L'accord turco-grec, il y a 97 ans à Lausanne, en Suisse, a signé l'échange de population. Le 30 janvier 1923, l'accord spécial turco-grec est signé à Lausanne, sur l'échange des Grecs d'Anatolie, avec les « Turcs » (ici les Albanais de confession musulmane, de Chameria) de Grèce inclus.
Avec un décret, la Grèce s'appropria les propriétés des Albanais musulmans et les traita officieusement comme une population d'échange, comme le prévoyait l'Accord de Lausanne, pour les Turcs de Grèce.
Selon l'accord, à partir du 1er mai 1923 : "... l'échange obligatoire des citoyens " turcs " de confession orthodoxe doit être effectué.
Les Grecs se sont installés sur les terres turques, ainsi que les citoyens grecs de confession musulmane, installés sur les terres grecques.
Les personnes échangées devaient quitter le pays d'origine et acquérir celui du pays où elles se rendaient, sans droit de retour.
aussi
La convention gréco-turque sur l'échange de population, les conséquences pour les Albanais de Çameri
Pendant ce temps, à l'été 1924, le processus d'échange a pris un caractère massif.
Après cela, en 1938, le gouvernement du Royaume de Yougoslavie signa une convention avec le gouvernement de la République de Turquie pour l'émigration de la population turque (il s'agissait en fait de l'émigration de la population albanaise de confession musulmane), du partie sud de la Serbie, à savoir du Kosovo et d'autres terres albanaises qui étaient situées dans 3 villages: dans les villages de Zeta, Morava et Vardar.
Couvent:
Sur les règles d'émigration de la population turque * (* Il s'agit du déplacement de la population albanaise de confession musulmane) de la région du sud de la Serbie vers la Yougoslavie.
Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la Majesté du Roi de Yougoslavie déclarent :
– L'émigration (migration) des musulmans de la région du sud de la Serbie, et
- En même temps ils estiment que cette population a en revanche, en général, perdu les droits de régime libre en Yougoslavie, et ensemble ils sont déterminés à quitter le territoire du Royaume, avec leur désir légitime, afin de rejoindre les ethnies leurs naturelles en Turquie.
Ils ont exprimé leur volonté de signer la Convention selon laquelle sont déterminés les modes de migration ainsi que leurs pré-impuissances respectives de :
Sa Majesté le Roi de Yougoslavie ;
M.
Son Excellence Monsieur le Président de la République de Turquie.
M.
Ils communiqueront et réaliseront leurs souhaits, de certaines manières avec les dispositions suivantes :
Article 1.
Cette convention identifie les citoyens yougoslaves de religion, de culture et de nationalité musulmanes et qui parlent le turc.
Cependant, cette Convention n'identifie pas les personnes pour lesquelles l'entrée en Turquie est interdite selon les lois et règlements de Turquie en vigueur, à savoir : la population nomade et les gitans.
Article 2.
Les régions soumises à l'émigration en vertu de cette Convention sont les suivantes :
1. Région Banovina de Vardar :
région montagneuse de Sharr (Prizren); Gora (Dragashi); Podgora (Suha-Reka); Nerodimja (Ferizaj); Donji Polog-Lower Polog (Tetovo); Gornji Pollog-Upper Polog (Gostivar); Galique (Rostoucha); Dibra (Dibër); Struga (Struga); Gracanica (Pristina); Kaçaniku (Kaçanik); Gjilan (Gjilan); Presevo (Presevo); Prespa (Resnja); Poreçi (Juzhni Brod-Makedonski Brod); Prilepi (Prilep); Bitoli (Monastère); Kavadarci (Kavadari); Marihovo (Bitola-Marihovë); Negotin Na Vardaru (Negotini i Vardaru); Skopje (Skopje), Kumanovo (Kumanovo); Velesi (Velesi); Pôle Ovche (Pôle Ovche); Radovishte (Radovishte); Strumica (Strumica); Dojrani (Valandova); Gevgelija (Gevgelija); Kriva Pallanka (Kriva Pallanka); Kratovo (Kratova); Carevo Sello (Carevo Sello); Malesi (Berovo).
2. La région de Banovina Zeta comprend :
Peja (Peja); Istokun (Istog); Mitrovica du Kosovo (Mitrovica du Kosovo); Gjakova (Gjakova); Podrimjen (Rahovec).
3. La région Banovina de Morava comprend :
Llapin (Podujevë); Vuciterna (Vuciterna); Drenica (Srbica).
Le gouvernement yougoslave déterminerait à partir de quelle région l'émigration commencerait.
Article 3.
Le nombre de familles pour lesquelles le Gouvernement turc s'engage à les accueillir des régions visées à l'article 2, aux termes de la présente Convention, est de 40.000. Cela comprend les familles conjointes et leurs membres (personnes) et enfants du même sang, qui, au moment de la signature de la présente Convention, vivent dans une communauté familiale indivisible et sous un toit commun.
Article 4.
Le rapatriement de ces 40.000 6 familles s'effectuera pendant six (XNUMX) ans, selon les proportions suivantes :
1. En 1939 - 4.000 XNUMX familles
2. En 1940 - 6.000 XNUMX familles
3. En 1941 - 7.000 XNUMX familles
4. En 1942 - 7.000 XNUMX familles
5. En 1943 - 8.000 XNUMX familles
6. En 1944 - 8.000 XNUMX familles
Si ce nombre de familles ne peut pas être réalisé selon les années précédentes en raison d'éventuels obstacles-difficultés, les deux parties contractantes concluront un accord conformément aux dispositions légales pertinentes sur le nombre d'émigrants (personnes déplacées), qui seront évacués d'un côté , et sera accepté par l'autre côté, trois mois avant le début de l'émigration. Toutefois, il est entendu que ces changements éventuels du nombre d'émigrants (déplacés) par an ne pourront être prolongés de plus d'un an pendant les six (6) années fixées pour l'émigration. Le temps d'émigration (migration) pour chaque année durera (début) de mai au 15 octobre, sauf pour le contingent de première année, qui commencera au début de juillet 1939.
Article 7.
Le gouvernement yougoslave doit payer au gouvernement turc le montant de 500 livres turques par famille, tandis que le montant total sera de 20.000.000 40.000 6 livres turques pour XNUMX XNUMX familles, sur la base duquel ces familles seront prises en considération. Malgré ce paiement global, tous les biens immobiliers ruraux appartenant aux personnes déplacées, conformément à l'article XNUMX, restent la propriété du Gouvernement yougoslave. En ce qui concerne les biens ruraux mobiliers et immobiliers, qui appartiennent à la nationalité musulmane ou Evkaf (Wakf), il est entendu que la présente Convention n'affecte pas les dispositions de la loi existante, qui les réglemente.
aussi
Une victoire pour la nouvelle Turquie, un coup dur pour les Chams en Grèce
Article 8.
Le gouvernement yougoslave, le 1er avril et le 1er octobre de chaque année, effectuera (effectuera) le paiement périodique (semestriel), qui sera proportionnel aux familles déplacées, qui seront évacuées au cours de l'année, et qui pourra diminuer ou augmenter en proportion à leur nombre. Le paiement dont le montant est déterminé par l'article précédent (article 7) sera effectué en 12 versements répartis sur six (6) ans.
Article 9.
Le gouvernement yougoslave effectuera chaque paiement comme suit :
30% en devises étrangères, qui doivent être mises à la disposition du gouvernement de la République de Turquie par l'intermédiaire de la Banque populaire de Yougoslavie ;
70% en dinars, en les déposant à la Banque populaire de Yougoslavie, au profit du compte bancaire - en faveur du gouvernement de la République de Turquie.
La Banque nationale de Yougoslavie informera immédiatement la légation de Turquie à Belgrade de chaque paiement que le dépôt a été effectué sur son compte.
Article 10.
Pour la conversion des dinars en lires turques, la Banque populaire de Yougoslavie et la Banque centrale de la République de Turquie procéderont, d'un commun accord, au taux de change de la livre turque, en vigueur le jour de l'échange, respectivement le jour de chaque paiement.
Article 11.
Les montants (fonds) déposés à la Banque nationale de Yougoslavie seront utilisés par le gouvernement de la République de Turquie, soit sous toutes les formes de paiements et de dépenses, qui seront effectués en Yougoslavie, soit pour des achats sur le marché yougoslave, à l'exception des marchandises dont l'exportation est interdite et conditionnée à leur paiement en devises étrangères (telles que) : cuivre, laine, maroquinerie, produits à base de noix, fruits à huile, olives, blé et maïs.
L'achat de tous ces biens sera réalisé, les destinant à la Turquie. Ces marchandises seront exonérées de tout impôt, prélèvement ou de toute autre charge à l'exportation. Il est entendu que, pour l'exportation, les dispositions prévues sur la base des accords commerciaux conclus ou à conclure ne s'appliqueront pas, mais cela se fera conformément aux dispositions de la présente Convention.
Article 12.
Les personnes à évacuer pendant la période de déplacement, qui seront déplacées conformément à la liste annuelle, doivent donner (soumettre) une déclaration écrite aux autorités yougoslaves conformément à l'article 53 de la loi sur les citoyens yougoslaves en vigueur, qu'ils renoncent à la citoyenneté yougoslave volontairement. Ces personnes auront les qualités et jouiront des droits des personnes déplacées selon la loi turque, à partir du moment où les représentants de la Turquie, qui seront désignés pour cette question, signeront les listes annuelles d'émigration en Turquie.
Article 13.
Les émigrés, en général, seront libres de liquider ou d'emporter avec eux tous leurs biens mobiliers de toute nature qu'ils possèdent (comme biens personnels), puis les animaux dépensés de leurs fermes, instruments, voitures, etc. qui sont utilisés dans les travaux agricoles ou industriels ou pour l'exercice de l'artisanat et d'autres professions.
Toutefois, pour le transport des marchandises et de leurs biens mobiliers, outils agricoles, puis de 4 bêtes grasses et de 10 petites bêtes, sans compter leurs petits, ans, etc. ; Le gouvernement yougoslave s'engage à les transporter gratuitement jusqu'à leur port de débarquement à Thessalonique.
Pour le transport de marchandises, les expatriés bénéficient de taxes réduites selon le tarif en vigueur. Cependant, ils ne bénéficient pas de réductions d'impôts pour les animaux, comme six bêtes grasses et 20 belles (petites) bêtes, sans compter leurs petits, pour chaque famille qui déménage.
L'exportation d'animaux se fait conformément aux dispositions de la Convention vétérinaire en vigueur et sur la base du certificat du vétérinaire, qui sera fourni gratuitement à ceux qui se déplacent.
Article 14
Ceux qui migrent sont autorisés, également, à importer : exclusivement leurs parures personnelles, à savoir leurs cols ou parties de cols, les colliers d'or, d'argent, que les femmes portent autour du cou, et chacun d'eux ne peut importer plus d'un sosh.
Malgré cela, chaque tuteur familial est autorisé à importer librement, à sa sortie de Yougoslavie, la somme de 2.000 4.000 dinars, ainsi que la somme de XNUMX XNUMX dinars convertie en devises. internes, après la liquidation de leurs biens meubles et immeubles en ville et à la campagne, les marchandises dont l'exportation n'est pas conditionnée au change ou prohibée en Yougoslavie, ainsi que l'importation dont l'importation n'est pas prohibée en Turquie. Toutes ces marchandises seront soumises à des taxes à l'exportation et à l'importation et à d'autres charges.
Article 15.
La Banque populaire de Yougoslavie ouvrira un compte courant spécial au nom du Gouvernement de la République de Turquie auprès de la Banque centrale de la République de Turquie, dans lequel chaque personne déplacée aura la possibilité de déposer toutes les sommes qui lui sont dues et auprès dont il dispose, en vue d'en garantir le transfert par l'achat de marchandises en Yougoslavie, la Banque populaire de Yougoslavie notifiera à la légation de Turquie à Belgrade chaque paiement effectué en espèces, avec les instructions détaillées du déposant. Ces sommes, ainsi transférées à la Turquie, par le biais de marchandises achetées en Yougoslavie, seront restituées aux intéressés par la Banque centrale de la République de Turquie.
Article 16.
Les fonds, biens, valeurs, meubles et tous autres objets, appartenant aux mineurs et autres membres de la famille, qui leur sont confiés par le tuteur de la famille et confiés par les organes yougoslaves compétents, seront versés ou à allouer au Gouvernement de la République de Turquie, qui assurera à l'avenir leur administration et leur protection, jusqu'à ce qu'ils grandissent, tandis que leur paiement sera effectué au chef de famille, qui jouit de ce droit conformément aux lois de la Turquie.
Article 17.
Tous les jeunes musulmans dont les familles sont inscrites sur les listes annuelles de déplacement, qui sont toujours dans les rangs de l'armée yougoslave, seront immédiatement libérés du service militaire et seront en même temps relogés avec leurs familles. Dans les mêmes conditions, les jeunes musulmans turcs vivant dans des régions dont la population est destinée à émigrer au cours de l'année suivante ne seront pas inclus.
Article 18.
Une commission spéciale sera nommée par le gouvernement yougoslave, qui s'engagera à établir la liste annuelle des déplacés, en la détaillant avec toutes les notes nécessaires sur les conditions, la profession et les métiers des immigrés. Les listes doivent être présentées aux représentants du gouvernement turc, et en même temps doivent être mises en œuvre par eux, elles serviront de base pour permettre la délivrance de passeports turcs, ainsi que pour calculer le nombre de familles déplacées.
Cette commission yougoslave maintiendra une coopération permanente avec les délégués turcs et, à leur demande, devrait leur fournir toutes les informations dont ils ont besoin.
Article 19.
Le départ et l'embarquement des personnes déplacées se feront sur la base de passeports turcs collectifs, qui leur seront délivrés par les autorités consulaires du Gouvernement de la République de Turquie en Yougoslavie. Les passeports turcs collectifs ainsi que tous les autres documents nécessaires, qui sont valables comme preuve, la préparation des listes annuelles et les visas correspondants dans les passeports pour quitter la Yougoslavie, seront absolument gratuits.
Article 20.
Dans la zone libre de Yougoslavie, à Thessalonique, une commission mixte turco-yougoslave sera constituée, composée de fonctionnaires désignés par les deux gouvernements, qui s'engageront, d'un commun accord, à prendre toutes les mesures nécessaires, selon les circonstances et les conditions d'embarquement. et déchargement des personnes déplacées.
Article 21.
La présente convention entre en vigueur le jour de sa ratification par les deux gouvernements.
En même temps, les signataires certifieront cette Convention avec les sceaux correspondants.
aussi
L'assimilation des Albanais - le but de l'accord yougoslave-turc en 1938
Écrit en français en 1938/Konica.al
{Galerie}
