-
Par:
Besarte Elshani
- 13 juin 2025 23h08
- Partager à:
À l'ère de la technologie, où la traduction se résume à un clic, l'expérience des véritables traducteurs se rapproche de celle de l'écrivain lui-même, mais le poids d'une œuvre dans certaines langues est encore plus grand. Le deuxième jour du Salon du livre, la table ronde composée de traducteurs du Kosovo et d'Albanie a souligné l'importance de la traduction, et pas seulement. Il a été souligné qu'il s'agit d'un échange culturel et d'un enrichissement de la langue albanaise. Les expériences de traducteurs d'œuvres du monde entier en albanais ont été dévoilées.
L'écrivain et spécialiste de littérature Ag Apolloni a déclaré que la traduction est la meilleure médiation des cultures.
"Bien sûr, la traduction en elle-même est importante, et si nous pensons à ce qu'est une traduction dans notre culture et notre mémoire, nous voyons que nous supprimons la partie que nous avons reçue de la traduction, notre culture est très pauvre", a déclaré Apolloni lors du panel de jeudi après-midi dans le cadre des événements qui n'ont qu'une seule adresse : le hall de l'étage supérieur du Palais de la Jeunesse et des Sports où se déroule la Foire.
Il a déclaré que les écrivains du monde ne seraient pas ce qu’ils sont s’il n’y avait pas de traduction de leurs œuvres.
« C'est une phase à laquelle les gens ne font face qu'en tant que traducteurs, sinon ils seraient des cas isolés. Les écrivains que nous qualifions de grands auteurs, sans la traduction, ne seraient que de simples écrivains. C'est donc un plaisir particulier de voir un éditeur proposer des traductions de grands auteurs », a estimé Apolloni.
Le poète et traducteur Primo Shllaku a parlé des « Fleurs du mal » de Baudelaire, qu'il a décrites comme extrêmement difficiles et potentiellement embarrassantes.
« Les Fleurs du Mal » est un livre sur lequel j'ai travaillé pendant une cinquantaine d'années, de 50 à 1968. Faites le calcul. C'était un livre très difficile. Les feuilles de traduction… il y avait cinq ou six traductions que je recevais de temps en temps. Je les regardais et, voyant que je n'avais rien à faire, je me suis dit : « Maintenant, je vais montrer ma honte. Parce que Baudelaire vous fait honte. J'ai vu des textes italiens qui, j'imagine, l'ont fait retourner dans sa tombe en apprenant la traduction. J'ai aussi vu des textes qui l'ont fait revenir en arrière », a déclaré Shllaku, qui a également traduit d'autres classiques français, comme Sartre et Balzac.
Les panélistes sont des traducteurs d’œuvres de différentes langues.
Anna Kove traduit de l'allemand. Selon elle, l'allemand a une consonance approximative, mais les techniques de traduction ont évolué, créant de nouvelles opportunités pour les traducteurs.
« Nous pourrions même avoir l'occasion d'adoucir un peu l'allemand, rude et sauvage. Les Allemands disent : "Dieu merci, nous sommes nés allemands, nous n'avons donc pas besoin de l'apprendre comme une langue étrangère." C'est aussi difficile que ça. La littérature allemande est très philosophique. Même dans les histoires d'amour simples, il y a beaucoup de philosophie, et cela peut peser un peu sur le lecteur, qui veut savourer l'amour sans l'entendre comme une partie de la philosophie », a-t-elle déclaré.
Sokol Çunga, qui traduit le grec ancien, a distingué la première femme poète, Sappho, et son œuvre « Épigrammes érotiques ».
« Pour moi, c'est intouchable pour de nombreuses raisons : la finesse du vers, du mot, et ce que l'on retrouve habituellement dans toute œuvre qui résiste au temps. Il a écrit une œuvre qui perdure encore aujourd'hui, que ce soit par son style ou son thème », a-t-il déclaré.
Le traducteur Granit Zela a mis en lumière les œuvres de l'écrivain américain John Updike, dont quatre qu'il a traduites.
« Albas m'a proposé quatre volumes et j'ai été surpris. J'étais heureux, car j'étais sur le point de décider de me consacrer à plein temps à la traduction. C'était ma carrière après vingt ans de littérature. J'ai été agréablement surpris et j'ai pensé que c'était le bon moment. J'ai découvert que j'avais une passion secrète pour la traduction. Je m'y préparais depuis longtemps et c'était le moment », a déclaré Zela.
