Le « Lexique des termes grammaticaux » relie deux mille ans de tradition au présent

L'ouvrage « Lexique des termes grammaticaux », réalisé par les universitaires Rexhep Ismajli et Bardh Rugova, en collaboration avec les chercheurs Rrahman Paçarizi, Kadire Binaj, Bahri Koskoviku et Qëndresa Jakupi, synthétise les concepts de la tradition grammaticale bimillénaire, les concepts actuels des études grammaticales plus récentes, issus de différentes écoles et orientations, et les travaux en vigueur dans le domaine de la structuration des langues. Recueillant environ 1 200 termes, cet ouvrage est considéré comme une contribution majeure à l'édification du discours scientifique en albanais.

Les études linguistiques albanaises s'enrichissent d'un nouvel ouvrage scientifique : le « Lexique des termes grammaticaux ». Fruit d'un projet de l'Académie des sciences et des arts du Kosovo, le livre a été présenté mercredi dans les locaux de la plus haute institution scientifique du pays. Ce volume est le troisième d'une série de lexiques consacrés aux termes des sciences de la parole, tels que le « Lexique des termes de phonétique et de phonologie » de Bardh Rugova et le « Lexique des termes de sociolinguistique » coécrit par les universitaires Rexhep Ismajli, Bardh Rugova et Shkumbin Munishi. 

Le nouveau travail est rédigé par les universitaires Ismajli et Rugova, ainsi que par les chercheurs Rrahman Paçarizi, Kadire Binaj, Bahri Koskoviku et Qëndresa Jakupi. 

L'académicien Rexhep Ismajli a expliqué que ce lexique comprend environ 1200 termes et unités, expliqués dans leur conception notionnelle, illustrés par des exemples pertinents, autant que possible tirés de la langue albanaise, couvrant l'ensemble des domaines disciplinaires de la grammaire au sens large du terme. 

« Il comprend des concepts issus de toute la tradition grammaticale de plus de deux mille ans de grammaire traditionnelle, mais aussi des concepts tout à fait actuels provenant d'études grammaticales plus récentes, de différentes écoles et orientations, actuelles dans les études sur la structure des langues », a déclaré l'universitaire Ismajli. 

Il a expliqué que dans les trois volumes parus à ce jour, un peu moins de 3 000 termes différents issus des domaines de la linguistique ont été traités, un savoir millénaire qui a connu un développement particulièrement dynamique au cours des deux derniers siècles. Il a précisé que ces deux derniers siècles ont été marqués par des avancées considérables dans la connaissance du langage, à tel point que, dans les années 1960 et 1970, on a souvent affirmé que la linguistique était en train de devenir une véritable science parmi les sciences sociales, une science modèle à suivre pour les autres disciplines, précisément grâce à sa rigueur conceptuelle à l’époque du structuralisme et par rapport aux sciences dites exactes. 

« Nous avions déjà défini dès le départ le concept de l'ouvrage, la sélection du vocabulaire et des unités à traiter, ainsi que le développement de chaque unité et la présentation de celles-ci : les initiales de l'auteur en fin de page, des références bibliographiques complémentaires et des références terminologiques dans des langues à diffusion internationale, comme nous l'avions déjà fait dans le « Lexique des termes sociolinguistiques » », a déclaré Ismajli. Selon lui, la nouveauté réside cette fois dans la recherche d'une collaboration plus large, en dehors de la section ASHAK, pour atteindre cet objectif.  

« Même en cette occasion, nous avons veillé à adopter une approche mesurée dans l'élaboration du lexique, en nous attachant à adapter la terminologie et à privilégier au maximum le vocabulaire local », a-t-il déclaré. Selon le chercheur Ismajli, de nombreuses études sur la situation actuelle ont mis en évidence le besoin de termes albanais pertinents, notamment pour des concepts qui n'étaient pas encore présents dans le contexte culturel albanais. 

« Nous avons été contraints à une extrême prudence. Je vais vous donner un exemple. Le terme « discorso », dans la tradition écrite et grammaticale albanaise, depuis Pjetër Bogdani, est traduit par le mot albanais « lecture » : parties de la conférence, conférence publique, etc. Ce terme est apparenté au mot albanais « ligērim » (de « langage »). Dans les langues romanes, cette tradition s'est perpétuée même après l'expansion des notions dans les domaines des discussions générales en sciences sociales, et bien sûr aussi en anglais, avec son riche héritage roman », a-t-il déclaré. Il a approfondi cette explication, affirmant que l'expansion conceptuelle dans de vastes domaines sociaux, ainsi que la fréquence d'utilisation dans les études concernées, ont permis de limiter l'influence de l'expansion de l'usage du terme albanais dans d'autres langues. Selon lui, les évolutions terminologiques sont liées à de nombreux aspects des développements sociaux, culturels, intellectuels et autres, ce qui justifie d'autant plus la conception d'outils de ce type. 

« Je tiens à souligner que nous avons rencontré des difficultés d'une autre nature, mais que nous avons tenté de les surmonter par nos propres moyens, sans solliciter ni obtenir de soutien supplémentaire de l'institution. Nous avons également considéré les critiques parfois formulées à l'égard des retards potentiels comme une source de motivation, sans rechercher le soutien dont ont bénéficié des projets similaires », a-t-il déclaré. Selon Ismajli, la réalisation de ce projet rend d'autant plus nécessaire l'élaboration de projets similaires dans les domaines de la linguistique historico-comparative, des études discursives, des études textuelles et, par conséquent, de la rhétorique, ainsi que dans des disciplines telles que la psycholinguistique, l'ethnolinguistique, la philosophie du langage, et d'autres encore, dont les concepts sont largement utilisés dans les débats publics.

« La volonté et l'énergie de quelques membres de la Section ne semblent pas suffisantes pour mener à bien un tel projet. On ressent déjà le besoin d'une gestion adaptée aux réalités actuelles des différents aspects de la collecte et de l'archivage, non pas figée, mais tournée vers des applications futures. La nécessité d'un soutien multilatéral à des projets similaires, en vue d'un développement plus prometteur, plaide en faveur de la mise en œuvre du Centre lexicographique et encyclopédique créé il y a de nombreuses années. Ce centre pourrait prendre en charge une grande partie des tâches nécessaires au bon déroulement de projets de cette nature, indispensables à notre culture et à notre savoir », a-t-il déclaré. 

En sa qualité de critique, l'universitaire Shkumbin Munishi a déclaré que ce volume représente une réalisation académique consolidée qui vise non seulement à systématiser la terminologie grammaticale de la langue albanaise, mais aussi à la situer dans un cadre théorique contemporain comparable aux traditions linguistiques internationales les plus développées. 

« En ce sens, le lexique n'est pas un simple outil terminologique, mais une contribution directe à la construction du discours scientifique en langue albanaise », a-t-il déclaré. Selon Munishi, les auteurs de cet ouvrage représentent différentes générations et profils de linguistes albanais, unis dans cette importante entreprise de recherche et d'enseignement. D'après lui, ce pluralisme des auteurs confère au lexique une profondeur conceptuelle et un équilibre méthodologique, en évitant une approche unidimensionnelle et en reflétant les points de vue internes à la discipline. 

« Les définitions et explications fournies témoignent d’une vaste connaissance de la littérature scientifique et d’une parfaite maîtrise de la tradition grammaticale de la langue albanaise », a déclaré Munishi. Selon lui, l’importance de ce lexique réside avant tout dans son rôle explicatif et clarificateur.