Le séminaire – une tradition qui se renouvelle, un pont de communication pour l’Albanologie

Après un travail intensif de conférences, de communications et de sessions scientifiques sur la linguistique et la littérature, le Séminaire international sur la langue, la littérature et la culture albanaises a conclu ses deux semaines de travaux. Les conférences et les tables rondes scientifiques, accompagnées de références et de communications, ont cherché à éclairer certains aspects de la linguistique, de la littérature, du folklore et des développements récents des médias. Parallèlement, plus de 100 étudiants ont suivi des cours d'albanais dans le cadre des cours organisés chaque année par le Séminaire. Lors de la cérémonie de clôture de la 43e édition, vendredi, le Séminaire a été qualifié de tradition renouvelable, l'une des institutions les plus anciennes pour la diffusion de la langue et de la culture albanaises.

Le Centre mondial d'albanologie, qui a célébré sa 43e édition en août dernier et est entré dans son deuxième demi-siècle d'existence, a clôturé ses travaux vendredi. Les travaux ont débuté par ce que l'on appelle désormais traditionnellement « l'Heure de Rexhep Ismajli », l'un des membres fondateurs de l'institution, fervent défenseur de l'internationalisation de l'albanologie, et se sont conclus par les dernières séances scientifiques.

Dans la salle rouge portant le nom d'Idriz Ajeti, également fondateur du séminaire, des conférences et des tables rondes scientifiques, accompagnées de références et de présentations, ont été organisées pour éclairer des aspects de la linguistique, de la littérature, du folklore et des développements médiatiques récents. Parallèlement, plus de 100 étudiants étrangers ont suivi des cours d'albanais dans le cadre des cours organisés chaque année par le séminaire.

Les thèmes principaux de la session scientifique de linguistique étaient : « L'actualité du lexique albanais » et « L'albanisme dans les réseaux sociaux », tandis que la session littéraire portait sur « Le postmodernisme dans la littérature albanaise ». Comme toujours, les sessions étaient ouvertes au public. Après un travail intensif, ponctué de conférences, de présentations et de sessions scientifiques sur la linguistique et la littérature, la cérémonie de clôture, organisée dans la Salle Rouge de la Faculté de philologie, a couronné ces deux semaines de travaux.

Une base précieuse pour des recherches plus approfondies

La directrice du séminaire, Lindita Sejdiu-Rugova, a commencé son discours de clôture en larmes, exprimant sa profonde gratitude aux participants de cette édition.

« Aujourd'hui, à l'issue des 12 jours de travaux du 43e Séminaire international sur la langue, la littérature et la culture albanaises, je voudrais vous exprimer, au nom des organisateurs et de tout le personnel de soutien, ma plus profonde gratitude pour votre participation active, pour vos précieuses contributions et pour l'esprit de collaboration qui a caractérisé cet événement », a-t-elle déclaré à la tribune.

Comme c'est le cas depuis plusieurs décennies, plus de 100 chercheurs et étudiants en albanologie désireux d'apprendre la langue albanaise ont participé à sa 43e édition, donnant des conférences et des tables rondes scientifiques avec des références et des présentations qui ont tenté d'éclairer des aspects de la linguistique, de la littérature, du folklore et des développements récents des médias.

Les nombreuses contributions académiques de cette édition, selon le directeur, serviront de base à des recherches plus larges, créant de nouvelles connexions dans l'aspect académique.

« Les connaissances et les enseignements que nous avons partagés ici constitueront une base précieuse pour de futures recherches et de nouvelles connexions universitaires. Ce parcours n'aurait pas été possible sans le soutien institutionnel de la Faculté, de l'Université, du Ministère de la Culture et du Ministère de l'Éducation », a-t-elle ajouté.

Depuis sa fondation, le séminaire est un centre pour les albanologues étrangers et un lieu de rencontre pour les séminaristes permanents.

Le doyen de la Faculté de philologie, Abdulla Rexhepi, a exprimé sa satisfaction d'avoir réussi, en tant qu'institution, à lancer le deuxième demi-siècle de ce séminaire.

Français : « Nous sommes vraiment très heureux et ravis d'avoir atteint le 43ème Séminaire et d'avoir franchi le pas de la 51ème année depuis la première année de création du Séminaire en 1974. Nous avons eu de nombreuses conférences intéressantes, qui ont duré de 50 minutes à 1 heure, puis nous avons eu un grand nombre de références de divers albanologues, en particulier des pays de l'Union européenne, qui sont venus et ont exprimé les travaux et les développements de l'albanologie et nous sommes vraiment très heureux de cette réalisation de la Faculté de Philologie », a déclaré le doyen à KOHĪN, après la cérémonie de clôture.

En signe de gratitude, des certificats d’appréciation ont été distribués aux bénévoles du Séminaire, qui ont aidé dans tous les aspects de l’organisation.

Était également présent l'académicien Rexhep Ismajli, qui est également directeur honoraire du Séminaire.

« Traditions renouvelables » est le nom qu’il donne au séminaire, qui apporte chaque année de nouveaux sujets.

« Le séminaire a pour tradition que chaque année, des jeunes viennent y exposer leurs recherches et les problématiques qu'ils ont étudiées. La diversité est grande. On constate même l'émergence de nouveaux thèmes, de nouvelles générations ayant été formées entre-temps. La communication est désormais universelle et les participants apportent des perspectives différentes. Je pense que le séminaire s'enrichit de plus en plus de ces nouveaux thèmes », a déclaré l'académicien Ismajli.

En tant qu’une des institutions les plus anciennes du Kosovo, il a déclaré à propos du séminaire qu’il s’agissait d’une expression d’intérêt pour la communication internationale, par l’échange de langues et de cultures.

« Le séminaire est l'une de nos institutions les plus anciennes. Il témoigne de notre intérêt pour la communication entre chercheurs et pour la diffusion de notre langue et de notre culture. Son existence depuis plus d'un demi-siècle nous rend fiers de cette initiative pertinente et fructueuse », a-t-il ajouté.

Résultats scientifiques de tous bords

La clôture a été précédée par les dernières sessions scientifiques. Le matin, des sessions parallèles ont débuté dans deux salles différentes, le public étant également divisé en deux. Animée par Mimoza Kore et Aristotel Spiro, la session linguistique a débuté par la présentation de l'article de ce dernier, intitulé « La règle de l'utilisation emphatique et non emphatique des nœuds frontaux en albanais », qui a révélé ses conclusions sur cette question.

« Il y a deux rangées de démonstratifs originaux, qui donnent par conséquent deux rangées de nœuds frontaux. Lorsque les formes faibles de nœuds frontaux sont utilisées, l'accent est absent ou très faible. Par conséquent, l'utilisation du nœud frontal est dépourvue d'empathie et son utilisation est facultative », a déclaré Spiro lors de la présentation. Cela a déclenché une discussion animée à la fin, non pas sous la forme d'un débat, mais d'une discussion scientifique.

Après lui, Evalda Paci a présenté le thème « Problèmes de différenciation textuelle et sémantique dans les textes albanais » ; Isa Sulçevsi a présenté « Une contribution aux turquismes à partir d'une traduction de Hasan Kaleshi », où il a conclu que Kaleshi utilisait les turquismes comme outils stylistiques et culturels, transmettant l'atmosphère orientale au lecteur albanais ; Edmond Cane a été le dernier à présenter la communication de la séance du matin intitulée « Sur quelques premiers préfixes verbaux en albanais ».

La séance de l'après-midi a également été marquée par des présentations de quatre autres chercheurs : Qëndresa Jakupi avec « Transformations de l'albanais sur les réseaux sociaux à l'ère d'Internet » ; Miranda Sadikaj et Sonila Mehmeti avec « Abréviations et langage de la rue sur les réseaux sociaux » ; Migena Balla avec « Télécommunications et langue » ; et Alketa Fazliu-Gashi avec « L'albanais parlé dans les médias albanais au Kosovo ».

Français En parallèle, la Session Scientifique des sessions Littéraires a eu lieu où près de dix chercheurs ont présenté : Kosovar Berisha avec « Fragmentarisme dans le postmodernisme » ; Eronita Kqiku avec « Destin, faits et fiction » ; Festina Krasniqi avec « Postmodernisme dans la littérature albanaise » ; Loreta Loli avec « 'Le Ressuscité et le Repentant', un récit surréaliste sur le Skanderbeg ressuscité et la société albanaise du 21e siècle » ; Blinera Hajdari avec « 'Le Pot' et 'Le Processus' dans un rapport comparatif » ; Rrezarta Morina avec « Postmodernisme dans l'œuvre d'Ag Apollon ('Le Petit Chaperon Rouge, un conte de fées pour adultes') » ; Sidorela Kalemi-Doli et Orkida Backus-Borshi avec « Transgression narrative et discours de genre dans le conte de fées 'La Fille qui est devenue un garçon' » ; Veron Dobroshi avec « L'ironie comme mécanisme critique dans le postmodernisme albanais : le cas de Bashkim Shehu » ; ainsi que Laura Haradinaj avec « Créer de la littérature/de l'art dans des circonstances dictatoriales ».

L'année dernière, le séminaire de Pristina a célébré sa 42e édition et le 50e anniversaire de sa fondation. Des centaines de chercheurs – 300, soit le double de l'année précédente – venus du monde entier ont participé à cet événement, ainsi que des performances artistiques. Conférences, tables rondes, cours de langue et présentations ont été quelques-unes des activités organisées pour mettre en lumière l'ensemble des travaux réalisés dans le domaine de l'albanologie.