développe en détail la psychologie carcérale et l’objectif ultime : « …La cellule semblait accroître son courage, car il pensait avoir atteint les limites du mal en prison. Il n’avait d’autre choix que d’envisager une solution radicale… », peut-on lire dans ce chapitre. Dans un discours plus kafkaïen que moins orwellien, le personnage se retrouve pris au milieu de réflexions sur la peur et ses limites : « La peur venait aussi des rêves, car dans les rêves il n'y avait aucune possibilité de contrôle, et dans cette situation, il disait des choses insignifiantes sur ce qui l'entourait… », dont il pouvait subir les conséquences.

Cette élaboration rappelle précisément le destin des personnages du « Procès » de Kafka : les justifications inimaginables de l'UDB serbe, puis du commissaire albanais… les tentatives d'entrer dans la machine infernale du système, avec tout l'héritage autoritaire du passé, la logique permanente de la pression, de l'intimidation et des promesses… qui résulterait du « changement d'identité », comme cela se produira à la fin du livre avec le personnage qui, dans les premières pages, suscite autant d'admiration et de sympathie que de déception et de surprises dans la suite… Pourquoi l'auteur a-t-il choisi une telle fin ? Celui qui n'a pas cédé aux pressions de l'appareil de torture yougoslave serbe se transforme, avec une facilité inattendue, en collaborateur du système, arborant une nouvelle identité imprégnée de l'héritage autoritaire de l'État albanais ? Est-ce le fruit d'une écriture fictionnelle ou d'un réalisme politique concret, d'une séduction propre aux générations précédentes d'Albanais du Kosovo, teintée d'un amour déçu pour l'Albanie ? Il appartient au lecteur de tirer ses propres conclusions et de démêler les alternatives non explicitées dans le roman, entre concepts littéraires fictionnels et champ de la réflexion réelle.

S’agit-il du même appel à la coopération et au recrutement dans le système oppressif yougoslave et maintenant dans le système albanais ? Les caractéristiques peuvent être similaires, mais les comparaisons évidentes vont au-delà de la simple identification du système yougoslave comme sauvage et impitoyable envers les prisonniers albanais, à l’intérieur comme à l’extérieur des prisons, et envers les services de renseignement albanais, malgré les traits barbares hérités du passé autoritaire du système. Cette comparaison, cependant, n’est pas valable, et est même superflue. L’« affaiblissement » du personnage principal du roman, qui abandonne le principe de l’intérêt personnel étroit pour s’intégrer aux structures des services de renseignement albanais – au sein desquels il se sentait invincible dans les prisons serbes –, frôle les limites de l’actualité et la réalité actuelle de la « protestation pour la protestation » dans laquelle le personnage sombre, comme le décrit un chapitre du livre : « Il supposait que cette révolte collective qui les avait poussés à descendre dans la rue avait une raison d’être, mais il n’en comprenait pas la raison exacte… » N’est-ce pas là un postulat qui contraste avec les réalités de l’État albanais, telles que le monde albanais les vit encore aujourd’hui : la futilité de protester sous des inspirations politiques extérieures, expression de la violence politique contre la violence politique en Albanie…

Le roman d'Ibrahim Kadriu, « Évasion comme sauvetage », est bien plus qu'un drame personnel et à répercussions : il offre au lecteur albanais une histoire pleine de surprises, de chocs et de chutes, décrite avec une précision extraordinaire par la plume de l'auteur…