La « comtesse Arduini » de Mitrovica assume le poids de la diplomatie en Roumanie

Il s'agit d'une comédie d'esprit classique, explorant les relations humaines et abordant des thèmes tels que l'identité, la mémoire et le passé collectif. Cependant, « La Comtesse Arduini », du théâtre « Muharrem Qena » de Mitrovica, revêt une dimension diplomatique culturelle au festival international de théâtre « Babel » de Targovishte, en Roumanie. Appréciée pour son style, elle brise les codes contemporains devenus clichés.

Cette pièce, qui n'a rien à voir avec la diplomatie, est une pièce de style classique, mais jouée hors des frontières du Kosovo, elle prend des allures de diplomatie culturelle. C'est tout le sens de « Comtesse Arduini », une production du théâtre « Muharrem Qena » de Mitrovica, jouée mardi soir à Targovishte, en Roumanie. Mise en scène par Marigona Bekteshi-Ferat, avec le dramaturge italien Aldo de Benedetti, cette pièce, parmi celles venues de plus de 25 pays du monde entier, représente le Kosovo au festival international de théâtre « Babel », considéré comme l'un des plus grands événements culturels d'Europe du Sud-Est et réunissant cette année des troupes de théâtre de dizaines de pays de tous les continents. La participation du Kosovo à cette édition intervient alors que la Roumanie n'a pas encore reconnu l'indépendance du Kosovo, ce qui prouve que l'art sert de pont entre les peuples, malgré les barrières politiques. « Babel » fête cette année sa 13e édition et se tiendra du 7 au 15 juin.

« Comtesse Arduini », comme décrit, est un drame soigneusement construit, une comédie classique pleine de couleurs et de situations inattendues, qui explore les relations humaines, les rôles sociaux et le désir d'être soi-même au-delà des circonstances. Mêlant mise en scène contemporaine, scénographie soignée et interprétations percutantes des acteurs, il aborde des thèmes tels que l'identité, la mémoire et le passé collectif, de manière claire et tangible pour un public international. C'est ce que le Théâtre de Mitrovica a tenté de démontrer en montant sur la scène du festival « BABEL » pour prouver que le Kosovo a une voix, une histoire et un art. Et, surtout, il possède une troupe qui maîtrise le langage universel du théâtre.

La pièce met en scène quatre acteurs : Artan Hetemi, Mirsad Ferati, Qëndresa Jashari et Arbonure Nuha, qui ont été constamment sous la garde de la directrice de la pièce, Marigona Bekteshi-Ferati.

L'acteur Mirsad Ferati a déclaré mercredi qu'il avait reçu des critiques très précieuses et qu'il se sentait honoré, car il avait eu l'opportunité de faire pression culturellement sur un État qui n'a pas encore reconnu le Kosovo.

« Toutes les critiques ont été très positives et nous nous sentions normalement bien, car la Roumanie continue de ne pas nous accepter en tant que pays, mais quand vous avez l'opportunité d'aller présenter à un festival comme celui-ci et de hisser le drapeau du Kosovo, c'est un sentiment spécial, au moins un petit lobbying auprès de l'État roumain pour lui faire savoir que nous savons faire de l'art et que nous méritons sa reconnaissance, c'était comme une petite diplomatie culturelle », a déclaré l'acteur Ferati en réponse à KOHĖN.

Étant donné que la représentation du Théâtre de Mitrovica est entièrement classique, Ferati a annoncé que lorsque la représentation a été donnée, un journaliste et critique d'art a estimé que « tous les festivals du monde doivent proposer de telles représentations, des représentations classiques, car la tendance mondiale à la numérisation, à l'IA et à la réalité virtuelle a commencé à devenir ennuyeuse pour le public, car on n'a plus l'impression d'être au théâtre, mais comme si on était au cinéma. »

La directrice Marigona Bekteshi-Ferati a souligné le soutien institutionnel et la coopération internationale qui ont rendu possible la réalisation d'un projet artistique important et a souligné l'importance du soutien local et de l'engagement continu dans le développement de la culture et des arts du spectacle.

Grâce au soutien constant de la municipalité de Mitrovica, ce projet a pu être réalisé et le théâtre « Muharrem Qena » a pu être renforcé en tant qu'institution culturelle majeure du pays. Il s'agit de la dixième reprise en Roumanie, bien que la première ait eu lieu récemment, mais le spectacle est très demandé. Nous reviendrons en septembre et devrions participer à deux autres festivals internationaux, en espérant que les élections locales ne nous impacteront pas, car nous avons besoin d'un budget municipal pour nos déplacements », a déclaré la directrice Bekteshi-Ferati dans une réponse à KOHĖN.

Selon le directeur, la participation à un festival international représente bien plus qu'une simple performance artistique. C'est une occasion importante de renforcer les liens et les collaborations avec des acteurs et des institutions du monde entier.

La participation du théâtre Muharrem Qena au festival international Babel en Roumanie n'est pas seulement une présentation artistique, mais aussi une occasion de construire de nouveaux ponts de coopération internationale. Sur cette grande scène, où se rencontrent cultures, langues et visions artistiques du monde entier, nous voyons un espace précieux pour créer de nouveaux partenariats théâtraux, échanger des expériences et affirmer le Kosovo comme un pôle créatif en plein essor », a ajouté le metteur en scène.

Lors de leur séjour en Roumanie, l'acteur Artan Hetemi a déclaré que l'équipe avait rencontré des représentants d'autres pays et que comme le festival n'était pas compétitif, leur objectif était de passer un bon moment et de profiter de la chaleur des gens là-bas.

« En équipe, nous découvrons la ville de Targovishte et, parallèlement, nous faisons découvrir le Kosovo aux habitants, même si c'est un plaisir d'entendre qu'ils connaissent déjà le Kosovo d'une certaine manière. Le festival n'est pas compétitif : plus de 26 pays y participent, nous profitons donc simplement du moment, du lieu et de l'hospitalité de ses habitants », a déclaré l'acteur Hetemi en réponse à KOHĖN.

Pour les acteurs et l'équipe artistique, participer à un tel festival représente également un défi professionnel qui exige une préparation intensive et une adaptation à une scène étrangère. La capacité à transmettre le message du spectacle à travers le langage universel du théâtre est essentielle pour réussir au-delà des frontières du pays. Cette expérience renforce non seulement le professionnalisme de la troupe, mais contribue également à valoriser l'image du théâtre « Muharrem Qena » en tant qu'institution sérieuse et dynamique sur la scène internationale.

Et pour une ville comme Mitrovica, où la division est souvent perçue comme une réalité insurmontable, la culture demeure l'un des rares espaces où la création s'exprime sans barrières. Dans ce contexte, la présence du Théâtre municipal à un festival d'une telle ampleur témoigne non seulement des capacités artistiques de la troupe, mais aussi du rôle que ces institutions culturelles peuvent jouer dans la construction d'un récit différent pour la ville. Un récit qui transcende les appartenances et transmet, par l'art, une réalité différente : celle du dialogue, de la coopération et de la reconnaissance internationale.