Buste de Gjergj Kastriot Skenderbeu au centre de Cosenza
Ils représentent l’un des groupes ethniques les plus nombreux au-delà de l’Adriatique. Depuis des siècles, cette communauté, présente surtout dans le sud, a su conserver une spécificité particulière : de la langue aux rites religieux en passant par l'art et la gastronomie. Le président italien Mattarella, se souvenant du héros national Skenderbeu, a salué les habitants d'Arbëresh comme un « exemple d'intégration et d'hospitalité »
Les Arbëreshes ou Albanais d'Italie sont une minorité linguistique et culturelle présente sur la rive méditerranéenne et ensoleillée de l'Italie. Environ 100 80 personnes appartiennent à ce collectif actif, appelé Arbëri, et parmi elles, 58 % parlent ou comprennent leur propre langue Arbëri, ou la langue du groupe. Les Italo-Albanais sont répartis dans plusieurs zones et différentes régions du pays : Campanie, Molise, Pouilles, Basilicate, Sicile et surtout en Calabre, où ils constituent la plus grande communauté en nombre avec plus de XNUMX XNUMX personnes.
De la patrie, les Arbëreshes conservent, outre la langue (un véritable miracle, si l'on considère qu'il s'agit d'une coutume qui a perduré pendant des siècles et qui a été héritée uniquement dans le milieu familial et non dans les écoles), également une longue série de traditions religieuses, culturelles, gastronomiques. Une identité qui repose encore dans les rites religieux – la plupart des 50 communautés conservent encore le rite byzantin lors de la liturgie – les costumes, l'art et la gastronomie, transmis de génération en génération. Les Albanais d'Italie font donc partie de cette richesse de diversité linguistique et culturelle présente au-delà de l'Adriatique protégée par la même Constitution, comme le prévoit l'article 6 et par une loi de 1999, qui reconnaît l'albanais parmi les langues à valoriser.
Quand les Albanais sont-ils arrivés en Italie ?
aussi
Trois communes d'Arbëresh en Italie – zones culturelles protégées
La diaspora albanaise est arrivée entre le XVe et le XVIIIe siècle, suite à la mort du héros national (Giorgio Castriota Skanderbeg), Gjergj Kstrioti Skënderbeu (1405-1468).
Malgré ses succès dans le domaine militaire, le dirigeant albanais ne parvint pas à empêcher la domination ottomane et le Pays des Aigles se rendit peu à peu à l'invasion turque. De là commencera une immigration intensive vers les terres des Pouilles, en particulier dans les régions d'Otrante et de Capitanata. Depuis lors, les Albanais ont continué à créer de nouveaux espaces communautaires en Méditerranée jusqu'à la première moitié du XVIIIe siècle. Grâce au soutien important du clergé pour préserver une identification ethnique spécifique, en 18 deux évêchés pour Albanais furent institutionnalisés, un en Sicile et un deuxième qui a actuellement son siège à Lungro en Calabre.
Les habitants de Spezzano Albanese (Cosenza) avec les vêtements typiques de la communauté de l'arboretum
De nombreuses chansons et films ont été dédiés à Skanderbeg, devenu un symbole du désir d'indépendance du règne du sultan, parmi lesquels se distingue celui de Fan S. Noli (Historia e Skenderbeg, 1921).
Publié après la Première Guerre mondiale, sa popularité fut telle que tous les écoliers albanais l'apprirent presque par cœur. Pendant ce temps, sur les places principales de chaque ville, son buste se trouve.
aussi
"Fils de Gjergj Kastrioti Skënderbeu" en esprit avec Arbëresh
Leur langue est l'Arbërishtja, une variété antique-Toska, le dialecte albanais méditerranéen. Cependant, l'idiome a été mélangé avec le grec ancien et le dialecte du sud de l'Italie.
Une langue donc de tradition ancienne qui a néanmoins su transmettre son héritage culturel au fil des siècles.
En Calabre, par exemple, la langue albanaise est utilisée par environ 58,000 35 habitants répartis dans 12,800 communes. Mais l'albanais est également parlé dans les Pouilles (XNUMX XNUMX personnes), en Sicile, en Molise, en Basilicate, dans les Abruzzes et en Campanie. Malheureusement, ces dernières décennies, les communautés d'Arbëresh ont été soumises à des phénomènes forts, par ailleurs répandus dans tout le sud, d'émigration vers des zones plus urbanisées, au nord et à l'étranger. De cette manière, les communautés autrefois surpeuplées sont désormais en nombre réduit.
La reconnaissance d'Arbëreshë est telle qu'il y a quelques jours, le président italien, Sergio Mattarella, a honoré Gjergj Kastrioti Skënderbeu l'année du 550e anniversaire de sa mort. Le chef de l'État s'est rendu à San Demetrio Corone, dans la province de Cosenza, où il a rencontré son homologue albanais, Ilir Meta, et ensemble ils ont inauguré une plaque commémorative dédiée à Skënderbeu, très aimé des héritiers de la communauté albanaise calabraise, héritiers de populations arrivées il y a de nombreuses années en Italie.
Panneau en langue italo-albanaise, dans la municipalité de Maschitto, dans la province de Potenza
aussi
L'influence de l'italien sur la structure de la construction des phrases à Arberish
"La diaspora albanaise", rappelle Matarella, "est précisément identifiée par Skënderbeu pour maintenir vivant le lien avec la patrie, l'intégration de manière pacifique et efficace dans différentes parties de l'Italie. Arbëresh constitue une histoire d'intégration et d'acceptation qui a eu un grand succès, un exemple de la façon dont une telle relation s'est transformée en un moyen commun de compréhension et de respect mutuel des cultures, à mesure qu'elles se développent pour les territoires et les pays où se rassemblent des communautés différentes. .
"La préservation de l'origine ancienne, l'influence mutuelle, l'union harmonieuse de la langue, de la culture et des traditions, - a-t-il ajouté, - existent depuis des siècles et constituent encore une valeur ajoutée de ces communautés. Des réalités qui jouent une fonction essentielle de pont entre deux peuples opposés, comme on l'appelle souvent les Albanais et les Italiens" (extrait de "Fanpage.it").
