-
Par:
Besarte Elshani
- 13 février 2026 23:03
- Partager à:
Lancé comme un espace fédérateur de la littérature albanaise à l'échelle nationale, le « Forum 26 », après Tirana, a également été présenté à Pristina. Il est arrivé dans la capitale avec des modalités supplémentaires. Le Forum des écrivains albanais milite pour l'exemption de taxes sur le marché du livre albanais, ainsi que pour l'adoption d'une loi similaire. On estime que le forum vise à libérer les écrivains des contraintes liées aux opinions linguistiques et à promouvoir la diversité linguistique.
Lors de la présentation dans l'amphithéâtre « Idriz Ajeti » de la Faculté de philologie, le président du forum, l'écrivain Stefan Çapaliku, a expliqué comment le projet, qui prend déjà forme, a vu le jour. Il a indiqué qu'ils avaient d'abord discuté de la situation de l'écrivain et qu'ils avaient bien compris sa marginalisation au sein de la société.
Soutenez le TEMPSPréservez la vérité.
Le journalisme professionnel est d'intérêt public. Votre soutien contribue à préserver son indépendance et sa crédibilité. Faites un don, vous aussi. 1 euro fait la différence.
Lettre au lecteur — Pourquoi nous sollicitons votre soutien Contribuer« Nous comprenons parfaitement la marginalisation des écrivains dans la société. Cette situation révèle que leur rôle s'amenuise de jour en jour. Pour rassembler ces écrivains, il fallait un programme, une devise, une motivation plus convaincants que « La langue est notre patrie commune », car il n'en existe aucun. L'albanais, avec toutes ses variétés, est une langue unique et constitue un trésor inestimable. Heureusement pour nous, nous avons une langue où les dialectes coexistent harmonieusement. Ils s'harmonisent si bien qu'on pourrait croire qu'il ne s'agit pas de dialectes », a déclaré Çapaliku aux personnes présentes lors de la cérémonie de vendredi.
Selon lui, toute entrave imposée à l'écrivain d'un point de vue linguistique est étrangère au concept et aux principes du « Forum 26 ».
« Nous luttons pour promouvoir la diversité linguistique, et la langue albanaise en fait partie. À cet égard, nous pensons que les 18 premiers membres de la fondation ont su créer une dynamique si forte qu'en quelques jours, de nombreux écrivains ont manifesté leur intérêt et exprimé le désir de rejoindre ce forum », a-t-il déclaré.
Le nom « Forum 26 » fait référence à l'année de sa fondation. Plus tôt ce mois-ci, le 6 février, cette nouvelle institution regroupant des créateurs albanais a été officiellement inaugurée lors d'une cérémonie dans une librairie de Tirana.
Des auteurs d'Albanie, du Kosovo, de Macédoine du Nord, du Monténégro et de la diaspora albanaise ont officialisé l'Association des écrivains. La direction a également été élue lors de cette association. Stefan Çapaliku a été élu président du « Forum 26 », Ag Apolloni vice-président et Granit Zela coordinateur.
Le groupe fondateur du Forum des écrivains albanais est composé de : Andreas Dushi, Adil Olluri, Ag Apolloni, Donika Dabishevci, Durim Taçi, Entela Tabaku, Ervin Nezha, Gazmend Krasniqi, Granit Zela, Ledia Dushi, Lulëzim Haziri, Mark Pashku, Marsela Neni, Ndue Ukaj, Vlora Konushevci, Primo Shllaku, Stefan. Çapaliku. Visar Zhiti a été élu président d'honneur du Forum.
Et la liste s'est allongée. On y trouve désormais des créateurs d'Arbëreshë, originaires de Grèce, de la diaspora, et même des étrangers qui, grâce à leur créativité, ont déjà trouvé leur place dans la littérature albanaise. L'écrivain Robert Wilson, qui fait maintenant partie de ce forum, en est un exemple.
Mais pour Çapalik, la qualité des membres est plus importante que leur quantité.
« Ce forum n'est pas une question de quantité, de nombre, car de nombreux auteurs se sont réunis et les problèmes seront résolus. Bien au contraire. Nous devons veiller à fonctionner selon un système de propositions. Chaque membre fondateur, pas plus tard qu'hier, a proposé un autre auteur. Nous avons procédé à un vote, et toutes les propositions n'ont pas été retenues. Je pense que cet esprit a été apprécié de tous. Chacun a compris que nous étions sur la bonne voie », a-t-il déclaré.
La poétesse et traductrice Vlora Konushevci a déclaré qu'il s'agissait de la première initiative globale impliquant toutes les régions albanaises.
« À cette occasion, bien que nous ayons des frontières administratives, nous n'en avons pas de linguistiques. Heureusement, unis par une seule voix, nous espérons influencer les politiques, la fiscalité, les douanes et autres mesures visant à faciliter la circulation des livres entre le Kosovo et l'Albanie, ainsi qu'avec la diaspora. Nous formulerons des propositions distinctes et espérons ainsi faciliter la diffusion des livres albanais en Albanie et au sein de la diaspora », a déclaré Konushevci, qui participe au forum.
Concernant la TVA sur les livres, Çapalik a déclaré que l'État n'en tire aucun bénéfice car, selon lui, les ouvrages sont imprimés et vendus en petites quantités.
« D'un point de vue économique, cela ne représente aucune part dans le budget de l'État. Si la production de livres albanais rapportait des millions d'euros, nous l'accepterions. Mais cette production se limite à mille titres par an, avec des tirages scandaleux et des prix tout aussi scandaleux. Il faut donc briser cette mentalité, et nous ne pouvons y parvenir en nous divisant », a-t-il estimé.
Le chercheur et poète Ndue Ukaj a également rejoint « Forum 26 ». Il a déclaré que « Forum… » est la voix des écrivains.
« Jusqu'à présent, le livre, l'écrivain, le traducteur, l'acteur culturel, ont surtout été évoqués par les institutions, par des personnes étrangères au monde de la création. Dans l'histoire de la transition albanaise, c'est peut-être la première fois que la voix alternative des écrivains eux-mêmes se fait entendre. Je pense que c'est là l'un des atouts majeurs de ce forum, car cette voix était absente du paysage culturel. Il existe de très importants obstacles à la communication culturelle entre Tirana et Pristina », a-t-il estimé.
Il a souligné que même si l'œuvre d'un auteur kosovar est publiée en Albanie, celui-ci ne peut y recevoir de prix national, et inversement. Il a également indiqué qu'ils s'efforceront de comprendre la portée de l'ouvrage, dans ce qu'il qualifie de combat culturel.
« Nous sommes privés de la possibilité de figurer sur les listes de prix nationaux, ici et là, parce que nous ne sommes pas citoyens albanais, alors que nous parlons la même langue et partageons la même culture qui nous unit. Dans ce combat culturel, à travers la voix de notre belle langue, nous tenterons de comprendre le poids et la signification que revêt le livre dans nos parcours, tant pour le développement que pour l'émancipation, car une société insuffisamment nourrie de culture risque de devenir barbare, comme l'ont dit de nombreux sages », a souligné Ukaj.
La professeure Lindita Aliu-Tahiri a proposé que le « Forum » ne soit pas considéré uniquement comme une scène pour la littérature, mais aussi pour les créateurs qui écrivent de la musique, des scénarios de films, et bien plus encore.
« Le Forum… » semble avoir immédiatement produit un effet. Çapaliku a annoncé que l’institution avait été invitée à l’audition du Parlement albanais sur le projet de loi portant modification de la loi sur les livres.
« Les institutions ont manifesté leur intérêt, car nous avons été immédiatement invités au Parlement pour prendre la parole lors d'une audition sur le projet de loi relatif aux livres, actuellement en préparation. Lundi, plusieurs députés seront présents et nous exposerons nos propositions pour une loi aussi libérale que possible, afin d'en faire une loi historique dans toute l'histoire politique albanaise. Il s'agit de libérer définitivement le livre de toute taxe », a-t-il déclaré.
Après Tirana et Pristina, le « Forum 26 » devrait être présenté à Skopje.
Lire aussi :