« Sa Voix » s'inscrit dans la lignée de Nexhmije Pagarusha, comme un souvenir et un héritage.

Ce projet, fruit de la collaboration entre le lycée de musique « Prenk Jakova », l’Opéra du Kosovo et « Shota », retrace le parcours artistique du Rossignol du Kosovo. À travers le langage corporel, le son et la parole, la figure de Nexhmije Pagarusha a été ressuscitée. Un acte de mémoire et d’hommage à celle qui continue d’inspirer des générations d’artistes.

« Sa Voix » est un hommage vibrant à l'icône de la musique albanaise, Nexhmije Pagarusha. De jeunes artistes et des figures confirmées de la scène artistique l'ont incarné dans des spectacles mêlant ballet, danse et poésie, accompagnés par les chansons de Pagarusha, véritable héritage. L'idée et le projet du lycée de musique « Prenk Jakova » ont donné naissance à un programme éducatif de l'Opéra du Kosovo et de l'ensemble de chant et de danse « Shota », intitulé « EduOpera ».

Mercredi, la pièce a été présentée pour la première fois au public, et une autre représentation a eu lieu jeudi, toutes deux à l'Atelier du Palais de la Jeunesse et des Sports de Pristina. Ce projet, chorégraphié et conçu par Driton Saqipi, retrace le parcours artistique du Rossignol du Kosovo. À travers le langage corporel, les sons et la parole, la figure de Pagarusha, décédée le 7 février 2020 à l'âge de 86 ans, est ressuscitée.

Le chorégraphe Saqipi a mis l'accent sur la dimension émotionnelle et le dévouement à ce personnage.

« Le choix de cette idée s’est imposé naturellement, car elle concerne l’une de nos plus grandes icônes nationales, Nexhmije Pagarusha. En tant que jeune directeur de ballet et chorégraphe, j’ai cherché à lui rendre hommage par le mouvement », a-t-il déclaré.

Il a expliqué que, dans ce récit mis en scène, la vie de Pagarusha est retracée par étapes, depuis ses débuts difficiles jusqu'à l'apogée de sa carrière et sa vieillesse.

« J'ai tenté de retracer la vie de Nexhmije depuis ses débuts, ses succès, son apogée. Les débuts sont rarement faciles. Il y a aussi son histoire d'amour avec Rexho Mulliq et, enfin, sa vieillesse, comme vous le savez. Même la chanson « Vet ke mbet » a été adaptée. On peut donc dire que le film prend la forme d'un long métrage plutôt que d'une pièce de théâtre », a déclaré Saqipi, décrivant son œuvre comme un récit construit à partir des émotions et de la mémoire collective.

La pièce, qui avait initialement débuté comme un projet scolaire, a trouvé un soutien institutionnel.

« Ce spectacle était à l'origine un projet scolaire, mais il a pris de l'ampleur. Malheureusement, notre école ne disposait pas de budget et l'idée a germé de solliciter des institutions qui, selon moi, devraient soutenir les jeunes talents. Les directeurs de l'Opéra, puis de l'ensemble « Shota », ont accueilli ma proposition avec grand enthousiasme », a déclaré Saqipi, directeur adjoint de « Prenk Jakova ».

Sur scène, les mouvements des danseurs sont fortement influencés par des éléments de danse traditionnelle, créant une fusion naturelle entre ballet classique et patrimoine folklorique. Chaque chant Pagarusha constitue un récit à part entière, fragmenté et exprimé par le corps.

Le programme comprenait des interprétations sur les rythmes et les couplets des chansons « Above the Cloud » de Severin Kajtazi, « A Drop of Dew », « With Beautiful Flowers » de Tish Daija, « Voices in the Shadows (Whispers) » de Bardh Dubovci, « His Voice Calls Me » de Gjergj Kaçinari et « Intermezzo » de Valton Beqiri.

Par moments, la performance aborde les dimensions les plus sombres du parcours artistique de Pagarusha, à travers des voix déformées et des signes de mépris qui illustrent les préjugés de l'époque.

Une partie de l'histoire est également consacrée à son amour pour le compositeur Rexho Mulliqi, mis en scène par un duo de danseurs. L'autre duo du ballet, construit sur la chanson « Kur ĝe dîte të kkhterhesh ti », donne vie à un dialogue amoureux poignant. L'ensemble Shota insuffle l'esprit traditionnel au-delà des paroles, avec des costumes nationaux et une danse imprégnée d'éléments folkloriques, sous la direction artistique traditionnelle de « Binë tupanat ».

L'actrice et chanteuse Edona Reshitaj a interprété le poème du poète Naime Beqiraj dédié à Pagarusha.

« Au départ, il s'agissait d'un monologue, mais nous avons ensuite pensé qu'il s'agirait d'un poème suffisamment riche pour être interprété comme une sorte de monologue ou de récit, même la partie où Nexhmije prend la parole. C'était très beau pour moi, car lorsque je participe à des événements dédiés à Nexhmije Pagarusha, on sait que je chante. Cette fois-ci, j'ai proposé une interprétation, ce qui me rend très fier, car je lui ai souvent rendu hommage en chantant », a déclaré Reshitaj.

Il a déclaré que c'était une belle combinaison pour honorer la grande figure de Nexhmije Pagarusha et qu'ils avaient été submergés par l'émotion sur scène pendant la représentation.

« Savoir qu’elle a été à la fois actrice et chanteuse, et que je fais les deux, cette fois-ci dans le rôle d’actrice, m’a fait très plaisir et m’a beaucoup enthousiasmée. J’ai eu quelques moments d’émotion intense, mais l’avantage de cette interprétation, c’est que, contrairement à une chanson où l’on est obligé de continuer car elle nous suit, ici on peut faire une pause naturelle, car parfois, des émotions trop fortes peuvent avoir un impact négatif », a-t-elle poursuivi.

La poésie, déclamée sur la mélodie mélancolique du violoncelle, a créé une sensation qui rapproche le public de la dimension humaine de l'artiste.

Le point culminant émotionnel est atteint avec la performance suivie de la chanson « Vetë ke mbet », qui offre une puissante réflexion sur la solitude et l'ampleur du sacrifice artistique. Mais aussi avec la disparition de l'artiste elle-même dans la performance qui suit l'« Élégie » de Bardh Dubovci.

Le chef d'orchestre Edon Ramadani considérait le projet intitulé « Sa Voix » comme très sérieux. Il annonça qu'il se voulait entièrement original, avec une musique orchestrale accompagnée par le chœur, mais précisa que la salle ne disposait pas des conditions requises pour une telle formation.

« Ce spectacle a permis de retracer la vie de notre chanteuse emblématique, Nexhmije Pagarusha, à différents moments. Initialement, il était prévu de le présenter de façon plus grandiose, avec un chœur et un orchestre, mais en réalité, nous n'avons pu réaliser que ce maximum. J'étais impliqué dans l'organisation du projet initial, mais les salles dont nous disposons ne permettaient pas de réunir une troupe plus importante que celle de ce soir. Nous avons donc dû nous contenter des enregistrements originaux. Nous espérons que la prochaine fois, une salle plus adaptée sera mise à notre disposition afin de développer ce projet, de le réorchestrer et de l'interpréter avec un grand orchestre, et éventuellement avec un chœur », a déclaré Ramadani.

Avec la participation des solistes Adela Muçollari, première ballerine du Théâtre d'opéra et de ballet de Tirana, et Anxhelo Muçollari, premier soliste du Théâtre d'opéra et de ballet albanais, le spectacle a été renforcé sur le plan professionnel.

Nexhmije Pagarusha a terminé ses études primaires à Malisheva, avant de s'installer à Pristina. Elle a commencé des études musicales secondaires, en chant solo, à Belgrade, où elle est restée trois ans, mais a dû les interrompre en raison de circonstances défavorables. Elle chantait déjà enfant, mais sa véritable carrière a débuté en 1948, comme chanteuse à Radio Pristina.

Elle a chanté lors de manifestations et de festivals au Kosovo et dans d'autres régions du monde, acquérant une grande popularité grâce à son talent vocal dans l'ex-Yougoslavie, en Bulgarie, en Turquie, dans plusieurs pays européens, ainsi qu'au Moyen-Orient et dans certaines parties des Amériques. Elle a chanté pendant plus de 40 ans sans interruption, et pas toujours dans des conditions optimales pour une soliste de son calibre.

Son répertoire d'interprétation est extrêmement large et diversifié. Les chansons "Ani mori nuse", "Kur më del në derë", "Metelikun ta kam fal", "Po të pres te dega e fikut", "Mora testinë", "Kënga e Rexhës" et d'autres se démarquent. Elle a chanté avec précision et beauté les chansons traitées et composées par son mari, le compositeur Rexho Mulliqi, dont : « Lulëzoi fusha, lulëzoi mali », « Zambaku i bardhë », « Një lule që m'ka çëlë tash », ainsi que les originales. "Baresha" est considéré comme un joyau de la musique albanaise.

Nexhmije Pagarusha a également travaillé comme actrice, apparaissant dans plusieurs pièces de théâtre et films tels que « Trois personnes traversent la montagne », « J'ai mordu l'obscurité » et « Le vol de Micaku ». La grande appréciation et le grand amour que lui portaient les critiques et le public lui ont permis de jouir du titre

Rossignol du Kosovo.

En 1984, elle mit fin à sa carrière de chanteuse. Nexhmije Pagarusha s'est éteinte le 7 février 2020, à l'âge de 86 ans. Sa voix a été immortalisée dans plus de 150 chansons interprétées entre les années 50 et le milieu des années 80. Elle a été décorée de la Médaille présidentielle pour l'ensemble de sa carrière et a reçu le titre d'« Honneur de la Nation ».

L’hommage qui lui est rendu – « Sa Voix » – est un acte de souvenir et de respect pour cette figure qui continue d’inspirer des générations entières d’artistes.