Mustafaj « indépendantise » l'Albanie en 1878, affirmant que l'unification divise le Kosovo

Un « faux destin » a amené à Pristina l’éminent écrivain et diplomate Besnik Mustafaj. Le thème du roman – la déclaration d’indépendance quelque trois décennies avant qu’elle n’ait réellement lieu – a été un catalyseur pour ouvrir d’autres sujets dans une discussion avec l’écrivain Ag Apolloni. Il a parlé dans son œuvre de la subversion de l’histoire, mais aussi de l’actualité. Il a déclaré que l'unité nationale signifie désormais la division du Kosovo, alors que selon lui, les relations entre les politiques albanais sont polarisées. Selon lui, les Albanais continuent d’être la nation la plus menacée, même par leur propre faute. Il a également parlé du sort de l'écrivain et de l'intelligence artificielle.

L'Albanie du XIXe siècle a obtenu son indépendance lors du Congrès de Berlin en 1878 et est devenue plus tard l'un des pays fondateurs de l'Union européenne ainsi que l'un des pays fondateurs de l'OTAN. Elle possède une démocratie que de nombreux pays européens convoitent et un niveau de bien-être supérieur à celui des citoyens suisses.

C'est ainsi que l'État albanais est présenté dans l'une des œuvres de l'écrivain Besnik Mustafaj. Il aurait pu en être ainsi si le sort des régions albanaises avait été différent. Dans « Fate i mere », Mustafaj bouleverse l’histoire. Et il le fait en parcourant trois œuvres, en les utilisant, en les examinant et en les commentant. Il utilise les faits, spécule avec eux et emporte l'eau là où son imagination littéraire le souhaite. 

Lors d'une rencontre littéraire qui s'est tenue jeudi à la Bibliothèque nationale du Kosovo, où Mustafaj était accueilli par l'écrivain Ag Apolloni, le duo a discuté du roman "Fati i mare" (Le mauvais destin), qui a également reçu en 2023 le prix du "Meilleur roman" décerné par le Centre du livre et de la lecture en Albanie. L'écrivain Apolloni a décrit la présence de Mustafaj comme une grande chance. La réunion a commencé avec une participation tiède, mais plus tard, les étudiants, principalement des étudiants en littérature, ont « réchauffé » l'amphithéâtre de BKK. 
Le jeu artistique de Mustafaj, qui a été ministre des Affaires étrangères de l'Albanie de 2005 à 2007, dans le roman en question, brise l'histoire.

Personnages réels et carte de l'Europe en papier

Le roman traite la situation comme si l'Albanie avait obtenu son indépendance en même temps que le Monténégro et la Serbie, et qu'il s'agissait de l'époque de la Ligue de Prizren, où l'élite albanaise aspirait à l'autonomie après avoir réalisé qu'elle ne pouvait pas aller plus loin en raison de son impuissance par rapport à ses voisins. Mustafaj a déclaré qu'il avait lu la traduction de Mal Berisha, « La chute d'Iskander », écrite par Benjamin Disraeli, publiée par KOHA Publications. 

« Dans le roman, j'ai le traducteur MB. J'ai traité de nombreux éléments liés à Mal Berisha, mais je suis allé plus loin pour construire un personnage littéraire », a expliqué Mustafaj. 

Benjamin Disraeli est une figure bien connue en Grande-Bretagne au XIXe siècle. Il a notamment été Premier ministre à deux reprises et l'un des fondateurs du Parti conservateur. En tant que jeune aristocrate, il visita également la partie albanaise de l'Empire ottoman. Et en 1830, il écrivit également le roman qu'il dédia au héros national des Albanais. 

« Ce roman est comme s'il avait été écrit par un Albanais. Skanderbeg atteint le sommet, ce qu'il mérite. Il y a une rivalité avec un prince grec pour la fille de Hunyadi. J'avais besoin de Skanderbeg, car nous ne pouvons pas parler sans le mythe fondateur de notre nation, sans Skanderbeg », a expliqué Mustafaj. Il a déclaré avoir apporté un soin particulier au traitement de cette histoire dans le roman. 

« Je l'ai réécrit de manière folklorique au fur et à mesure que les histoires étaient racontées. Je l'ai reproduit en le montrant au traducteur. Techniquement, c'est donc écrit de manière romantique et traditionnelle. Mais intérieurement, je trouve que ce n'est pas très traditionnel », a déclaré Mustafaj. Dans son roman, Disraeli a également voyagé dans le nord de l'Albanie, bien qu'en réalité il se trouvait dans le sud.

Un autre personnage de son livre est l'historien DD, Daut Daut, qui vit à Londres, un chercheur assidu des relations entre les Albanais et les Britanniques. 

Le troisième personnage est BJ, qui fait référence à l'ancien Premier ministre britannique Boris Johnson. En réalité, Mustafaj a obtenu un emploi de biographe du célèbre Premier ministre, Winston Churchill. Johnson est l'auteur du livre « Le facteur Churchill : comment un homme a fait l'histoire ». 

« La BBC a découvert dans l'un des livres de la bibliothèque de Churchill une lettre concernant le véritable partage de l'Europe entre Churchill et Staline. Il s'est rendu à Moscou à l'insu du président Roosevelt et a proposé le partage de l'Europe. L'Albanie est absente de cette liste. Il a apparemment laissé l'administration à Tito », a déclaré Mustafaj. Dans le roman, il relie de nombreux fils entre les hommes politiques britanniques et les croise avec le sort des Albanais. 

Il a expliqué que le père de Churchill, Lord Randolph Churchill, était chancelier de l'Échiquier lorsque Disraeli était Premier ministre de Grande-Bretagne. « Lors de la conférence de Berlin, il (Disraeli vj) s'est montré bienfaiteur des Albanais. Il voulait empêcher les Russes d'entrer en Méditerranée. Mais les Albanais, n'étant pas sous l'Empire, n'ont pas pu supporter l'invasion slave et il a laissé l'Albanie sous l'Empire », a déclaré Mustafaj. Selon lui, l'empereur avait promis à Disraeli plusieurs facilités pour les Albanais, notamment des écoles.

« L’unité nationale signifie désormais la division du Kosovo »

Mustafaj, connu pour une série de romans traduits en plusieurs langues, a dans ce cas joué artistiquement en déclarant l'indépendance de l'Albanie près de trois décennies plus tôt. 

Dans une conversation avec Apollon, il a déclaré que les Albanais continuent d'être la nation la plus menacée des Balkans. 

« Nous devons être réalistes pour des raisons qui dépendent principalement de la Serbie, mais aussi de notre impuissance en tant que nation à voir ce qui est essentiel et qui devrait nous unir tous et ce qui est temporaire et qui peut nous diviser et peut être utilisé pour la lutte pour le pouvoir », a-t-il déclaré. Il a montré qu’il n’était pas partisan d’une unification nationale qui pourrait se produire à l’heure actuelle. 
« L’union signifie désormais la division du Kosovo », a déclaré Mustafaj. 

Il a rappelé l'époque où il était ministre des Affaires étrangères de l'Albanie et avait un homologue serbe, Vuk Drashkovic. Il a déclaré que Drashkovic lui avait dit que le Kosovo, depuis la rivière Ibar, devrait rejoindre l'Albanie et la partie nord, la Serbie. Il a soutenu l’idée d’une coopération beaucoup plus grande entre le Kosovo et l’Albanie. 

« Le Kosovo, qui n'était pas très polarisé, le voit désormais très polarisé. Les relations entre les deux Premiers ministres sont au plus bas, voire pires », a-t-il déclaré, évoquant également les divisions avec les partis albanais de Macédoine du Nord. 

« La cohésion qui donne de l'espoir pour demain est toujours le fruit du leadership, et non des mariages et des banquets. Ces gens ne sont pas prêts à s'entendre », a déclaré Mustafaj.

Le destin pessimiste de l'écrivain et de l'intelligence artificielle

Interrogé entre autres sur le sort des écrivains aujourd'hui et dans le futur, il a déclaré que celui-ci est déterminé par le lecteur. 

« Si nous n'avons pas de lecteurs sérieux et de goût, nous n'aurons pas non plus d'écrivains sérieux. En ce sens, le destin n'est ni très optimiste, ni très pessimiste. Un best-seller du temps de Balzac se vendait à 1500 XNUMX exemplaires en France. Je pense que les gens seront plus tard émerveillés par l'intelligence artificielle, tout comme ils le sont aujourd'hui par une machine », a-t-il déclaré. 

L'écrivain Ag Apolloni a parlé avec un certain étonnement du « Destin déchu » de Mustafaj. Il a déclaré que lorsqu'ils sont classés comme des romans, ils entrent dans la catégorie des histoires alternatives, celles qui spéculent sur des faits. 

« Il s'agit donc d'une histoire alternative, et non d'une dystopie. Ce roman nous montre à quoi ressemblerait l'histoire des Albanais si ce changement se produisait. Sa particularité réside dans les liens intertextuels. Pour ceux qui s'intéressent à la recherche intertextuelle, c'est un paradis. On trouve des liens avec Naimi comme devise, puis avec Ismail Kadare, notamment avec ses deux romans « La Commission du Parti » et « Les Croix sont gelées ». On trouve même un intertexte puissant avec « La Dégradation d'Iskander », a déclaré Apolloni. 

« Fallen Fate » combine des fragments d’histoires dans une utilisation artistique où l’auteur joue avec les faits à des fins littéraires.