« La Terre du Père » entre conflit hérité et aliénation humaine

Dans un récit riche en métaphores et d'une profonde sensibilité, Jetlira Avdiaj, dans son roman « La Terre du Père » – inauguré vendredi par les éditions KOHA lors de la Foire du Livre –, confronte le lecteur à la réalité émotionnelle d'une société qui cache souvent ses blessures sous le silence. Elle évoque la froideur familiale, les conflits qui éclatent au nom de la terre et de l'honneur, et le manque de sensibilité qui l'éloigne de ses proches.

À travers un récit puissant qui commence par une simple métaphore – deux oiseaux à la recherche du plus bel endroit du monde – la jeune écrivaine Jetlira Avdiaj, lauréate du prix « Rexhai Surroi » l’année dernière avec le roman « La Terre du Père », a développé le roman en une profonde immersion spirituelle dans la terre qui façonne l’homme avec les cicatrices qu’elle laisse. 

Et vendredi, au troisième jour de la 25e Foire du livre de Pristina, dans les locaux du Palais de la Jeunesse et des Sports, la promotion de ce roman, une œuvre qui pénètre profondément les conflits familiaux, le patrimoine et l'identité personnelle, a attiré l'attention.

Dans un récit riche en métaphores et d'une profonde sensibilité, Avdiaj confronte le lecteur à la réalité émotionnelle d'une société qui cache souvent ses blessures sous le silence. Elle évoque la froideur familiale, les conflits au nom de la terre et de l'honneur, et le manque de sensibilité qui l'éloigne de ses proches. À travers le personnage de Platori – symbole d'une génération perdue dans le silence intérieur –, elle évoque des destins partagés, non seulement personnels, mais collectifs. En substance, « La Terre du Père » devient un récit sur le poids de l'héritage et sur l'incapacité à briser le cycle des erreurs qui se répètent de génération en génération.

En tant que manuscrit, lorsqu'elle a reçu le prix « Rexhai Surroi » de littérature en décembre dernier, la professeure d'université Blerta Ismajli, au nom du jury, a déclaré qu'ils avaient décidé de récompenser une œuvre littéraire qui confronte le lecteur à un thème essentiel pour tous, l'appartenance familiale.

« Dans le roman apprécié aujourd'hui, le conflit autour des terres familiales et de l'héritage est au premier plan, mais il commence par la relation brisée entre mère et fils. Le retour aux sources et l'objectif de posséder la terre natale – comme tentative de renouer avec les racines familiales et patriotiques – sont le pivot autour duquel se développe le conflit qui traverse tout le roman », a déclaré le professeur Ismajli en lisant le raisonnement.

Dans son discours lors de la promotion, l’auteur a souligné qu’il ne s’agit pas simplement d’une histoire de patrimoine matériel, mais d’une réflexion silencieuse sur la violence émotionnelle, le manque de communication et le poids invisible que l’homme porte au nom de la terre, de l’honneur et de la famille.

« Je ne commence pas le roman « La Terre du Père » comme une guerre familiale que mon père a quittée en fermant les yeux, mais comme deux oiseaux qui se demandaient quel était le plus bel endroit du monde. Le plus bel endroit du monde – la terre qui a nourri nos racines et nous a rendus inébranlables – est l'endroit où nous avons nos racines, la terre de notre père, la terre où nous avons grandi, où nous avons fait nos premiers pas, où nous sommes tombés pour la première fois, la terre avec laquelle nos genoux ont été écorchés et nous a fait saigner », a déclaré l'auteure Jetlira Avdiaj.

L'auteur a indiqué que le roman parle également du phénomène de la vie dynamique, à cause duquel les membres de la famille sont souvent ignorés.

« Vous savez, nous vivons une vie si dynamique que, de retour chez nous, nous sommes trop occupés pour adresser la parole à nos proches. Au contraire, nous nous sentons gênés par eux. Dès que nous franchissons la porte de la cour, nous sommes les personnes les plus aimées des étrangers », a-t-elle ajouté.

Pour ce phénomène, elle a dit que nous devrions nous blâmer nous-mêmes, au lieu de blâmer les pères, et à travers cette histoire, elle a appelé à ce que le chemin du « père » soit détourné lorsqu'il s'avère qu'il est erroné.

« Nous ne pouvons pas blâmer nos pères pour la terre de nos pères. Pour la terre de nos pères que nous arrosons de notre sang, nous devons nous blâmer nous-mêmes, car nous savons que notre père a commis une erreur et, conscients de son erreur, nous continuons à marcher sur ses traces sans nous arrêter, sans nous rattraper, car un poing et plus nourrit davantage l'ego qu'un frère et une sœur côte à côte », a déclaré Avdiaj.

À travers le personnage de Platon, elle a montré qu’elle a tenté de mettre en lumière tous ceux qui se noient dans l’océan de l’oubli et de l’indifférence.

« Je l'ai écrit d'un trait, comme un plongeur qui, d'un seul souffle, touche le fond de l'océan et, sans relâche, remonte à la surface. J'ai trouvé le Plator au fond de l'océan, où même la lumière du soleil ne l'atteint pas, et au fond de l'océan, il y a des centaines de milliers de Plator qui ne savent pas nager jusqu'à la surface, jusqu'à la lumière du soleil. Quelqu'un a été noyé parce que sa mère a choisi ses enfants comme ses bien-aimés, quelqu'un a été noyé parce que son père a préservé la fierté d'être l'homme de la maison, quelqu'un a été noyé par la cupidité, l'intérêt, l'ego. Beaucoup d'autres ont été noyés et sont en train d'être noyés par la terre de leur père, en tant que terre et en tant qu'identité, une terre qui n'a jamais été la nôtre et qui ne le sera jamais », a-t-elle déclaré lors de la discussion avec l'éditeur du livre, Binak Kelmendi, lors de la table ronde animée par le journaliste Shaban Maxharraj. 

L'écrivain et critique Kelmendi a salué le roman comme une œuvre dotée d'une structure classique et d'une ligne narrative claire, où chaque élément de l'histoire sert à approfondir le thème principal.

« Ce roman a été écrit par une jeune femme déjà presque une écrivaine expérimentée. Je le considère comme un classique, car l'histoire entière possède un axe et une ligne directrice, autour desquels s'élaborent d'autres idées sporadiques qui complètent le thème principal du roman. C'est un classique, car le personnage principal détient entre ses mains les cinq événements qui se déroulent dans le roman », a déclaré Binak Kelmendi, éditrice du livre, lors de la promotion.

Il a souligné que l'expérience professionnelle de l'auteur en tant qu'avocat confère une dimension supplémentaire au roman, notamment dans la manière dont il aborde les thèmes des injustices silencieuses au sein de la famille, des droits d'héritage et de la violation des sentiments au nom de l'orgueil. « La Terre du Père » a été décrit comme un récit acerbe et douloureux de l'identité et des relations qui, souvent, blessent plus qu'elles ne créent de liens, au sein même du foyer.

« Étant avocat de profession, l'auteur du roman dans ce livre parvient à créer des scènes et des schémas littéraires qui peuvent parfois sembler très similaires aux pages de romans écrits de manière réaliste, mais qui dans ce roman ont toujours une authenticité typiquement albanaise : le désir, la cupidité et surtout la tentative d'être retiré de sa part d'héritage, parfois par des membres de la famille », a ajouté Kelmendi.
La promotion du roman « La Terre du Père » a une fois de plus démontré le pouvoir de la littérature à aborder des thèmes sociaux et familiaux pointus, se faisant le miroir silencieux de réalités difficiles à exprimer au quotidien. À travers le récit et les figures symboliques, le livre invite non seulement à la réflexion, mais aussi à une nouvelle sensibilité sur l'appartenance, l'identité et le « prix » du patrimoine. 

KOHA Publications, qui présente cette année quatre nouveaux titres et plus de 150 ouvrages au total à la Foire du Livre, continue d’apporter des voix qui abordent des sujets importants et construisent des ponts entre le lecteur et un monde en constante évolution.