Jusuf Gërvalla – l’univers unique de l’artiste et idéaliste

L'héritage de Gërvalla est multiple. Ses œuvres restent à jamais significatives, même si une grande partie de sa musique a été déconstruite par le système de l'époque. De plus, l'engagement national de Gërvalla a toujours été une source d'inspiration. Gërvalla possède deux facettes : celle de l'artiste et celle de l'idéaliste des enjeux nationaux qui constituent un univers unique. C'est ainsi qu'on lui a rendu hommage à l'occasion du 80e anniversaire de sa naissance.

Dans les années 70, Jusuf Gërvalla était au sommet de sa popularité. Journaliste renommé, créateur artistique en poésie et en prose, et auteur-compositeur réputé pour ses chansons entraînantes, il était lyrique. Mais son grand idéalisme, son dévouement à la liberté des Albanais sous l'ex-Yougoslavie et à l'idée nationale générale de la seconde moitié de cette décennie allaient le peser davantage. Ainsi, à cause de ses idées et de ses activités, le créateur de l'époque, alors que le Kosovo construisait son identité artistique au sein de l'ancienne Fédération, s'enfuit en Allemagne. Le gouvernement de l'époque ne lui avait laissé aucune place au Kosovo. Mais il ne le laissa pas non plus seul en Allemagne, où, le 17 janvier 1982, il fut tué par les services yougoslaves avec son frère Bardhosh Gërvalla et leur ami, le militant Kadri Zeka.

L'héritage de Gërvalla est multiple. Ses œuvres restent à jamais significatives, même si une grande partie de sa musique a été détruite par le système de l'époque. De plus, l'engagement national de Gërvalla a toujours été une source d'inspiration.

Un chapitre de son héritage a été commémoré mercredi à la Bibliothèque nationale du Kosovo dans le cadre de la célébration du 80e anniversaire de la naissance de Gërvalla. 

La cérémonie organisée par le ministère de la Culture, la Bibliothèque nationale du Kosovo et le Théâtre national du Kosovo n’était pas au niveau de créativité et de personnalité dont on se souvenait.

L'improvisation et la précipitation ont pris le dessus, et cela s'est également reflété dans la cérémonie. Le ministère de la Culture a demandé cette organisation à la Bibliothèque vendredi. Mercredi, une action avait été entreprise. L'idée d'une exposition n'avait pas progressé faute de temps. Avec exactement dix minutes de retard, la fille de Gërvalla, Donika Gërvalla-Schwarz, et sa veuve, Suzana Gërvalla, sont arrivées au Grand Amphithéâtre de la Bibliothèque. Le poème « Fletë testamenti », interprété par l'actrice Sheqerie Buçaj, a ouvert la cérémonie devant un public peu intéressé par cette commémoration. Le discours du chef d'orchestre et compositeur Rafet Rudi, certes, mais le plus significatif par son contenu, n'était pas le premier sur la liste. 

Il a beaucoup écrit sur son ami Jusuf Gërvalla. Il a sélectionné ici quelques extraits de son dernier livre, « Mon Livre de Souvenirs », paru cette année. Il y décrit sa première rencontre avec Gërvalla, puis leur association, leurs discussions sur divers sujets artistiques, leurs réflexions philosophiques et leurs idées pour un autre Kosovo. 

« Deux traits définissent la personnalité de Jusufi et forment un univers unique. Bien que contradictoires dans leur essence, ils ne le sont pas dans le cas de Jusufi : d’un côté, il y a Jusufi le lyrique, avec une affinité pour l’expression artistique (voire dans plusieurs arts), et de l’autre, il y a Jusufi le dramatique, combatif, dévoué à l’idée nationale », a déclaré Rudi. Selon lui, Gërvalla a oscillé entre ces deux extrêmes toute sa vie, mais a toujours su maintenir un juste équilibre entre eux. 

« Son côté patriotique, comme je peux l'imaginer aujourd'hui, est connu du public et constituait une part importante de son caractère. Mais je suis convaincu que l'autre facette de sa personnalité, son affinité et son talent pour les arts, qui contrastent inexplicablement avec son intégrité, était encore plus impressionnante », a déclaré Rudi. Il a rappelé qu'à la fin des années 70, l'austérité politique s'était intensifiée et que Jusuf Gërvalla en avait fortement ressenti l'impact. Dans ce cas précis, selon Rudi, son équilibre avait été rompu, laissant le Jusuf militant prendre le pas sur le Jusuf lyrique. 

« Peut-être que Jusuf était retenu par l'espoir que de bons jours viendraient, où il pourrait se consacrer à l'art, ou le moment où il pourrait se promener librement dans le monde magique de sa fantaisie, guidé par son talent extraordinaire - je ne pourrai jamais le savoir », a déclaré Rudi. 

Le poème « Ils volent et tombent » récité par l'acteur Veton Osmani et « Des mémoires d'un vagabond », interprété par l'actrice Semira Latifi, étaient des « pauses » significatives entre les discours. 

Daulina Osmani, vice-ministre de la Culture par intérim, a déclaré que la personnalité de Gërvalla reste un exemple d'un homme doté de nombreuses vertus. 

« Yusuf n'était pas seulement un écrivain, il reste un symbole brillant de notre histoire politique avec un courage rare, une grande conscience nationale et avec un talent extraordinaire, il est devenu un élément éternel de notre chemin vers la liberté », a déclaré Osmani, entre autres choses. 

La fille de Gërvalla, la ministre des Affaires étrangères par intérim, Donika Gërvalla-Schwarz, a raconté comment son père avait grandi sans père, persécuté par le régime après la Seconde Guerre mondiale et décédé des années plus tard dans les sous-sols de la ville de Peja. Elle a cité sa grand-mère, Ajshe Gërvalla, comme une personnalité inspirante pour ses enfants. Elle a également prié pour chacun d'eux. 

« Je vous demande, à tous ceux qui nous suivent à la télévision, que s'il y a un élément que nous pouvons extraire de la figure de Jusuf Gërvalla, c'est que nous ne devons jamais nous reposer, comme il ne s'est jamais reposé : essayer de trouver des voies, des voies par lesquelles tous ensemble, non pas divisés mais unis, nous pouvons faire ce qui est le mieux pour notre pays et l'avenir de nos enfants », a-t-elle déclaré.

Jusuf Gërvalla fait partie des personnalités dont la créativité a été censurée par l'ancien régime yougoslave. Après sa fuite en Allemagne, à la fin des années 70, des mesures sévères ont été prises. Sa musique n'a plus été diffusée à la radio. Cette censure était entrée en vigueur en novembre 1979, date à laquelle il a quitté le Kosovo. Le gouvernement était déterminé à détruire tous les enregistrements de Gërvalla diffusés sur Radio Prishtina à cette époque. Tout cela a été fait dans les archives de la radio par un collègue albanais, sur ordre de la direction. Rafet Rudi, alors chef de chœur de la radio, a relaté cette époque en détail. Dans un article de 2021, Rudi a rappelé que la destruction des enregistrements avait pris du temps, car non seulement les enregistrements catalogués au nom de Gërvalla étaient recherchés, mais aussi ses chansons sur les bandes sonores diffusées. 
« Chaque fois que je passais devant cette pièce (et cela arrivait tous les jours !), je ressentais la tristesse décrite, non seulement parce que j'avais un ami proche, Jusuf, mais aussi parce que j'étais choqué de constater que même dans une période ultérieure d'amélioration de la situation politique, ces enregistrements ne pourraient plus être réintégrés au programme, comme ce fut le cas pour tous les autres enregistrements placés dans le « bunker ». Les « bourreaux » de l'art, dans le cas de Jusuf, avaient décidé d'éliminer à jamais cette voix angélique ! », écrit Rudi. 

On se souvient aussi de Gërvalla à travers la musique. « Le Chant du Rossignol » a été interprété par Shpat Deda. Cette chanson enjouée évoque la liberté et la jeunesse, et est d'un grand romantisme. Il a également chanté pour les collines de son village.   

Né le 1er octobre 1945 à Dubovik, Deçan, Jusuf Gërvalla, bien que tué très jeune, à seulement 36 ans, a laissé au Kosovo des œuvres qui ont marqué l'histoire culturelle du pays. Sa personnalité et ses convictions nationales demeurent une source d'inspiration pour ses compatriotes et idéalistes.