Le Kosovo se souvient de Kadare comme de sa voix et de son inspiration pour des générations

Alors qu'au Théâtre d'Opéra et de Ballet de Tirana les hommages des organismes d'État à cette personnalité se poursuivaient mercredi à Pristina, la réunion commémorative a été organisée à l'occasion de sa mort par l'Académie des Sciences et des Arts du Kosovo. "Les leçons et les objectifs du Kosovo, y compris ses réalisations de ces dernières années, grâce à la voix de Kadare, se sont transformés en voix de la conscience nationale", a déclaré l'académicien Mehmet Kraja, président d'ASHAK. L'académicien Sabri Hamiti a déclaré que son travail ne connaît pas les frontières des cultures et des civilisations, et l'académicien Rexhep Ismajli a estimé qu'il rayonnerait l'art, l'humanité et la culture.

Kadareja lui-même a été physiquement accueilli au Kosovo en juin dernier lors de sa dernière visite officielle dans le pays. Mais ses commandes aux lecteurs resteront en continuité dans ses œuvres. 

Il était l'invité spécial de la 23ème édition de la Foire du livre de Pristina. La construction d'une bibliothèque à son nom serait également annoncée par les fonctionnaires qui le recevaient. Eh bien, ses livres parcourent le monde depuis longtemps. Il lui révéla les Albanais. Le Kosovo aussi. C'est devenu sa voix. 

Le Kosovo s'est souvenu de ces personnes le jour du dernier adieu, mercredi, qui était un jour de deuil. 

Alors qu'au Théâtre d'Opéra et de Ballet de Tirana se poursuivaient les hommages des organismes d'État à cette personnalité, à Pristina, la réunion commémorative était organisée à l'occasion de sa mort par l'Académie des Sciences et des Arts du Kosovo. Les œuvres et la personnalité d'Ismail Kadare, qui était également membre externe d'ASHAK depuis 1991, ont été honorées.

"Le soutien persistant, fort et sans réserve qu'il a apporté au Kosovo"

Dans le hall principal de l'Académie, des photographies illustrant certaines des visites du défunt avec des universitaires du Kosovo ont été projetées au fil des années. La perte de Kadare continue d'être soulignée en permanence - tout au long de ces jours depuis lundi où il est décédé à l'âge de 88 ans - comme un vide pour l'ensemble du monde littéraire. 
Une minute de silence a laissé place aux discours sur le poids de son œuvre et de ses paroles. Le portrait en noir et blanc avec le ruban noir, placé au centre de la salle, représentait adéquatement le faste que porte sa figure. 
L'académicien Mehmet Kraja, président de l'Académie des sciences et des arts du Kosovo, a également évoqué la spécificité de la fuite de Kadare vers le Kosovo. 

"Pour nous au Kosovo, la fuite de Kadare a une signification plus spécifique. Le soutien persistant, fort et sans réserve qu'il a apporté au Kosovo au cours des 50 dernières années, que ce soutien soit littéraire ou politique, constitue un événement dans cette histoire car les leçons et les objectifs du Kosovo, y compris son les réalisations de ces dernières années, à travers la voix de Kadare, se sont transformées en voix de la conscience nationale. D'une voix qui unit et parle de la plus grande préoccupation albanaise", a déclaré l'académicien Kraja. 

Il a également souligné le rôle de Kadare dans la formation de l'État du Kosovo. La contribution de Kadare au Kosovo, selon Kraja, s'accompagne également des engagements de l'écrivain dans divers cercles diplomatiques pendant des périodes cruciales pour le sort du pays. 

"La voix de Kadare en faveur du Kosovo a créé un contexte politique international et a réussi à pénétrer à travers les bureaux diplomatiques froids, elle a été une source d'inspiration pour de nombreuses générations d'intellectuels, d'enseignants, d'étudiants et d'élèves. Il en va de même pour un large éventail de personnes au Kosovo, y compris celles qui, dans l'acte final de cette histoire, étaient en première ligne de la guerre de libération du Kosovo. À ce stade, Kadare a fait plus que toutes les institutions de l'État albanais réunies", a-t-il ajouté. 

L'auteur du roman "Le général de l'armée morte" (1963), considéré comme un tournant dans la prose albanaise moderne, où l'identité albanaise, l'héroïsme, l'origine ancienne et la survie du peuple albanais y étaient étroitement liés. , est resté dans les mémoires comme un écrivain doté d'une forte individualité et unique.

"Ismail Kadare fait preuve d'une daimonia et d'un ego créatif qui ne connaît pas les frontières des cultures et des civilisations"

L'académicien Sabri Hamiti a hautement apprécié l'activité de Kadare et a déclaré que son travail sur la littérature albanaise avait depuis longtemps ses adeptes kadaristes, tandis que le statut de sa littérature s'était élevé aux niveaux élevés des universités mondiales, devenant un sujet d'étude. Le lien de Kadare avec le Kosovo est également différent. 

"Il convient de noter que le premier recueil des œuvres sélectionnées de Kadare, en albanais, a été publié pour la première fois dans "Rilindja" de Pristina en 1980. L'avant-propos du recueil a été rédigé par Ibrahim Rugova, qui déclare dans le titre "L'art de l'universel douleur'. C'est l'année où Kadare arrive à Pristina, en promotion et est accueilli avec un enthousiasme sans précédent. Un écrivain identitaire ne pouvait s’empêcher d’être ému par l’amour jusqu’à l’adoration pour l’hémorragie de la liberté au Kosovo. Le drame ultérieur et sanglant du Kosovo dans les années suivantes, prouvé par son anxiété existentielle, deviendra la plume littéraire et au-delà de la littérature de Kadare dans des œuvres telles que "Krushqi sont gelés" 1981, "Trois chansons de deuil pour le Kosovo", fin des années 90. et "Ra ky mort eu pamê" en 2000. C'est l'époque où Kadare traduit la littérature sur la question du Kosovo en action culturelle en promouvant les auteurs kosovars, comme Qosja et Rugova, et en action politique et diplomatique pour son statut", a déclaré l'académicien Hamiti. 

Il a déclaré que les œuvres littéraires les plus importantes d'Ismail Kadare sont écrites sous forme de prose courte, d'histoire, de roman et de roman. Mais, selon lui, c'est Kadare qui s'est le plus distingué dans la forme du roman, étant connu en même temps comme le romancier le plus important de la littérature albanaise. 

"Doté d'un talent extraordinaire, dès son plus jeune âge (qui rappelle un peu Rembo), et cultivé littérairement au niveau d'un érudit avec l'âge (qui rappelle un peu Goethe), Ismail Kadare affiche un ego démoniaque et créatif qui ne connaît pas les frontières des cultures et des civilisations. Ceci est présenté sous forme d’essai littéraire et conceptuel. Dans ces essais, Kadare apparaît sous Kadare", a-t-il ajouté.

L’œuvre qui rayonnera d’art, d’humanité et de culture

L'académicien Rex1hep Ismajli et Ismail Kadare se sont rencontrés par hasard devant les vitrines de la librairie "Saint Michel" à Paris en 1972, avec la couverture du livre "Le Général de l'Armée Morte", qui avait fait son écho dans le monde, traduit en français. Pour l'académicien Ismajlin, l'œuvre de Kadare sera désormais vue sous son plein jour littéraire et culturel. Il a décrit la carrière colossale de Kadare et a souligné certains éléments de son activité et de sa contribution à la littérature albanaise. 
"Nous devons dire qu'avec lui et à travers lui, la littérature albanaise crée l'espace d'une identité distincte au sein de la culture européenne, où il brille par son individualité distinctive depuis des décennies. L'œuvre d'Ismail Kadare vivra et rayonnera l'art, l'humanité et la culture pour toujours parmi les Albanais et transmettra des messages d'espoir et d'humanité de ces espaces au monde à venir", a-t-il déclaré. 

Kadare est né à l'époque du roi Zog, ses années de scolarité ont touché la période du communisme et au cours de sa vie il a également connu l'effondrement de la dictature. Il a également participé aux efforts pour la liberté du Kosovo. Selon Ismajl, à chaque époque, ses valeurs ont toujours été évidentes. 

"Il a développé des activités aux ramifications culturelles plus larges, mais toujours et surtout il a grandi et est resté un écrivain de classe et d'individualité dans toutes ces vagues déchaînées. Ismail Kadareja a créé une œuvre littéraire majeure aux proportions universelles, avec des valeurs artistiques exceptionnelles et avec le sceau albanais visible. Toute l'histoire de l'Albanie, des périodes d'indépendance ottomane, post-ottomane et pré-communiste, l'histoire de la dictature communiste et plus tard, différents espaces et dimensions, se reflètent dans son œuvre à travers une facilité de déplacement dans les régions albanaises, balkaniques, Espaces européens et généraux. Universel", a ajouté l'académicien Ismajli. 

Le Kosovo dans la littérature de l'écrivain a eu lieu dans les lettres de Kadare tirées de ses premiers livres. Il a couvert le Kosovo en prose, poésie, essais et journalisme. "Krushqi sont gelés", publié après les manifestations d'étudiants kosovars en 1981, puis le récit "Ballade pour la mort de J. G", qui parle du meurtre de l'écrivain et journaliste kosovar en Allemagne, Jusuf Gërvalla, en 1982, les poèmes très connus comme : « La défaite des Balkans par les Turcs dans la région du Kosovo en 1389 », « Loin au nord », « Kosovo », « Terreur au Kosovo », ne sont que quelques-uns. Entre-temps, parmi les essais et les livres publicitaires traitant de la question du Kosovo, on mentionne le journal sur le Kosovo "Ra ky mort eu pamë" (1999), "Conversation à travers les bars" (1999) - la série de lettres échangées entre Kadare et Ukshin Hoti, dans les années où ce dernier était détenu en prison par l'État serbe et l'essai "Les Albanais au troisième millénaire", mais cela ne se limite pas à cela. À propos du Kosovo, Kadare a écrit et parlé chaque fois qu'il en avait l'occasion. 

L'honneur que lui rendait le Kosovo avait du poids. 

"Je suis vraiment honoré et ces mots sont un peu comme un cliché partout dans le monde et heureux de recevoir ce prix, mais croyez-moi, ce prix décerné au Kosovo signifie plus qu'un prix, il signifie plus qu'un prix pour moi et donc il me fait plaisir plus que tout autre prix. Je suis heureux quand je pense que je reçois le prix à la Bibliothèque du Kosovo. Les bibliothèques sont les dirigeants de ce grand royaume du monde, celui des lecteurs. Les écrivains vivent grâce aux bibliothèques, grâce aux lecteurs. La littérature est l'art le plus ancien du monde", a déclaré Kadare en avril 2017, lorsqu'il a reçu le prix "Littérature albanaise", créé en 2017 par le cabinet de l'ancien ministre de la Culture, Kujtim Shala, et depuis lors, j'en ai été séparé. "Notre rassemblement ici dans cette salle d'Albanais de toutes les régions montre ce triomphe de la nation albanaise. Aucune nation ne renonce à ce triomphe. C'est un triomphe pour la joie de l'avenir d'un peuple", aurait déclaré Kadare en juin dernier lorsque le président du Kosovo, Vjosa Osmani, lui rendrait hommage de l'ordre "Hasan Prishtina". La veille, il ouvrirait la Foire du livre. "Malheureusement, nous, Albanais, l'avons négligé à plusieurs reprises, mais ensuite nous nous en sommes souvenus et nous sommes revenus (au livre). J'espère que nous y reviendrons meilleurs, plus forts, plus beaux à l'avenir", disait-il à propos de l'événement auquel il avait également été invité lors de la première édition, juste après la guerre, avec le grand poète Dritëro Agolli. quand les Albanais a triomphé aussi grâce à sa voix. Il sera également honoré en 2009, lorsque son roman « Le mauvais dîner » recevra le prix « Rexhai Surroi », mais aussi de nombreuses autres récompenses. Il a laissé ses livres aux Albanais. Il a mis fin à sa vie pour toujours. 

Le livre de deuil placé dans le hall de l'Académie des Sciences et des Arts du Kosovo a été le dernier signe d'adieu que cette institution a fait à la mémoire de l'œuvre et de la personnalité d'Ismail Kadare. Académiciens, amis et admirateurs de sa littérature attendaient leur tour pour immortaliser pour lui quelques lignes de mémoire. Au grand Kadare.