-
Par:
Mirjeta Sadiku
- 29 avril 2023 23:25
- Partager à:
Les œuvres "Le Petit Chaperon Rouge - conte de fées pour adultes" d'Ag Apolloni, "No Man's Lands : huit femmes extraordinaires dans l'histoire des Balkans" d'Elizabeth Gowing et Robert Wilton ainsi que "Un Américain au Kosovo 1981-1997" de Janet Reineck , tels sont les trois livres du Kosovo qui ont été inaugurés samedi, avant-dernier jour de la Foire du livre de Leipzig. Pour "Le Petit Chaperon Rouge...", il s'est avéré être célébré comme une œuvre appréciée par l'Union européenne. La veille, il avait reçu une mention spéciale du Prix européen de littérature.
Les inaugurations ont été animées par le conférencier et traducteur de l'UP, Blertë Ismajli, lors des événements organisés dans le cadre du programme promotionnel "Traduki", avec lequel collabore la Bibliothèque nationale du Kosovo, représentant le Kosovo pour la deuxième fois à la Foire.
Le roman d'Apollon a été récompensé avec les œuvres de quatre écrivains tels que Hari N. Spanou de Chypre, Tõnis Tootsen d'Estonie, Maud Simonnot de France et Iida Rauma de Finlande, tandis que Martina Vidaic de Croatie a reçu le Prix de littérature de l'UE.
L'écrivain Apolloni lui-même a apprécié cet honneur avec une gratitude particulière. Même si, selon lui, l'importance des œuvres littéraires ne peut être évaluée, le Prix de littérature de l'UE - EUPL détourne l'attention des auteurs sélectionnés, ce qui est très important pour une petite langue comme l'albanais.
"EUPL en a un bon, qui oriente l'attention des éditeurs vers les auteurs sélectionnés. C'est quelque chose dont nous avons vraiment besoin en tant que petit langage. Je pense qu'il n'y a pas d'échelle pour les œuvres littéraires, et il est absurde de demander quelque chose comme ça, mais bien sûr, les concours sont plus que des événements culturels, ils sont une politique culturelle. Heureusement, la politique culturelle de l'EUPL est promotionnelle", a déclaré Apolloni
aussi
Ag Apolloni : Le prix de l'UE m'a honoré et je les ai honorés
Lors de l'inauguration à Leipzig, aux côtés d'Apollon, il y avait aussi le traducteur du "Petit Chaperon rouge" en allemand, qui a lu un fragment de la traduction qui devrait être publiée prochainement.
"J'ai parlé de mes deux derniers romans, notamment "Le Petit Chaperon Rouge". J'ai lu un extrait du chapitre et discuté de la relation entre réalité et fantaisie. La traductrice Zuzana Finger a lu un chapitre qui a ému le public. Là, j'ai été convaincu qu'elle avait fait une excellente traduction", a annoncé Apolloni.
Le directeur de la Bibliothèque nationale du Kosovo, Fazli Gajraku, est également présent à la Foire de Leipzig. Pour TIME, il a parlé de l'expérience de cette Foire, en mentionnant également les activités que le Kosovo y développe.
"Les trois promotions du programme d'aujourd'hui ont réuni un public intéressé par la culture et la littérature du Kosovo, comprenant des éditeurs, des chercheurs et des lecteurs ayant un intérêt particulier pour les auteurs et les publications de divers genres littéraires et non littéraires. Les publications des auteurs du programme d'aujourd'hui : Janet Reineck, Elizabeth Gowing, Robert Wilton et Ag Apolloni, ont été promues sous la forme d'importantes discussions sur la littérature, la culture et l'histoire du Kosovo", a déclaré Gajraku.
Robert Wilton et Elisabeth Gowing, qui vivent au Kosovo depuis plus de quinze ans, ont également participé à la Foire de Leipzig où ils ont fait la promotion de l'ouvrage "No Man's Lands : huit femmes extraordinaires dans l'histoire des Balkans". Participation à cette foire selon Wilton et Gowing , c'est très important, car cela affecte la diffusion et la connaissance de l'histoire, de la culture et de la littérature albanaises.
aussi
« Le Petit Chaperon rouge » d'Apollo… : un maître conteur qui se prépare à une présentation à l'Université Harvard
"Pour nous, maintenant en tant que deux Kosovars engagés constamment à diffuser les connaissances sur la culture du pays - langue, littérature, histoire - ce fut à la fois un plaisir et un honneur d'avoir l'opportunité de représenter le Kosovo avec notre nouveau livre dans le monde littéraire paneuropéen. monde. Grâce à l'engagement de la Bibliothèque nationale, de l'ambassade de la République du Kosovo en Allemagne et de nombreux écrivains, le Kosovo est apparu sur la scène de manière très impressionnante, à égalité avec nos voisins européens. C'est ainsi que le pays est promu, ainsi que dans notre livre "No Man's Land", promu à Pristina il y a quelques mois, c'est ainsi que la bataille en cours pour la pleine reconnaissance de l'égalité des droits de tous est promue", a déclaré Wilton. pour le TEMPS.
La Foire du livre de Leipzig accueille cette année environ 100 titres du Kosovo qui font partie du programme promotionnel du réseau "Traduki". La Bibliothèque nationale du Kosovo, en tant que représentante du pays, a annoncé que lors de cette foire, le Kosovo serait présenté dans l'un des espaces sélectionnés, situé devant le stand "Traduk" et l'espace promotionnel. Le premier jour de l'événement, l'ambassadeur du Kosovo en Allemagne, Faruk Ajeti, était également présent.
«Quelle nouvelle fantastique de la Foire du livre de Leipzig. Ag Apolloni, avec le roman "Le Petit Chaperon Rouge - un conte pour adultes", a reçu une "Mention spéciale" lors d'une cérémonie solennelle de remise de prix pour la littérature de l'Union européenne à la Foire du livre de Lepizig", a écrit Ajeti dans un communiqué. poster sur les réseaux sociaux, samedi.
Le jour de l'ouverture, jeudi, le BKK, en coopération avec "Traduk" - le réseau fondé en 2008, dans le but de communiquer à travers le livre par la traduction d'œuvres, et auquel le Kosovo compte adhérer cette année - a organisé la promotion du "Livre de l'amour" de Shpëtim Selman. Pendant une heure et demie, le thème « Poésie entre le poète et le lecteur : « personnisme » et consumérisme » y a été abordé.
Demain, le dernier jour du salon, sera promu le roman graphique de Gani Jakupi, "Le Serpent à deux têtes", dont le thème de discussion sera "Optique graphique et littéraire - un roman graphique pour les aborigènes australiens".
aussi
Deux ponts pour le livre sur le Kosovo à Leipzig et à Washington
Avec environ 500 40 exposants de plus de 400 pays, plus de 3 600 participants et plus de 550 391 événements sur 1632 scènes, la Foire de Leipzig est la deuxième plus grande foire d'Allemagne après Francfort. La première édition a eu lieu ici il y a 2021 ans, en 2022. En XNUMX et XNUMX, elle n'a pas eu lieu en raison de la pandémie.
La Bibliothèque nationale du Kosovo est un organisateur soutenu par le ministère de la Culture et le ministère des Affaires étrangères. Le stand du Kosovo est situé dans le hall 4 et porte le numéro « D404 ».
