« Jakov Xoxa » pour Gëzim Aliu qui enrichit la littérature et le discours littéraire

Le prix « Jakov Xoxa », qui gagne en importance sur la scène littéraire albanaise pour la troisième année consécutive, a été décerné cette année à l'écrivain et universitaire Gëzim Aliu. Ce prix revêt pour lui une signification particulière, d'autant plus que le jury était présidé par l'universitaire Rexhep Qosja. Il a été salué pour sa contribution à l'enrichissement du discours littéraire et à l'essor de la pensée critique au sein de la culture albanaise, à une époque où, comme le souligne Aliu lui-même, « on recherche la facilité, la simplification à outrance », or la littérature ne se réduit pas à cela.

Le prix littéraire « Jakov Xoxa » a été décerné à Gëzim Aliu pour son originalité, son engagement scientifique constant et sa contribution à l'enrichissement du discours littéraire et au développement de la pensée critique dans la culture albanaise. Ce prix revêtait une signification particulière pour l'écrivain et chercheur, car le jury était présidé par le regretté académicien Rexhep Qosja, son ami et collaborateur pendant quinze ans.

Jeudi soir, au centre « Sotir Kolea » de Tirana, l’événement a débuté par un hommage à l’académicien Rexhep Qosja, dont la disparition laisse un grand vide dans le monde universitaire et littéraire albanais. Sa présence en tant que membre du jury de ce prix confère à celui-ci une dimension symbolique encore plus forte.

La dimension émotionnelle de ce prix est encore plus profonde pour son lauréat. Aliu a confié que pour lui, ce prix revêtait une signification et une charge émotionnelle encore plus grandes.

« C’est un honneur double, car j’ai eu le professeur Rexhep Qosja comme professeur de recherche et collègue pendant les quinze années que j’ai passées à l’Institut. Il n’y est retourné que récemment. C’est donc un immense honneur pour moi que le jury soit présidé par une figure aussi importante que l’universitaire Rexhep Qosja. Bien sûr, j’aurais aimé qu’il soit encore parmi nous pour recevoir ce prix de ses mains, mais c’est désormais impossible. Je suis néanmoins très touché de recevoir cette distinction qui porte le nom de l’un des plus grands écrivains albanais, Jakov Xoxa », a déclaré Aliu lors d’un entretien avec KOHĖN, vendredi. 

Étaient également nommés pour ce prix national Arian Leka, Adil Olluri, Andreas Dushi et Selajdin Salihu. Le comité était dirigé par l'universitaire Rexhep Qosja, décédé le jeudi 23 avril.  Les membres du jury étaient également les universitaires Ali Aliu, Shaban Sinani et  Xhevahir Spahiu, Bardhosh Gaçe, la poète Natasha Lako, le journaliste et publiciste Aleksandër Çipa et d'autres.

Pour Gëzim Aliu, chercheur et écrivain, l'évaluation émane d'un jury de grands noms.

« Puisque ce prix est décerné à l'échelle nationale, comme il a été créé, je l'apprécie, je le valorise, comme une reconnaissance de mon travail, même s'il s'agit d'un prix de créativité littéraire décerné par un jury prestigieux, composé de grands noms qui ont évalué la créativité de dizaines d'autres auteurs, puis ont rendu leur décision finale », a-t-il déclaré.

Le prix « Jakov Xoxa » est une marque de reconnaissance qui ne découle pas d'une compétition directe, mais de la reconnaissance de l'œuvre par la communauté littéraire. Comme le souligne Aliu lui-même : « C'est une reconnaissance non pas par la compétition, mais par la nomination de ceux qui apprécient votre travail. »

Le lauréat de la troisième édition du prix, pour l'année 2025-2026, bénéficiera d'une somme d'argent et de la publication d'une œuvre inédite grâce à ce prix.

Et Aliu a déclaré qu'il disposait de manuscrits prêts qui devaient être relus et envoyés pour publication.

« J'ai des manuscrits, mais je les laisse mûrir, je les retravaille sans cesse. J'ai des manuscrits, mais il faut voir ce qu'ils en pensent. J'ai un recueil de nouvelles, j'ai aussi le manuscrit d'un roman. Je crois au recueil de nouvelles, car je l'ai entre les mains depuis quelques années, mais il a besoin d'être finalisé, peaufiné, pour être prêt à être publié. Je le répète, car je l'ai déjà dit, je ne publie rien si je n'entends pas la mélodie de la langue. J'ai ce manuscrit depuis plusieurs années. Je le garde dans un tiroir », a-t-il déclaré.  écrivain, érudit littéraire, essayiste,  Docteur ès sciences en littérature, il est chercheur associé à l'Institut albanologique de Pristina. Diplômé du département de littérature albanaise de la faculté de philologie de l'université de Pristina, il y a également obtenu une maîtrise. Il a enseigné la langue et la littérature albanaises, puis a travaillé comme journaliste et rédacteur pour la revue « Albanica ». Il est l'auteur de nombreux articles scientifiques et journalistiques, de critiques et de chroniques culturelles parus dans la presse écrite. Outre ses activités universitaires et journalistiques, Aliu réalise également des traductions depuis plusieurs langues étrangères. De 2010 à 2012, il a été rédacteur en chef de la revue littéraire « Jeta e Re ».

Récemment, on a considéré que le contexte de l'attribution des prix littéraires aux auteurs kosovars en Albanie et inversement était complexe, et qu'il n'existait pas de scène littéraire unifiée. Cependant, Aliu a rappelé que le prix portant le même nom avait été remporté par le chercheur et écrivain Sabri Hamiti lors de la première édition, en 2023.

« Des prix littéraires ont été décernés à des auteurs kosovars, mais ils ont surtout récompensé des écrivains en fin de carrière ou ayant une carrière de plusieurs décennies, comme par exemple Sabri Hamiti, qui a reçu ce prix pour la première fois. La littérature albanaise est une, elle est la littérature albanaise », a déclaré Aliu.

Selon lui, il est naturel que davantage de prix soient décernés au Kosovo à des auteurs albanais.

« Il est vrai qu’au Kosovo, les prix littéraires sont plus souvent décernés aux auteurs albanais, mais c’est normal car l’Albanie compte probablement davantage d’écrivains, une activité littéraire plus soutenue et un plus grand nombre de prosateurs. Toutefois, ces petits obstacles commencent à s’estomper et, depuis peu, des prix sont également attribués à des auteurs kosovars. Cela prouve que le mécontentement exprimé précédemment n’est plus justifié, mais je ne crois pas à ces différences, à ces divisions », a-t-il déclaré.

Dans les locaux de l'Académie des sciences et des arts du Kosovo, le prix « Jakov Xoxa » récompensant le meilleur ouvrage scientifique, décerné fin avril 2023 en l'honneur du centenaire de la naissance de l'écrivain Xoxa, a été remis à l'académicien Hamit pour son ouvrage « Stilografia ». Lors de l'édition précédente, ce prix avait été attribué à Majlinda Rama.

Jeudi, la cérémonie a débuté par les discours de bienvenue d'Arta Marku, directrice du Centre national du livre et de la lecture, d'Ali Aliu, académicien, de Diana Çuli, écrivaine, d'Agron Xoxa, fils de Jakov Xoxa, ainsi que des éditeurs Abdullah et Edon Zeneli. Les acteurs Vasjan Lami et Violeta Trebicka ont interprété des extraits des œuvres en compétition des cinq finalistes, sous la modération de l'acteur Mevlan Shanaj.

Le prix « Jakov Xoxa », tel qu'il est formulé, vise à stimuler, encourager et promouvoir les créateurs littéraires de la nouvelle génération contemporaine de la fin du XXe et du début du XXIe siècle.  Il s'agit d'un projet initié par la famille Xoxa, ses amis et ses proches, avec le soutien du Centre national du livre et de la lecture, des Académies des sciences d'Albanie et du Kosovo, du gouvernement du Kosovo et d'autres encore.  Il est écrit que le prix « Jakov Xoxa » a pour principal objectif d'encourager les nouvelles générations d'écrivains ayant débuté leur activité créative après les années 90. L'évaluation des auteurs albanais repose sur le critère de la cohérence de leur œuvre au fil des années. Pour cette édition, les travaux de plus de 35 créateurs albanais ont été évalués.

Pour Ali, ce prix est important car il récompense une activité créative durant une période qui n'est pas facile à décrire.

« Surtout dans les années 90, écrire n’était pas chose facile. Mais même après la guerre, c’était probablement encore plus difficile. Cette observation est d’autant plus pertinente qu’écrire et être évalué à notre époque n’est pas chose aisée. On connaît l’état de la créativité littéraire et de la lisibilité dans une société où la lecture, l’écriture et surtout la lecture ne se sont pas encore stabilisées, où les réseaux sociaux font leur apparition, et maintenant l’intelligence artificielle. Un auteur comme moi, ou d’autres auteurs, se heurte à de nombreuses difficultés, principalement dues au manque de lecteurs », a déclaré Gëzim Aliu.

Aujourd'hui encore, selon lui, ce n'est pas facile, surtout pour écrire de la littérature sérieuse, car comme il le dit, « on préfère les formes facilement assimilables par le public, à savoir les courtes vidéos, les poèmes qui touchent les émotions, et beaucoup moins la prose, les films ou autres produits similaires ».

« Il y a une demande pour la facilité, pour des choses trop simplifiées. Or, la littérature est réputée difficile, car elle ne doit pas être simplifiée. Ce prix, qui constitue généralement une bonne incitation, est une initiative qui met en lumière des auteurs qui, malgré tout, écrivent », a-t-il déclaré.

Selon Ali, le véritable auteur se fait rare, mais les écrivains se multiplient.

« …ceci s’explique par le fait que les moyens d’expression écologiques, ou la manière d’atteindre le public, sont plus faciles : les réseaux sociaux, la publication aisée via de nombreuses maisons d’édition, mais la qualité a baissé. Il n’existe plus de filtres, plus d’éditeurs. Si quelqu’un envoie un manuscrit, la plupart des maisons d’édition, mais pas toutes, n’ont ni correcteurs ni éditeurs. Quiconque possède un manuscrit ou en a l’idée peut le publier. »  « Qui peut publier quelque chose, le publie, ce qui crée de la confusion. Mais les véritables lecteurs, aussi peu nombreux soient-ils, finissent par trouver les auteurs », a déclaré Aliu.

Le prix « Jakov Xoxa » est ouvert aux auteurs albanais de toutes les régions albanophones et de la diaspora, offrant aux jeunes écrivains une tribune pour faire entendre leur voix et contribuer à l'enrichissement de la littérature albanaise contemporaine. Selon les organisateurs, les principaux critères de sélection sont : l'originalité de l'œuvre, la cohérence du thème et du style, une profonde expression de l'humanisme et la présentation d'un portrait réaliste de la société albanaise, avec ses atouts et ses défis.

Pour Ali, ce prix attire l'attention sur les livres authentiques.

« Ce prix qui m'a été décerné, et les prix de ce genre, attirent assurément l'attention sur les livres de qualité. Par conséquent, dans ce contexte, je constate qu'il n'est pas très judicieux d'écrire en ce moment que nous traversons une période difficile, mais néanmoins, les auteurs continueront d'écrire car, je parle en mon nom et je crois au nom de tous les auteurs également. »  « Nous ne pouvons pas faire autrement que d'écrire de la littérature », a-t-il déclaré.

Le prix « Jakov Xoxa » est également considéré comme un jalon dans la promotion de la nouvelle littérature albanaise et comme une reconnaissance de l'œuvre de Jakov Xoxa.