Un livre interpelle les consciences à la Foire de Tirana et met en lumière des défis

Des taxes élevées aux problèmes liés au piratage des livres, en passant par la hausse du prix du papier et de l'impression, figurent parmi les défis évoqués depuis l'ouverture du Salon du livre de Tirana, mercredi. Plus de dix éditeurs kosovars y participent, et le président de l'Association des éditeurs du Kosovo, Edon Zeneli, considère ce salon comme une vitrine permettant à ces éditeurs de toucher le lectorat albanais.

Placée sous le signe de la devise « Notre conscience a besoin de livres », une phrase du grand écrivain Ismail Kadare, la 28e édition du Salon du livre de Tirana a ouvert ses portes. La cérémonie d'ouverture s'est tenue mercredi au Palais des Congrès et a mis en lumière l'importance des livres et de la lecture dans la société albanaise, sans pour autant occulter les difficultés rencontrées par les éditeurs, notamment la hausse des taxes, le piratage et l'augmentation du prix du papier et de l'impression.

Figurant parmi les événements culturels les plus importants de l'année, le salon organisé par l'Association des éditeurs albanais a réuni écrivains, traducteurs, auteurs et éditeurs, créant ainsi un lien privilégié avec les lecteurs, acteurs clés de cet événement. Une centaine d'éditeurs d'Albanie, du Kosovo, de Macédoine du Nord et du Monténégro ont permis aux lecteurs non seulement d'acheter des livres, mais aussi de rencontrer leurs auteurs lors de visites au salon. Des présentations de livres et des rencontres avec des écrivains étaient également prévues.

Dans son discours de bienvenue lors de la cérémonie d'ouverture, le président de l'Association des éditeurs albanais, Petrit Ymeri, a pris la parole, soulignant l'importance de la lecture, grâce à laquelle se crée une « culture saine ».

« Ce n’est pas un hasard si nous avons choisi une citation de notre grand écrivain Ismail Kadare : “Notre conscience a besoin de livres”, mais la conscience de chacun, l’attention de chacun et la sollicitude de chacun ont besoin de livres, car les livres constituent une culture sûre, avant tout pour les générations actuelles, mais aussi pour les générations futures », a-t-il déclaré lors de la cérémonie d’ouverture de la Foire.

Parmi les nombreux défis auxquels le livre est confronté, il a également mentionné le manque de librairies, de nouvelles publications et les faibles tirages des ouvrages. Selon lui, il est important que les lecteurs aient la possibilité de découvrir la culture locale à travers les livres albanais et la culture mondiale grâce aux traductions.

« À cause du piratage, notamment numérique (livres électroniques) mais aussi imprimé, nos bibliothèques sont dans une situation catastrophique. Le nombre de librairies, au lieu d'augmenter, diminue. Il est essentiel que nous restions unis et vigilants afin d'offrir à nos lecteurs le meilleur de notre culture, de soutenir nos auteurs, nos écrivains et nos traducteurs, et de leur donner accès aux plus grandes œuvres de la culture mondiale, traduites en albanais », a ajouté Ymeri.

L'écrivain Enkel Demi, qui a reçu le prix du « Meilleur auteur » à la foire l'année dernière, a démontré l'importance de « l'appropriation » de la foire.

« Il est essentiel de comprendre qu'il ne s'agit pas d'un salon des écrivains, mais d'un salon des lecteurs. Dieu merci, une île a été créée depuis 28 ans, offrant ainsi à de nombreux lecteurs la possibilité de découvrir tous les genres littéraires et tous les types de livres », a-t-il déclaré lors de son discours à la cérémonie d'ouverture.  

La présidente du Comité pour la culture, le tourisme et la diaspora, Ina Zhupa, a considéré le salon comme un moment qui unit les lecteurs aux traducteurs et aux écrivains.

« Je m’engage aujourd’hui à entamer une série d’auditions avec des éditeurs, des traducteurs, des libraires et des écrivains, et à faire tout mon possible pour le projet de loi présenté à l’Assemblée, qui, jusqu’à présent, soulève de nombreuses difficultés et n’apporte aucune solution à l’objectif essentiel : rapprocher le livre du lecteur et soutenir les éditeurs », a-t-elle déclaré lors de la cérémonie. Mme Zhupa est également députée au Parlement albanais.

Comme c'est souvent le cas lors des salons du livre, les derniers jours attirent le plus grand nombre de visiteurs, notamment de grands groupes d'étudiants qui envahissent les allées.

Edon Zeneli, président de l'Association des éditeurs du Kosovo, a considéré le Salon de Tirana comme l'événement littéraire albanais le plus important, indiquant que la maison d'édition qu'il dirige, « Pema », y a présenté 100 nouveaux titres.

« Le Salon du livre de Tirana demeure l'événement phare du livre albanais. Pendant cinq jours, il réunit tous les éditeurs au Palais des Congrès. Ces derniers y présentent leurs publications parues entre l'édition précédente et celle de cette année. Notre maison d'édition a, quant à elle, publié plus de 100 titres durant cette période », a-t-il déclaré à l'agence de presse KOHĖNA.

Il a indiqué qu'il y avait plus de dix participants du Kosovo, décrivant le salon comme une fenêtre permettant à l'éditeur kosovar d'atteindre le lecteur albanais.

« Plus de dix éditeurs kosovars participent au Salon du livre de Tirana, ce qui représente une excellente opportunité pour les maisons d'édition kosovares de présenter leurs publications. Cet événement permet de mieux faire connaître les titres parus, les livres en général, les tendances du moment et les ouvrages les plus demandés par les lecteurs. À cet égard, je considère que la participation à ce salon offre aux éditeurs kosovars une vitrine précieuse pour toucher les lecteurs de Tirana et d'Albanie », a déclaré Zeneli.

Même lors de la conférence de presse tenue la veille du départ, les problèmes rencontrés par l'industrie du livre en Albanie ont été évoqués.

« Il y a quelques jours, nous avons envoyé un questionnaire aux maisons d'édition pour leur demander combien de nouveautés elles présentent au salon. Certaines maisons d'édition, présentes depuis des années, n'ont aucune nouveauté, d'autres ont un ou deux titres, d'autres encore cinq ou six, et certaines même en publient vingt, trente ou quarante. On constate donc une baisse du nombre et de la qualité des publications », a déclaré Petrit Ymeri.

Comme chaque année, des prix récompenseront les meilleures œuvres et les meilleurs auteurs de l'année dans les domaines littéraire et universitaire. La sélection et la remise des prix auront lieu samedi. Les candidatures seront évaluées par un jury de professionnels présidé par Elsa Skënderi-Rakipllari, chercheuse et maître de conférences à l'Université de Tirana, et composé des traductrices Beti Njuma et Manuela Sota, de la publiciste et bibliothécaire Teuta Dhima, et de Zija Vukaj, traductrice et spécialiste de littérature.