Avec des dictionnaires étroits vers le Grand Dictionnaire de la langue albanaise

Alors que le grand projet de quatre ans a déjà porté ses premiers fruits en lançant une version du Grand Dictionnaire de la langue albanaise avec 120 mille mots, « Pour une lexicographie contemporaine » était le thème de la Session Linguistique lors de la journée de clôture de la 16e édition de la conférence scientifique « Semaine de l'albanologie ». Grâce aux publications, il a été prouvé que la linguistique albanaise se trouve à une étape importante de son développement, où les efforts pour compiler le Grand Dictionnaire de la langue albanaise marquent une étape significative vers la réflexion sur la richesse linguistique contemporaine.

La linguistique albanaise dispose aujourd'hui de tous les outils et de toutes les possibilités pour accomplir ses tâches. À cet égard, le Grand Dictionnaire de la langue albanaise est en cours de finalisation - un projet très important pour la linguistique albanaise, qui sera le reflet du développement de l'albanais aujourd'hui. Cette question a été au centre de la plupart des présentations lors de la séance de linguistique du dernier jour de la conférence scientifique « Semaine de l'albanologie », qui a accueilli pendant cinq jours des chercheurs du pays et de la région et a conclu ses travaux vendredi.

Le thème principal de cette session était « Pour une lexicographie contemporaine » et à l’ouverture des sessions, l’objectif de ces présentations a été exprimé, cherchant à enrichir la lexicographie de l’albanais avec des œuvres littéraires, des lexiques dialectaux et une terminologie scientifique.

"Les 32 articles prévus pour être lus visent à éclairer divers aspects à travers des explications, des phénomènes et des extensions contemporaines dans le domaine du lexique albanais, en mettant l'accent sur la possibilité d'enrichir la lexicographie à partir d'œuvres littéraires et artistiques, le lexique dialectal, la phraséologie et la terminologie scientifique", a déclaré le chef de la branche linguistique de l'Institut albanologique, Abdurrahim Maxhuni.

L'Albanie et le Kosovo « divisés » en termes de noms techniques dans l'administration

Lors des conférences de presse de vendredi, des spécialistes chevronnés de la linguistique albanaise, tels qu'Emil Lafe et Xhevat Lloshi, ont présenté leurs travaux. Lafe a parlé de l’utilisation de la terminologie et des noms techniques dans l’administration et a montré la différence entre cette utilisation en Albanie et au Kosovo.

aussi Culture 12 décembre 2026 Le « Lexique des termes grammaticaux » relie deux mille ans de tradition au présent

Pour des raisons connues, l'Albanie et le Kosovo présentent des différences évidentes dans l'usage officiel de la langue albanaise, ainsi que dans la terminologie et les noms techniques. L'utilisation de termes administratifs est incorrecte, en raison d'une faible connaissance des problèmes et questions administratifs, et les termes sont utilisés de manière sélective ou inadéquate. Les différences terminologiques actuelles entre l'Albanie et le Kosovo compliquent la compilation d'un vaste dictionnaire de la langue albanaise. L'organisation la plus appropriée pour ce travail serait donc la création d'un conseil interétatique de terminologie albanaise. Je suis d'avis que la terminologie est une question directement liée aux affaires de l'État et que sa codification ne peut se faire sans la participation directe de spécialistes des institutions publiques, les linguistes ayant un rôle de soutien dans ce domaine », a déclaré le linguiste Emil Lafe lors de la présentation de son article intitulé « Réflexions sur les principes d'une lexicographie contemporaine ».

Il a montré qu’on ne peut pas parler d’une lexicographie contemporaine sans corriger la terminologie.

« Sans une réglementation préalable de la terminologie, nous ne pouvons pas parler de lexicographie contemporaine au sens propre du terme. Une lexicographie contemporaine exige un lexicographe contemporain », a-t-il déclaré lors de sa déclaration.

Une nouvelle perspective sur le Buzuku "Meshari"

Le linguiste Xhevat Lloshi a présenté son initiative visant à comparer le « Messari » de Gjon Buzuku avec un missel qu'il a trouvé en langue croate.

« Il y a cinq ans, j'ai pu mettre la main sur un missel croate, publié en 1483. Il avait été rédigé selon le modèle du Missale Romanum, publié à Milan en 1440, que je n'ai pas pu utiliser. J'ai pu établir une comparaison partielle en m'appuyant sur des ouvrages croates contemporains, dont quelques passages étaient transcrits en alphabet latin. Cette comparaison m'a permis de présenter une série de conclusions étayées par des faits concrets. Je dispose désormais du texte croate complet du missel en alphabet latin, ce qui ouvre de nouvelles perspectives de recherche », a déclaré Lloshi, révélant les conclusions de son étude.

Il a exprimé l'espoir que grâce au développement de la technologie, le livre complet de Buzuku pourrait être recréé, car l'original manque de plusieurs parties.

aussi Supplément culturel 18 janv.2026 Encore une fois à propos du « Grand dictionnaire de la langue albanaise »

« Dans mon imagination, ce monument d'albanais écrit ressemble à un château dont deux tours d'entrée et des murs se seraient effondrés. Grâce aux technologies actuelles, les archéologues sont capables de reconstituer les parties en ruine des châteaux sous forme d'images et de les présenter sur ordinateur telles qu'elles étaient avant leur effondrement. Grâce aux parties restaurées, une image complète de ce château d'albanais écrit peut être reconstituée », a-t-il déclaré.

Reflet de la dynamique de l'albanais

Trente autres chercheurs ont présenté leurs communications lors de deux sessions parallèles, toutes portant sur la question des dictionnaires.

La dernière session de la « Semaine de l’albanologie » a clairement démontré que la linguistique albanaise se trouve à une étape importante de son développement, où les efforts pour compiler le Grand Dictionnaire de la langue albanaise marquent une étape significative vers la réflexion sur la richesse linguistique contemporaine. Cette session, avec ses 32 communications, démontre un engagement profond à inclure des éléments de la littérature, des dialectes, de la phraséologie et de la terminologie scientifique dans la lexicographie, reflétant ainsi la complexité et la dynamique de la langue albanaise aujourd'hui.

Le Grand Dictionnaire de la langue albanaise est un projet majeur qui a présenté ses premiers fruits le 22 novembre de l'année dernière, le deuxième jour de l'Assemblée nationale de la langue albanaise à Tirana et le jour de l'alphabet albanais, qui a été célébré pour la première fois comme jour férié officiel en Albanie cette année. Le dictionnaire contient environ 120 1980 mots, soit deux fois et demie plus que le « Dictionnaire de la langue albanaise contemporaine » de XNUMX.

Elle a été réalisée conjointement par l'Académie albanaise des sciences, l'Académie des sciences et des arts du Kosovo, l'Institut albanologique de Pristina, plusieurs universités et institutions scientifiques d'Albanie, du Kosovo, de Macédoine du Nord, l'Université de Palerme et l'Université de Cosenza en Italie. Pour élaborer le dictionnaire, un groupe composé de 55 co-auteurs et de 25 compilateurs a été constitué, dirigé par un comité de rédaction de 10 lexicographes, et pour l'assister, un centre spécial a été créé, celui des Publications encyclopédiques et albanologiques, devenu aujourd'hui un centre permanent, en tant qu'organisme administratif et professionnel. Selon la présentation, l'ouvrage a été conçu comme un dictionnaire de 90.000 10.000 mots et 103.000 2.5 unités phraséologiques, mais le travail effectué pour créer le corpus/base de données ou l'index séparé a donné lieu à un matériel abondant. Le matériel lexicographique (dictionnaire littéral) comprend : 1980 XNUMX mots comme mots-titres (plus de XNUMX fois plus que le « Dictionnaire de la langue albanaise contemporaine » (XNUMX),  environ 5.000 3.000 noms simples de la réalité (du monde matériel et immatériel), environ 11.500 1.400 unités lexico-grammaticales « cachées » : (qui n'apparaissent pas dans la macrostructure comme unités indépendantes), XNUMX XNUMX unités phraséologiques, XNUMX XNUMX expressions étrangères non assimilées,  1.200 XNUMX abréviations / acronymes. Lors de sa première présentation, il avait été annoncé qu'il serait publié cette année. 

Le chef de la branche linguistique de l'Institut albanologique de Pristina, Abdurrahim Maxhuni, a déclaré que cette session devrait apporter de nouveaux résultats dans le domaine de la linguistique.

aussi Supplément culturel 18 janv.2026 Rapport concernant la proposition de participation au projet de « Grand dictionnaire de la langue albanaise »

« Le thème « Pour une lexicographie contemporaine » est envisagé comme thème principal de la session de linguistique, à l'heure où le Grand Dictionnaire de la langue albanaise est en cours de rédaction, lequel est en phase finale. Cette session visait à intégrer les résultats les plus récents dans ce domaine. Lors de ces sessions, différentes idées et approches sont abordées, défendues et étayées par de nombreux arguments, et une idée claire est dégagée de ce que l'auteur souhaitait aborder et de ce qu'il souhaitait atteindre pour aboutir à ses résultats finaux », a déclaré Maxhuni à KOHĖN.

Pendant cinq jours, la conférence scientifique « Semaine de l'albanologie » à Pristina a attendu de nouveaux résultats dans cinq disciplines albanologiques. Des chercheurs du pays et de la région ont présenté plus de 100 articles répartis sur des thèmes fondamentaux qui décortiquent l'identité religieuse des Albanais, la chanson en tant que pratique sociale et culturelle, la critique littéraire albanaise, l'ethnologie urbaine et la lexicographie contemporaine, et les travaux ont pris fin vendredi.