« Saz'Iso » fait écho à l'Ison des perles du sud en tant que patrimoine mondial

Leurs chansons ont été jouées dans toute l’Europe, y compris dans les émissions de la BBC. Comme de véritables sazes, avec des chansons authentiques qui ont leur propre identité, elles ont également résonné à Pristina samedi soir. "Saz'Iso" est de retour au Kosovo pour un concert qui a réuni les fans de la musique albanaise, qui est depuis deux décennies un patrimoine spirituel mondial à travers l'UNESCO. Les légendes et les histoires des récits de polyphonie avec iso viennent avec la maîtrise des artistes qui les déploient à travers l'Europe.

Leur vie est la musique. Quel est l’héritage spirituel des Albanais et aussi du monde ? Ce sont de vieux contes populaires qui vous sont proposés par le groupe « Saz'Iso ». Leurs chansons ont été jouées dans toute l’Europe, y compris dans les émissions de la BBC. Comme de véritables sazes avec des chansons authentiques qui ont leur propre identité, ils se sont également produits à Pristina samedi soir. 

Aux abords de la capitale, les amateurs d'art et les amateurs de chansons folkloriques ont rempli la salle où se produisait ce groupe. Sous le spectacle des lumières, en présence d'un public nombreux, la chanson du sud a résonné, à commencer par "Avaz". L'instrumental aux rythmes traditionnels authentiques était l'intro où le violon, la clarinette et le violon riment dans un esprit folklorique. 

"Tana", l'une des icônes de cette musique particulière, est arrivée en duo, interprétée par Robert Tralo et Donika Pecellari en tant que chanteuse principale de Tralo, gardant sa propre voix. C'est une vieille chanson sur un berger dont le troupeau est volé par des bandits, qui exaucent son souhait de jouer de la flûte une dernière fois avant de le tuer. La mélodie lugubre transmet son terrible sort à ses proches dans la vallée.

Chants de l'âme

"Tu es l'amour, je t'aime très fort", a déclaré Pecellari après les applaudissements qui ont suivi cette chanson. 
Toutes les chansons proviennent de compilations de leur album. Il a montré qu’ils chantent avec âme. 
« Ces chansons figurent principalement sur le CD, l'album que nous avons enregistré avec 16 ou 17 titres et dont nous avons fait la promotion jusqu'à la BBC où nous nous sommes produits. Les gens ont vécu, ont transposé leur vie en paroles, et nous en avons fait des chansons. C'est peut-être parce que les paroles viennent des gens que nous chantons nos chansons avec plus d'âme », a-t-elle déclaré à KOHĖN. 

Dans la chanson suivante, Tralo a chanté la chanson "Sykaleshe" avec Adriana Thanon, tout en solo la chanson "Te rrapi në Mashkullor". Le programme s'est poursuivi avec « La danse d'Osman Taka ». Les danses instrumentales comme celle-ci ont des racines profondes dans l’histoire de cette région. Cette danse est dédiée à un rebelle arrêté, qui danse et gagne sa liberté puis se transforme en un magnifique danseur qui résiste à l'épreuve que seuls les plus habiles peuvent réussir.

Puis ils ont chanté : « Postenance » et « Nenochka ». Avec le même programme, mais plus court, « Saz'Iso » s'est produit lors de la clôture de la 14e édition de la biennale européenne « Manifesta » à Pristina, fin octobre 2022.  

« Nous avions essentiellement les mêmes chansons, mais nous en avons ajouté d'autres. L'hospitalité est la même, l'amour est le même. Nous chantons depuis notre plus jeune âge sur la scène du Përmet. Nous avons participé à des festivals des dizaines et des centaines de fois, même à l'étranger. Avec le groupe « Saz'Iso », nous sommes devenus un noyau dur et avons donné vie à ce que nous avons donné aujourd'hui », a déclaré Donika Pecellari, l'une des chanteuses du groupe « Saz'Iso ». 

"Bëje dru në përcëllimë" et ​​"Kaba me clarinëte" n'ont cessé de résonner parmi les perles du chant iso-polyphonique du sud de l'Albanie du groupe iso-polyphonique. Le clarinettiste Telando Feto a déclaré que le kabaja qu'il jouait en solo apportait de l'huile. On dit qu'il joue toujours avec l'âme, essayant de lui donner vie de la manière la plus originale possible. 
« La tradition la plus complète est la partie du kaba, le chant, les caresses, l'apport d'huile, la souffrance spirituelle, autant d'éléments qui, à mon avis, sont typiques de la musique du Sud. C'est une musique véritablement traditionnelle, porteuse de grandes valeurs », a déclaré Feto. 

Il a déclaré que c'était une fierté d'apporter la tradition albanaise et de voir qu'il y avait autant d'intérêt pour elle. 

« Nous sommes fiers d'apporter notre tradition albanaise et d'être ce soir des invités spéciaux à Pristina, car nous nous sommes produits dans de nombreuses villes du Kosovo et d'Albanie, mais aussi dans toute l'Europe. Ce soir, nous sommes venus avec le plus grand plaisir présenter un répertoire très particulier parmi ceux du sud-est de l'Albanie. Nous interprétons la musique traditionnelle albanaise « bio », en particulier les plus célèbres. Je suis fier d'avoir chanté ce soir pour les amateurs d'art du Kosovo », a déclaré le clarinettiste Telando Feto. 

La chanson "Gjethëze" a été interprétée en duo par Pecellari et Thano. Ce dernier a déclaré que le public adore ces chansons. 

Personnellement, je chante cette chanson depuis toute petite. Nous formons ce groupe depuis 2016, et nous chantons principalement des chansons « bio », des chansons traditionnelles très anciennes. Nous avons donné ces concerts dans de nombreux pays du monde, car les gens les adorent. Ce sont des chansons que nous interprétons avec une âme, nous mettons toute notre âme dans leur transmission. Les gens le ressentent et nous applaudissent et nous témoignent leur amour partout où nous allons », a-t-elle déclaré, précisant que ces chansons véhiculent des histoires différentes. 

« Ces chansons sont telles que les gens ont mis chaque événement, joie et tristesse, dans des vers et des mélodies, nous en avons donc choisi différentes : des chansons d'exil, d'amour, de mariage », a déclaré la chanteuse Ardiana Thano.

Le patrimoine albanais dans le monde

L'ensemble "Saz'Iso" a chanté en albanais dans l'une des légendaires émissions britanniques "Later with Jools Holland" en 2017 puis en Angleterre où ils ont fait la promotion de leur album "Al Least Wave Your Handkerchief At me: The Joys And SorroWs Of Southern Albanian Songs", sorti la même année. Ils ont également présenté la même chanson lors du concert qui a clôturé « Manifestan » à Pristina. 

« Saz'iso », un ensemble originaire d'une région du sud de l'Albanie, propose une présentation des mélodies et des chants du saz, l'un des styles les plus riches d'Europe, qui a le statut de patrimoine spirituel mondial protégé par l'UNESCO depuis 2025. Les chercheurs pensent que Labëria est le foyer de la polyphonie avec l'iso et qu'en réalité il est interprété par tous les Tosks, à partir de Shkumbini. Les variations sont différentes d’une région à l’autre, mais l’ISO est le dénominateur commun. 

Parallèlement, dans le répertoire du groupe, on retrouve des traces des idiomes les plus populaires des Balkans, qui entrent en conflit avec les humeurs puissantes de cette musique. Le Saze est l'une des formes musicales les moins enregistrées et, à l'exception des présentations du groupe « Saz'Iso », reste largement méconnu en dehors de l'Albanie en termes d'interprétation.

Le groupe est composé de musiciens virtuoses et de chanteurs légendaires réunis par Joe Boyd, connu pour son travail avec « Pink Floyd », ainsi que ses collègues producteurs Edit Pula et Andrea Goertler, tous deux passionnés de musique traditionnelle.

« Cet ensemble est né en 2016 d'une initiative très modeste, avec la volonté de promouvoir notre belle musique albanaise. Avec mes partenaires, nous avons réuni tous les artistes que vous verrez ce soir, certains vivant en Grèce, d'autres dans différentes villes d'Albanie, mais tous sont des virtuoses. Le temps nous le dira : malgré dix ans passés sur scène, leur succès ne cesse de croître, car chacun comprend désormais l'importance de cette musique que vous entendrez ce soir », a déclaré Edit Pula depuis la scène, annonçant que c'était la cinquième fois que le groupe se produisait au Kosovo. 

« Nous avons fait de notre mieux pour que ce soit une musique pure et authentique et pour représenter au mieux la tradition, la région, principalement Përmet, ou la musique du sud de l'Albanie », a-t-elle déclaré en présentant brièvement le groupe avant le début du concert. 

Le programme s'est poursuivi avec un collage des chansons « O dhëndër ku vete itsi », « Poshtë nga çahiret » et « Shegë e kuqe » puis avec « Çaj maco », « Tambura », « Penxherënë e gondirsë sate » et « O bandill ». 

Le violoniste Aurel Qirjo a interprété des mélodies sincères de l'œuvre "Kaba me violinë". 

"Le Kabaja avec violon est un genre que nous avons dans le sud de l'Albanie, il est joué avec la clarinette et le violon, les héritages les plus anciens et n'existe dans aucun autre pays, et donc nous le préservons avec fanatisme et nous essaierons de le transmettre aux autres", a-t-il déclaré. 

Comparant le dernier concert à Pristina à la Biennale nomade européenne, il a déclaré que le concert de samedi était une organisation plus sérieuse. 

« Le public ici est plus qualifié. Il n'y avait que des jeunes, ici il y avait des gens de tous âges et nous avons forcément joué de manière plus sérieuse, plus intellectuelle, plus culturelle, mais cela nous permet toujours de rester au plus haut niveau artistique », a déclaré le violoniste Qirjo en saluant l'accueil réservé à Pristina. 

« À chaque fois que nous sommes venus au Kosovo, nous avons été extrêmement bien accueillis. L'enthousiasme du public a été un facteur déterminant : chaque fois que nous apprenons que nous donnerons un concert à Pristina, à Gjakova ou à Prizren, nous y allons toujours avec le plus grand plaisir. La raison principale est que nous faisons découvrir une tradition de notre musique albanaise, ce qui vous manque, à savoir la musique du Sud, et vous l'appréciez », a-t-il déclaré.

Intérêt croissant

Selon lui, il a un intérêt particulier pour les chansons du Sud. 

« Nous avons fait des tournées en Europe, notamment avec la BBC. Nous y avons été présentés au même niveau que de nombreux autres artistes, dont Rita Ora, Dua Lipa et bien d'autres. De plus, nous avons participé à un concert exceptionnel en Allemagne, notamment à Bruxelles, et l'intérêt pour notre musique est évident. Enfin, cet intérêt particulier nous permet de donner le meilleur de nous-mêmes partout où nous allons », a-t-il ajouté. 

Vers la fin du programme, ont été interprétés : "La louche est sortie de la grange" et le collage avec les chansons "O borzilok", "Trëndafili fëtë-fëtë" et ​​"Kasaba". À la toute fin, le groupe a chanté à l'unisson avec le public "Do Those Springs Have Water" au rythme duquel tout le monde a dansé et chanté. 

En guise de rappel, il a laissé les chansons traditionnelles de la région du Kosovo « O zambak, zambaku i bardhë » et « Jalla mor bylbyl » en guise de récompense pour le public. Sur leur insistance, ils ont également chanté « Tumankuqe ».

Le violoniste Aurel Qirjo a déclaré que la musique de toutes les régions albanaises crée ce qu'il appelle un bouquet de la culture albanaise. 

« Nous suivons la musique du Kosovo, du nord et du centre de l'Albanie, et nous retrouvons ici un mélange et une harmonie de la diversité de notre musique, de notre culture et de nos traditions. C'est un véritable bouquet de notre culture albanaise, à chaque fois que nous venons au Kosovo », a-t-il déclaré. 

L'ensemble de musiciens a également été formé par Agron Murati avec le luth et le multi-instrumentiste Pëllumb Meta. 

Sous leur musique, le public a éclaté en applaudissements, acclamations et chansons aux côtés des protagonistes sur scène. Le public était majoritairement jeune, ce qui donne de l'espoir pour la musique folk, et il y avait même des artistes de genres modernes présents. 

DJ Oda Haliti a déclaré que « Saz'Iso » était l'un de ses groupes préférés. Elle a déclaré que son répertoire comprend également les chansons de ce groupe. 

Tout ce qui touche à la musique me provoque. Surtout 'Saz'Iso'. Nous les avons invités à la clôture de 'Manifesta', où j'ai participé, c'était spectaculaire. C'est un groupe et un orchestre dont je suis fier et je les joue partout. La dernière fois, j'ai joué au 'Weltmuseum' de Vienne. J'ai interprété la chanson 'Tana' et nous avons dansé à un point incroyable. Je suis une grande fan d'eux. Ce soir, je me suis beaucoup amusée », a déclaré Haliti. 

Selon elle, les membres de « Saz'Iso » font partie de ce qu'elle appelle une école pour la nouvelle génération. 

« C'était un peu inconfortable de m'asseoir sur les chaises, mais j'étais contente qu'au final, tout le monde se soit levé et ait apprécié le spectacle comme il le méritait. Ce sont des groupes qui me donnent de l'espoir et leur respect de la scène sous tous ses aspects : les tenues, le sérieux, la responsabilité, la passion… C'est une véritable école pour nous. Pour moi, c'est vraiment une école que nous suivons », a déclaré Oda Haliti après le concert organisé par « Rave » et « Sosé » productions.