Le problème des mots étrangers introduits dans la langue albanaise par l'influence des médias et de la terminologie informatique, les fausses nouvelles, ainsi que la contribution de Mati Logoreci figuraient parmi les sujets abordés mercredi lors de la première session des doctorants en linguistique à l'Université d'Albanie. Séminaire international de langues, littérature culturelle albanaise.
Fjolla Duraku, Labinot Krasniqi, Elsa Boshku, Magdalena Dimitrova et Joli Lamaj sont les cinq doctorants en linguistique qui ont lu les articles de la première session des doctorants de cette année. Leurs travaux se concentrent principalement sur les problèmes linguistiques de l'albanais ainsi que sur les connexions sémantiques des langues balkaniques.
Avec "Mots étrangers introduits par les médias dans la langue albanaise", Fjolla Duraku a été la première à révéler son étude au public, soulignant le grand rôle que jouent aujourd'hui les médias dans les nouvelles tendances linguistiques de l'albanais.
"Les médias jouent chaque jour de plus en plus un rôle très important auprès de notre audience. Tant par les informations reçues que par l'influence linguistique de l'albanais, c'est une langue qui accepte les mots étrangers, de différents contacts et aussi des médias", a-t-elle expliqué.
Le but de son travail est de voir quelle influence les mots étrangers introduits dans les médias ont sur les mots albanais, en particulier compte tenu de la présence de mots anglais dans les médias parlés.
aussi À propos des « fausses nouvelles », des « pseudonymes » et des « sources anonymes »Immédiatement après, Labinot Krasniqi a présenté au public son étude sur un sujet plus ou moins similaire intitulé « Outils linguistiques pour déterminer les titres des fausses nouvelles des portails du Kosovo ».
Krasniqi, qui dans ce sujet se concentre principalement sur les réseaux sociaux mais aussi sur divers portails, souligne la présence d'informations fausses et inexactes.
« Avec le développement rapide d'Internet, une variété de sites d'information sont apparus, qui attirent un grand nombre de lecteurs, leur offrant beaucoup de commodité et beaucoup de données. Ces progrès dans le journalisme en ligne suscitent également des inquiétudes, dues à des informations inexactes, injustes et subjectives, alors que l'on sait que l'un des principes fondamentaux du journalisme est l'exactitude elle-même", a souligné Krasniqi.
À cet égard, il a donné de nombreux et différents exemples de titres visant à ouvrir et à cliquer sur leur actualité, même si dans la plupart des cas, l'actualité ne coïncidait pas du tout avec le texte qui s'y trouvait. Parmi eux, il a également évoqué les titres qui ont pour cible la sensibilité des gens.
"Pour toucher les sentiments des gens, les journalistes ont placé des titres sensationnels en tête de l'actualité, ce qui suscitait la sympathie des gens. Parfois ces titres peuvent aussi prendre la forme d'une bénédiction ou d'une malédiction, comme par exemple : 'Distribution à 10 personnes, tu gagneras...' ou 'Distribution à 10 personnes, pour que tu ne souffres pas trop'". a-t-il expliqué à travers des exemples tirés d'Internet.
aussi
Les journalistes restent la cible d'attaques
En outre, Krasniqi a également cité plusieurs exemples d'informations inexactes dans lesquelles des journalistes, utilisant des termes liés à des domaines spécifiques, ont fait gagner à l'information une certaine crédibilité auprès du lecteur.
"Pour attirer les lecteurs ordinaires, les portails utilisent également des termes de domaines spécifiques, qui véhiculent des connaissances particulières que possèdent les professionnels, mais pas (nécessairement) aussi celles du grand public. C'est une des raisons pour lesquelles ils ont un effet convaincant dans le discours non scientifique, où les termes sont généralement vagues et indéfinis ou tirés de la science, mais utilisés dans un sens différent", a-t-il expliqué au public.
Dans le cadre du domaine de la technologie, il y avait aussi Elsa Boshku, dont l'étude s'intitule : "Terminologie informatique dans le dictionnaire de la langue albanaise pour les enfants". Dans cette étude, Boshku a fait un aperçu général, à travers la méthode descriptive des termes techniques dans le domaine de l'informatique.
"Dans les conditions de l'ère numérique, dans les conditions d'une utilisation aussi large d'Internet et des services qui y sont liés, dans presque toutes les activités quotidiennes, il est naturel de rencontrer des termes techniques dans ce domaine dans les textes et les discours quotidiens qui ne sont pas nous confrontent rarement à des évaluations linguistiques liées à leur normalisation et standardisation", a-t-elle expliqué.
Selon elle, le lexique est celui qui est directement affecté par les développements technologiques, et de ce fait, le besoin de réviser les expressions technologiques de la langue albanaise est grand.
aussi La vérité ne peut pas se situer « quelque part entre les deux »."La nécessité d'unifier la terminologie d'un domaine scientifique aussi indispensable est apparue naturellement", a-t-elle conclu.
Parallèlement à "Idriz Ajeti" de la Faculté de Philologie, s'est tenue la table des doctorants en linguistique, dans la salle du doyen de la même Faculté, s'est tenue la table des doctorants en littérature. Au cours de cette journée, dans le cadre du Séminaire international sur la langue, la littérature et la culture albanaises, s'est tenue la deuxième table ronde des doctorants en linguistique et littérature.
