« Inconnu », un théâtre qui unit face à une politique qui divise

D’après la présentation du projet, « Unrecognized » met en lumière des sujets sensibles et actuels en abordant la complexité des groupes minoritaires méconnus et souvent invisibles, ainsi que la réalité des territoires non identifiés ou occupés en Europe. Le projet s’appuie sur les expériences partagées des pays partenaires et vise à créer une production théâtrale interculturelle explorant les questions d’identité, de déplacement et de souveraineté.

« Non reconnu » est un projet théâtral qui aborde des thématiques liées aux territoires non reconnus internationalement ou occupés, tels que le Kosovo, l’Ukraine et la Géorgie. Au sein de ce projet international, qui inclut également le Centre « Multimédia » du Théâtre albanais de Skopje, la scène artistique kosovare est représentée, certes de façon modeste, mais avec une forte présence. Le dramaturge Jeton Neziraj, dont les pièces ont été jouées sur de nombreuses scènes internationales, a coécrit cette œuvre avec le Géorgien Davit Gabunia, tandis que la mise en scène est signée Data Tavadze, également originaire de Géorgie. 

Bien que la pièce semble au premier abord relever du lobbying, de la diplomatie culturelle et plus encore, le Kosovo est déjà pénalisé par le projet, l'équipe locale étant exclue du dispositif. La distribution ne compte qu'un seul acteur albanais : Shkëlqim Islami, du Théâtre albanais de Skopje. L'absence d'acteurs du Kosovo s'explique par les difficultés que cela engendrerait pour la représentation dans les pays ne reconnaissant pas le Kosovo. 

« Malheureusement non. Et ce, pour des raisons purement administratives. Nous prévoyons, dans le cadre de cette émission, de nous rendre en Ukraine et en Géorgie, deux pays qui, comme chacun sait, ne reconnaissent pas l'indépendance du Kosovo. Par conséquent, les citoyens kosovars ne sont pas autorisés à entrer dans ces pays avec un passeport kosovar. Nous sommes toutefois ravis d'accueillir l'acteur albanais Shkëlqim Islamin au sein de l'équipe », a déclaré Jeton Neziraj à KOHO. 

Le dramaturge Neziraj, directeur du Centre « Multimédia », a annoncé que son institution assumera la responsabilité principale de la production de la pièce en collaboration avec le Théâtre albanais de Skopje, ainsi que de sa gestion ultérieure après la première. 

« La pièce est coécrite par le dramaturge tbilissien Davit Gabunia et moi-même, et sera mise en scène par le metteur en scène géorgien Data Tavadze. Nous travaillons avec six comédiens, dont Shkëlqim Islami du Théâtre albanais de Skopje. Les autres comédiens viennent d'Ukraine, de Géorgie et de Suède », a déclaré Neziraj. 

aussi Supplément culturel 2 j. avant Le royaume des échafaudages

D’après la présentation du projet, « Unrecognized » met en lumière des sujets sensibles et actuels en abordant la complexité des situations de groupes minoritaires méconnus et souvent invisibles, ainsi que la réalité des territoires non identifiés ou occupés en Europe. Le projet s’appuie sur les expériences partagées des pays partenaires et vise à créer une production théâtrale interculturelle explorant les questions d’identité, de déplacement et de souveraineté.
« Grâce à une collaboration entre artistes de théâtre, universitaires et communautés locales, le projet vise à favoriser le dialogue et la compréhension autour de ces sujets politiquement sensibles », précise le communiqué relatif à la pièce. 

Neziraj a annoncé que « la base thématique de la pièce est le drame d'Euripide "Iphigénie en Tauride" et le mythe du sacrifice ». 

« Bien que la pièce écrite soit une sorte d'allégorie sociale et politique, elle aborde et reflète également la réalité du Kosovo et de notre région », a-t-il déclaré. 

Le projet a débuté à Malmö, en Suède, grâce à une coopération internationale entre

Le projet comprend notamment « Ornproduktion » à Stockholm (Suède), le Centre multimédia de Pristina et le Théâtre albanais de Skopje. Il inclut également le Théâtre royal de district de Géorgie, le Théâtre académique de Kyiv sur les Grottes de Pechersk (Ukraine), le Théâtre dramatique royal de Suède, ainsi que d'autres institutions théâtrales suédoises comme le Théâtre municipal de Malmö et le Stadsteater de Göteborg. 

La première de la pièce devrait avoir lieu le 10 octobre à Skopje, comme l'a annoncé Neziraj, tandis qu'au Kosovo, elle devrait être présentée lors de l'édition de cette année du « Kosovo Theatre Showcase » organisé par le centre « Multimedia ». 

« La première devrait avoir lieu le 10 octobre au Théâtre albanais de Skopje, vraisemblablement dans le cadre du Skupifest. La pièce sera ensuite jouée au Kosovo en deux temps, en octobre et novembre, dans le cadre du Kosovo Theatre Showcase 2026. Elle entamera ensuite une tournée en Suède, d'abord à Malmö, puis à Göteborg et enfin à Stockholm. En décembre, elle sera jouée en Ukraine et en Géorgie », a déclaré Neziraj. 

aussi Culture il y a 1 mois « Pristina – le meurtre prédit d’un rêve » présenté au public à Graz

Selon lui, ce projet s'inscrit dans la continuité de l'approche et du format du travail de « Multimedia », où la coopération et les échanges artistiques internationaux sont au cœur de la production théâtrale. 

« Comme les années précédentes, pour la plupart de nos projets, nous avons réuni cette fois-ci un nombre impressionnant de théâtres européens de renom, dont le prestigieux théâtre suédois « Dramaten », mais aussi le « Théâtre royal du district » de Tbilissi, en Géorgie. Nous sommes ravis de collaborer cette année également avec le Théâtre albanais de Skopje, où la première aura lieu en octobre prochain », a déclaré Neziraj. 

Le centre « Multimedia » annonce également une importante nouvelle : sa pièce « Prishtina – le meurtre prédit d’un rêve », sur un texte de Jeton Neziraj et mise en scène par Blerta Neziraj, sera présentée au public autrichien le 28 mai. Elle sera jouée à Graz dans le cadre du festival de théâtre « Dramatikerinnenfestival », qui se tient cette année du 26 au 31 mai pour sa 11e édition. 

La pièce est jouée en albanais avec des sous-titres en anglais et en allemand. Lors de la précédente édition du festival, « The Handke Project », avec l’auteur Jeton Neziraj et la metteuse en scène Blerta Neziraj, avait été projeté. 

« …alors que cette année nous présentons la pièce « Prishtina… », qui, je dois le dire, a rencontré un vif succès au Kosovo. Bien sûr, les participations à des festivals internationaux sont importantes pour nous, mais je considère que cette présentation de « Prishtina… » revêt une importance particulière, de par le thème qu’elle aborde. Il s’agit d’une approche résolument nouvelle d’une histoire (malheureusement tragique) de l’après-guerre au Kosovo et d’une tentative de mettre en lumière cette réalité que nous avons longtemps refusé d’admettre », a déclaré l’auteur de la pièce, Jeton Neziraj. 

La pièce « Pristina – le meurtre prédit d’un rêve », sur un texte de Jeton Neziraj et mise en scène par Blerta Neziraj, est un récit puissant et courageux qui s’oppose aux politiques urbaines. En reliant deux époques, elle fait surgir le chaos actuel de la capitale tout en nous ramenant des décennies en arrière, lorsque celle-ci « a perdu son âme » avec l’assassinat de Rexhep Luci, auquel la pièce rend également hommage.

aussi Culture il y a 2 mois Le théâtre – l’espace nécessaire pour briser le silence sur la crise environnementale

Le festival où la pièce sera jouée sert de tremplin aux jeunes dramaturges pour présenter leurs nouvelles œuvres. Ce festival propose généralement des représentations théâtrales, des lectures, des discussions et des occasions de réseautage pour les artistes, en particulier pour soutenir les femmes dans le théâtre.

« Nous façonnons l’avenir dès aujourd’hui. La mentalité patriarcale, eurocentrée et dichotomique des deux derniers siècles, qui a engendré l’impérialisme, le colonialisme et l’idée de la supériorité illimitée de l’espèce humaine, a mené notre planète au bord du gouffre. Il est grand temps de dépasser le discours de la “domination de la Terre” et de renouer avec notre planète, mais aussi les uns avec les autres en tant qu’êtres humains », écrit notamment le Festival.