« À l’ombre d’un arbre, je me suis assise et j’ai pleuré » : étape à Oslo, avant la tournée américaine.

La pièce « À l'ombre d'un arbre, je me suis assise et j'ai pleuré » a déjà fait le tour du monde et Oslo sera la prochaine étape de sa tournée européenne et au-delà, jusqu'aux États-Unis. Elle sera jouée au Black Box Theatre les 12 et 13 juin 2026 à 19h00, dans le cadre du prestigieux festival Heddadagene. Le centre Multimedia, coproducteur de la pièce, la décrit dans son communiqué de presse comme « l'un des événements théâtraux les plus importants de Norvège ». Elle figure parmi 43 productions de théâtre et de ballet. La pièce, dont les paroles sont de Jeton Neziraj et la mise en scène de Blerta Neziraj, met en vedette les célèbres acteurs albanais Arben Bajraktaraj, Ilire Vinca et Amernis Nokshiqi, ainsi qu'une importante troupe d'artistes du Kosovo et d'Afrique du Sud. 

« À l’ombre de… » se concentre sur l’Action de réconciliation du Kosovo en 1990, ainsi que sur la Commission Vérité et Réconciliation en Afrique du Sud en 1995. « Ce qui avait commencé comme une petite initiative de réconciliation au Kosovo s’est rapidement transformé en un mouvement national. Lors de rassemblements publics, des mères, des pères et des membres de familles ont pris la parole devant des milliers de personnes et ont pardonné le sang versé par leurs proches. Au cours de ce processus, des dizaines de rassemblements de réconciliation ont été organisés et 1 275 sangs et rancunes ont été pardonnés », indique le communiqué, ajoutant que plus d’un demi-million de personnes ont participé au rassemblement de clôture à Verat e Llukës.

La pièce a reçu un accueil chaleureux des médias internationaux. La radio allemande Deutschlandfunk Kultur l'a décrite ainsi : « Une production remarquable… L'énergie et l'humour sont excellents… Dans “À l'ombre d'un arbre, je me suis assise et j'ai pleuré”, des acteurs des deux pays partagent la scène, mais il n'y a pas de consensus sur celui qui a fait les plus grands sacrifices », a écrit Multimedia, coproducteur de la pièce avec le Market Theatre de Johannesburg, en collaboration avec de nombreux autres partenaires. La première mondiale a eu lieu au théâtre Gjilan en octobre dernier. 

« Une ombre qui s'étend sur deux pays distants de huit mille kilomètres. Sous cette ombre, la mémoire ne cesse de parler. Elle murmure le sang versé et la douleur encore vive, la main tendue sur la plaie et le silence devenu prière. Cet arbre, entre le Kosovo et l'Afrique du Sud, porte deux histoires séparées par trente ans, qui convergent vers un point commun : le pardon. La pièce « À l'ombre d'un arbre, je me suis assise et j'ai pleuré », sur un texte de Jeton Neziraj et mise en scène par Blerta Neziraj, réunit sur une même scène les figures d'Anton Çetta et de Desmond Tutu, afin de faire dialoguer ce que l'histoire a maintenu à distance », écrivait KOHA après la première. 

En avril dernier, la pièce « Sous l'ombre… » a fait une tournée en Afrique du Sud. « On célèbre cette année le jubilé de la Commission Vérité et Réconciliation en Afrique du Sud. Les révélations faites il y a trente ans étaient effroyables. Cette année, elles ont été présentées à Johannesburg à travers une pièce de théâtre qui a voyagé de Pristina à la capitale du pays. « Sous l'ombre d'un arbre, je me suis assise et j'ai pleuré » est jouée au Market Theatre depuis le 9 avril. Jusqu'au 19 avril, la pièce est jouée en continu à l'occasion du 50e anniversaire de la fondation de cette institution indépendante. La pièce reçoit des critiques extrêmement élogieuses », a écrit KOHA à propos de cette tournée, citant quelques critiques. Pour ceux qui ont déjà vu la pièce à Johannesburg, « À l'ombre d'un arbre, je me suis assise et j'ai pleuré » est une production qui, par le théâtre, touche profondément le public. Samantha Nupen, qui gère le site web « SamSays » et se consacre à la critique d'art et à la promotion d'événements artistiques, a écrit qu'elle ignorait tout des vendettas au Kosovo. « Je ne connaissais pas les vendettas au Kosovo. J'ignorais la brutalité des massacres, ni la profondeur des cycles de vengeance qui se perpétuent de génération en génération. Je ne savais pas. Je n'ai jamais vécu au Kosovo et je ne savais rien. J'ignorais l'horreur des tortures perpétrées sous l'apartheid… Je vis ici… et pourtant, je ne savais rien », a écrit KOHA. 

La société « Multimedia » a annoncé qu'après sa présentation en Afrique du Sud, le spectacle poursuivra sa tournée européenne en 2026 et sera présenté à New York en mars 2027. 
La présentation de la pièce dans le cadre du festival « Heddadagene », créé en 2017, sera précédée d'une table ronde. Ce festival, intitulé « Hedda Days », récompense un prix qui tire son nom d'Hedda, le personnage principal de la célèbre pièce « Hedda Gabler » du dramaturge norvégien Henrik Ibsen. Le nom « Hedda » est ainsi devenu un symbole du théâtre et des arts de la scène en Norvège.