« Le massacre a eu lieu à Korça » et « Le manteau du disparu » comme cri de guerre

La littérature qui traite de la violence en temps de guerre fait souvent office de mémoire vivante et de moyen de se souvenir. Dans le cas des romans « Masakra odnosti në Korça » d'Ibrahim Kadriu et « Palltoja e të munguarit » d'Albina Idrizi, la violence n'est pas seulement un fait historique ou une expérience personnelle : elle devient un symbole de résistance. Ces deux ouvrages, présentés par KOHA Publications et inaugurés jeudi, au deuxième jour du Salon du livre, sont des cris de guerre. Ces événements sont séparés de près d'un siècle. Kadriu et Idrizi, chacun à leur manière, ont mis en lumière la dimension humaine des tragédies collectives, donnant la parole à ceux que l'histoire a réduits au silence ou qui sont physiquement absents.

Ce sont des histoires complètement différentes, tant par leur époque que par leur style, mais elles sont liées par la guerre et sa violence. Le roman « Le massacre de Korça » de l'écrivain Ibrahim Kadriu est un récit littéraire sur les conversions religieuses violentes des Albanais de Korça et la violence des Grecs envers les Albanais. Quant à « Le manteau des absents », d'Albina Idrizi, il a pour thème central la guerre du Kosovo.

Ces deux nouveaux titres des éditions KOHA ont été présentés jeudi, deuxième jour de la 25e Foire du livre de Pristina. Au Palais de la Jeunesse et des Sports, les auteurs Kadriu et Idrizi, accompagnés de critiques et de chercheurs, ont dévoilé les thèmes et les motivations de leurs romans.

Les deux romans, bien qu’ils traitent de périodes et de contextes historiques différents, partagent une approche commune du traumatisme de la guerre et de ses conséquences sur l’individu et la société.

Kadriu, l'un des écrivains les plus prolifiques du Kosovo, se concentre sur une période sombre de l'histoire albanaise du début du XXe siècle, tandis qu'Albina Idrizi évoque une expérience plus récente et encore profondément bouleversée : la guerre du Kosovo. La promotion de ces œuvres crée ainsi un lien entre les expériences douloureuses vécues par les Albanais à différentes époques, prouvant que la violence, quelle que soit sa forme et son époque, laisse des traces profondes dans la littérature et la mémoire collective.

1914 tragique pour les Albanais de Korça

Ibrahim Kadriu, dont l'œuvre littéraire compte plus de 40 œuvres, s'appuie dans son roman « Le massacre de Korça » sur des données historiques et archivistiques relatives à certains événements survenus en milieu albanais. Il s'agit plus précisément des graves événements de 1914 à Korça, une année difficile pour les habitants de cette région, confrontés à la violence des andarts grecs contre la population albanaise de Korça et des environs.

Les deux promotions étaient dirigées par le journaliste Shaban Maxharraj. Lors de la première, outre l'auteur, étaient également présents le critique du livre, Xhevat Syla, et l'écrivain et traducteur, Elvi Sidheri. L'écrivain Kadriu a démontré que, comme dans ses précédents romans, il aborde désormais un thème historique.

« Dans ce roman, comme dans d'autres romans, j'ai emprunté des thèmes historiques, qui m'impressionnent beaucoup et je leur consacre du temps, ce qui signifie que ce roman est également basé sur la photographie historique, bien qu'il soit loin du Kosovo, mais le thème est le même, tout comme cela s'est produit au Kosovo en 1912, '13, '14, etc. », a déclaré l'auteur Kadriu lors de la promotion.

Comme pour faire une comparaison entre les crimes des Grecs à Korça et ceux des Serbes au Kosovo, il a révélé des détails sur la manière dont les Grecs sont entrés dans les territoires du sud de l'Albanie.

« À Korça, la persécution a été plus importante qu'au Kosovo, avec une grande oppression et une agressivité des Grecs venus masqués, organisée par l'État grec. J'ai été impressionné par les déclarations de Mme Durham selon lesquelles, dans des centaines d'années, les Grecs ne s'excuseront pas pour leurs violences envers les Albanais », a-t-il ajouté.

Le critique du livre de Kadri, l'écrivain Xhevat Syla, a déclaré que dans son livre, il y a des incidents d'oppression et de violence, non seulement contre les gens ordinaires, mais aussi contre les autorités.

« Dans son dernier roman, « Le massacre a eu lieu à Korça », avec une dynamique d'événements qui se déroulent dans l'atmosphère sombre de Korça, défilent des noms communs, mais aussi des noms d'autorités, pour lesquelles il n'y a aucune pitié », a déclaré Syla.

Selon lui, parmi les revendications les plus importantes des Andarts figuraient la conversion religieuse forcée, ainsi que la disparition ou l'éloignement des désobéissants.

« Les meurtres les plus barbares furent commis à cette époque contre les Albanais qui refusaient d'obéir à leurs exigences. La principale revendication était que les Albanais orthodoxes soient appelés Grecs, tandis que les Albanais musulmans soient tués ou déportés de force en Turquie », a déclaré le critique Syla.

Le traducteur Elvi Sidheri, originaire de Korça, lieu même où se déroule le roman, a déclaré que c'était pour lui un sentiment particulier d'avoir entre les mains une œuvre dédiée à son lieu de naissance.

« Lire aujourd'hui un roman consacré à Korça, à ses habitants, et plus particulièrement à une période historique clé pour Korça, pour l'Albanie et les Albanais en général, est une expérience plus que particulière. Les pages de ce précieux livre sont le fruit de l'esprit toujours fertile et indéniable du célèbre écrivain kosovar, Ibrahim Kadriu, avec qui j'ai l'honneur d'être ami, malgré notre importante différence d'âge », a déclaré Sidheri.

La grande guerre à travers le destin des petites gens

Albina Idrizi est une écrivaine qui compte 11 œuvres en poésie et en prose à son actif. Son cinquième roman, « Le Manteau du disparu », aborde le thème de la guerre, une prose réaliste mais avec une approche originale. À travers un personnage qui n'apparaît jamais, l'auteure construit une sorte de mythe autour de son manteau. Le manteau, en tant qu'objet, est subjectivisé et ce personnage devient le protagoniste qui noue des relations sociales avec les membres de sa famille, mais aussi avec les lecteurs. L'aventure du manteau est celle de l'homme disparu.

Comme indiqué dès l'introduction, la composition du roman s'articule autour de personnages qui communiquent et échangent leurs histoires pendant la guerre du Kosovo. Aux éléments vitaux s'ajoutent des éléments épiques où, selon Dije Demiri-Frangu, critique et première lectrice du manuscrit, les personnages tombent amoureux et vivent leur vie. L'auteure a ainsi voulu montrer que même en temps de guerre, la vie est présente, que la guerre sans vie n'a pas de sens, car chacun doit profiter de la liberté.

Pour la promotion du roman « Le Manteau de l'Absent », l'écrivaine Dije Demiri-Frangu et l'auteur, le professeur Arsim Halili, étaient également présents. L'auteure Albina Idrizi a elle-même déclaré que le roman appartenait au public dès sa publication.

« Apparemment, c'est le moment où un auteur réalise que son œuvre n'est plus la sienne, ou du moins la sienne, ce que j'ai vu à travers le prisme du professeur Dije et du professeur Arsim. Le professeur Dije est la première lectrice du manuscrit de ce roman et je la remercie chaleureusement, car je souhaitais la présence d'Arsim, car il aborde une œuvre avec sérieux et ses études sont inversement proportionnelles à sa modestie, presque incroyable à l'époque où nous vivons », a déclaré l'auteur Idrizi.

A propos de son roman, Dije Demiri-Frangu a déclaré que l'auteur, à travers une petite famille, aborde le thème de la guerre au Kosovo.

« Albina, tout simplement, a une manière très spécifique d'aborder la guerre, ici la guerre est le thème, c'est le motif, c'est la cause, mais il est intéressant qu'Albina développe cette grande guerre à travers une petite famille, à travers le destin de petites gens, ceux qui étaient l'avant-garde de la patrie », a déclaré Demiri-Frangu.

Avec toute son expérience en prose, l'auteur, selon le critique, a fait un miracle en tissant ce roman, « qui maintient le lecteur constamment actif ».

« Il attribue toute sa cause, ou son monument littéraire, à un manteau en forme de guerrier. À cela s'ajoutent des passages très poétiques ; il laisse le lecteur actif, lui permettant d'éveiller ses propres émotions, et il ne parle même pas au nom du patriotisme », a ajouté le professeur.

Arsim Halili, concernant l'utilisation des vêtements dans le livre, a déclaré qu'elle n'était pas fortuite. Au contraire, selon lui, il est très courant en littérature de symboliser l'état physique et spirituel des personnages.

"Ce qu'il faut dire, c'est que l'utilisation du symbolisme vestimentaire n'était pas une coïncidence, dans ce cas, je pense que cela est bien pensé par l'écrivain Idrizi, sachant que le symbolisme vestimentaire dans la littérature est un procédé littéraire largement utilisé pour exprimer l'identité, le statut social, l'état d'esprit ou les changements dans le caractère des personnages", a déclaré Arsim Halili.

La publication des œuvres des deux écrivains a été assurée par KOHA Publications, qui vient cette année au Salon du livre avec quatre nouvelles éditions et plus de 150 titres à prix réduits.

La littérature qui traite de la violence en temps de guerre fait souvent office de mémoire vivante et de moyen de se souvenir. Dans le cas de ces deux romans, la violence n'est pas seulement un fait historique ou une expérience personnelle : elle devient un symbole de résistance, de perte, mais aussi d'espoir de justice et de mémoire. Kadriu et Idrizi, chacun à leur manière, ont mis en lumière la dimension humaine des tragédies collectives, donnant la parole à ceux que l'histoire a réduits au silence ou qui sont physiquement absents. À travers leurs récits, le lecteur est invité à remonter le temps, à ressentir le poids de la douleur, mais aussi à comprendre l'importance du récit comme forme de survie culturelle et spirituelle.

La 25e Foire du livre de Pristina se poursuit jusqu'à dimanche, proposant encore plus de nouvelles publications, de discussions, de promotions et de rencontres avec des auteurs connus et émergents. Pour les visiteurs, c'est une occasion rare de se rapprocher de l'écrit et d'observer de près le dynamisme du monde littéraire albanais. Des événements comme celui-ci prouvent que, malgré les défis que la lecture peut rencontrer à l'ère numérique, le livre demeure un puissant pont entre le passé et le présent, entre la mémoire et l'avenir.