Le « livre d'amour » du Kosovo rejeté en Serbie parle bulgare

Depuis environ cinq ans, des négociations sont en cours pour que « Le Livre de l'amour » de Shpetim Selmani soit traduit en bulgare, et sa publication vient à peine de commencer. La publication en serbe était presque terminée, mais il y a deux raisons à son rejet. « En langue serbe, cela a échoué parce qu'une des maisons d'édition à qui j'ai donné les droits d'auteur, au dernier moment, a dit qu'elle ne parvenait pas à trouver des fonds, que personne ne le finançait. « Le fait même que je sois originaire du Kosovo était très problématique », a déclaré Selmani, tout en considérant la publication en Bulgarie comme un succès à une époque « qui n'est pas celle des livres et de la littérature ».

Les nouvelles de Shpëtim Selmani sur sa vie d'écrivain dans les Balkans, sur son grand amour et bien plus encore, ont encore élargi les horizons du lecteur. 

« Le Livre de l'Amour » a été traduit en bulgare par la maison d'édition « Perseus » à Sofia. Traduit par la linguiste bulgare Ekaterina Tarpomanova, le livre en prose paraît près de cinq ans après l'accord de l'écrivain Selmani avec la maison d'édition. Il était prévu que « Libërthi... » soit également traduit en serbe, mais cela a échoué parce que « personne ne finance » sa publication. Il y a une autre raison : l’écrivain est originaire du Kosovo.  

Le livre présente des images de la vie de l’homme contemporain dans le Kosovo d’après-guerre, qui connaît des révolutions sociales, politiques et technologiques. L'œuvre avec des éléments poétiques et 33 nouvelles avec laquelle Shpëtim Selmani a reçu le Prix de littérature de l'Union européenne en mai 2020 est écrite de manière fragmentaire, sous forme de mosaïque. Des rencontres d'auteurs ont lieu à Pristina, Tirana, Belgrade, Leipzig et Berlin. 

« Libërthi... » est le premier titre de Selmani en bulgare.

« Chaque traduction est importante, quelle que soit la langue. » Chaque fois qu’un livre est traduit dans une autre langue, il est toujours bon qu’il communique avec les lecteurs d’autres langues. C'est important pour chaque auteur. « C'est le premier livre en bulgare », a-t-il déclaré. 

Il a annoncé que l'accord pour traduire le livre a été conclu immédiatement après avoir remporté le Prix de l'Union européenne. 

« Cela fait des années que j'ai abandonné, je ne savais pas ce qui se passait après qu'il ait obtenu les droits de publication. » Mais bien sûr, c’était leur politique de publication. « Ce n'est pas comme s'ils m'avaient consulté, surtout la traductrice, elle ne m'a jamais contacté », a-t-il déclaré. 

Selmani a annoncé qu'il était en contact avec la même maison d'édition pour publier « Notes du bagarreur ». Mais selon lui, ce n’est pas le moment du livre. 

« Je ne pense pas que ce soit le moment des livres, ce n’est pas le moment de la littérature. » Je suis ravi lorsque le livre est lu en italien et dans d’autres langues et que je suis contacté. Je suis très heureux. « C'est très important pour chaque auteur », a-t-il déclaré dans une interview avec KOHĪNA. 

Il a déclaré que la littérature traverse une crise profonde produite par la politique. 

« Partout, pas seulement au Kosovo, il y a une crise de la lecture. » Les gens ne s’intéressent plus et ne se concentrent généralement plus sur la littérature et l’art. « Le monde se dirige vers une crise très profonde qui a été produite par les hommes politiques, par les politiques », a déclaré Selmani. 

Selmani a étudié la sociologie et le théâtre à l'Université de Pristina. En plus d'écrire de la poésie et de la prose, il joue régulièrement dans des pièces de théâtre. Ces derniers temps, en dehors de la scène théâtrale, il est aussi l'un des acteurs les plus engagés dans les films.

Il a publié les livres « Notes d'un bagarreur » (2016) et « Poésie dans un temps de sang et de désespoir » (2010-2017). 

En mai 2020, précisément avec l'œuvre « Le Livre de l'amour », il a été annoncé lauréat du Prix de littérature de l'Union européenne, avec 12 autres écrivains. Il a déclaré que cette sélection a ouvert une nouvelle porte, où l'on peut voir la scène culturelle du pays, qui ne manque pas de valeurs européennes.

Fin 2021, "Libërthi..." a été publié en allemand par la maison d'édition "Parasitenpresse", traduit par Zuzana Finger, ainsi qu'en français où l'ouvrage a été traduit par Festa Camaj-Molliqaj. Ce même livre a également été traduit en macédonien. Tandis que ses autres livres, tels que « La Ballade du Cafard », ont été traduits en italien, et « Le Manifeste de la Survie » en allemand. 

L'édition albanaise de « Libërth... » est décrite comme un récit qui commence par une réflexion du narrateur sur sa routine quotidienne et se poursuit avec lui en réfléchissant à un certain nombre de sujets allant du banal au mondain et au spirituel, abordant des fragments du passé et du présent, et des questions d'importance locale et mondiale. 

« Plus tard, le narrateur mélange ses monologues intérieurs avec un focus sur sa petite amie et sa grossesse, et il démontre sa transformation en vue de devenir parent. Il réfléchit à sa relation avec son propre père, à son lien avec la littérature et le nationalisme, le consumérisme et d’autres « -ismes ». Le sentiment de naître en tant que nouvelle créature amène le narrateur à réfléchir à ses préoccupations sous un angle nouveau et différent. « Le récit se termine par l'acte de nommer le fils nouveau-né, faisant allusion au pouvoir de référencement que possède ce langage », peut-on lire dans la description. 

Shpëtim Selmani a déclaré que traduire un livre, c’est comme l’écrire, en termes de responsabilité. 
« Je ne connais pas la traductrice, mais j’ai entendu dire par certains auteurs albanais qu’elle est une très bonne traductrice. Autant que je sache, elle a déjà traduit des livres de l’albanais vers le bulgare et du bulgare vers l’albanais. Lorsqu’un livre est traduit dans une autre langue, une bonne partie du livre appartient au traducteur. Dans ce cas, une très grande charge et une très grande responsabilité nous incombent. « C'est presque comme l'écrire, car le contexte change avec un seul mot », a déclaré Selmani. 

La traductrice du « Livre de l’amour », Ekaterina Tarpomanova, est née à Plovdiv, en Bulgarie, et est diplômée en études balkaniques à l’Université de Sofia, où elle a appris les langues de l’Union linguistique balkanique – l’albanais, le grec et le roumain, en plus de sa langue maternelle. Elle est professeure associée de linguistique dans la même université. 

Selon la biographie de Tarpomanova, dans ses recherches, elle se concentre sur la convergence des langues des Balkans, estimant que les similitudes linguistiques sont le reflet de la profonde proximité sociale et culturelle des peuples des Balkans. 

Il y est écrit que ses intérêts scientifiques l’aident dans sa passion pour la traduction des auteurs contemporains des Balkans et la vulgarisation de leur travail en Bulgarie.

La maison d'édition « Perseus » a considéré l'œuvre de Selman comme un livre personnel pour l'auteur, pour une réflexion et une méditation sur la poésie, l'identité et son rôle dans la société. 

« Pour un artiste et poète de 30 ans du Kosovo d’après-guerre, voilà à quoi ressemble la naissance d’un premier enfant. Le narrateur décrit sa propre transformation alors qu’il se prépare à devenir parent. Il réfléchit à sa relation avec son père, à son lien avec la littérature et au nationalisme, au consumérisme et à d’autres choses. « Le sentiment de la naissance d'un nouvel être l'encourage à regarder son existence sous un angle nouveau et différent », peut-on lire dans le communiqué de la maison d'édition. 

Mais avant tout, « Persée » est présenté comme un livre sur l’amour. 

« Il y a de grands moments dans la vie d'une personne où tout est bouleversé, où votre conscience vous pousse à réévaluer non seulement vous-même mais aussi le monde dans lequel vous vivez », peut-on lire. 

Cette même maison d'édition a également publié « Notes du ver de Smolinski » d'Azem Deliu, traduit par Tarpomanova. 

Selmani, lors de conversations avec KOHA, a annoncé que « Libërthi... » serait également traduit en serbe.

Mais il a annoncé que cela avait échoué. 

« La Serbie a échoué il y a trois ou quatre ans et personne ne s'est occupé de ce problème aujourd'hui », a-t-il déclaré, citant l'influence de la politique. 

« En serbe, cela a échoué parce qu'une des maisons d'édition à qui j'ai donné les droits d'auteur, au dernier moment, a dit qu'elle ne parvenait pas à trouver des fonds, que personne ne le finançait. Le fait même que je sois originaire du Kosovo a été très problématique. L'éditeur de cette maison d'édition m'en a même parlé en disant que « le fait que vous soyez du Kosovo ne signifie pas qu'il y a une volonté de le faire » », a déclaré l'auteur Shpëtim Selmani. 

Il a annoncé qu'il avait été invité à présenter sa poésie en juin au théâtre municipal d'Osnabrück en Allemagne. 

« Habituellement, mes poèmes sont traduits dans des revues littéraires. Récemment, un bon recueil de poèmes a été traduit dans un magazine de littérature alternative en Grèce – « Teflon » – et je suis généralement invité à parler de mes poèmes lors d’événements culturels. En juin, je dois aller au théâtre d'Osnabrück en Allemagne. « J'ai reçu une invitation à lire mes poèmes avec des acteurs de théâtre », a déclaré Selmani.