Éric Faye : je continuerai à écrire sur la culture albanaise

"C'est un plaisir pour moi chaque fois que je viens dans les Balkans, je ressens cette chaleur et je continuerai à écrire sur la culture albanaise. Ensuite, c'est probablement un peu mal à dire, mais je pense que les Français ne connaissent pas très bien la culture albanaise", a déclaré l'écrivain français Éric Faye, lors de l'inauguration de ses deux livres en albanais, jeudi, le deuxième jour de la Foire du Livre, où il est l'invité d'honneur. Ses liens avec les Albanais sont anciens. Avec le Kosovo aussi

C'est sa deuxième fois au Kosovo, il était ici en 1977, quand, comme il le dit, "il a vu le monde à travers les yeux d'un enfant", mais depuis lors il ne peut plus quitter ce pays. Il resterait connecté aux événements de cette région, affirmait-il avec l'œil du journaliste, après avoir longtemps travaillé dans ce métier, mais c'est la littérature qui l'a ramené, fixé 47 ans plus tard, aujourd'hui en tant qu'homme établi et primé. écrivain.

Éric Faye est l'invité d'honneur de la 24e édition du Salon du livre de Pristina et, comme lors de l'ouverture, il a également été le personnage principal de la deuxième journée. Sa créativité parle au lecteur albanais, mais son lien avec les Albanais ne commence pas dans les premières années. Eh bien, cela ne s'arrête pas là non plus. Il y a une continuité. 

Le motif de la réunion de jeudi était ses deux livres appréciés par la critique mondiale depuis des décennies, "Paris" (1997) et "Nagasaki" (2010), qui figurent en albanais dans cette édition de la Foire, publiée par "Buzuku" et "Livres Skanderbeg".  

Mais le lauréat de prix prestigieux comme le "Prix Deux-Margots" et le "Grand Prix du roman" de l'Académie de France affirme une chose avec une totale certitude. 

"C'est un plaisir pour moi chaque fois que je viens dans les Balkans, je ressens cette chaleur et je continuerai à écrire sur la culture albanaise. Ensuite, c'est probablement un peu mal à dire, mais je pense que les Français ne connaissent pas très bien la culture albanaise", a ajouté Faye. Et cet écrivain s’oppose depuis des années à cette ignorance. 

C'est l'écrivain et diplomate albanais Besnik Mustafaj - présent à la table ronde avec l'éditeur de "Buzuku", Abdullah Zeneli - qui a rappelé la contribution de Faye non seulement à la littérature mondiale, mais aussi à la promotion de la culture albanaise. Mustafaj entretient des liens longs et étroits avec l'écrivain français. Il connaît bien son rôle dans l'investiture du plus célèbre écrivain albanais, Ismail Kadare. 

"Depuis 1989, il prend son temps pour servir Kadare, la mentalité et la culture albanaise. Chaque œuvre comporte un essai d'introduction écrit par Faye, qui ensemble constituent des centaines de pages et des centaines d'heures qu'il a consacrées aux opus littéraires de Kadare et qu'il a ensuite écrites à leur sujet. Sans être du tout le biographe de Kadare, il est l'homme qui l'a rendu plus lisible, plus compréhensible dans le contexte de la culture et de l'histoire de l'Albanie", a déclaré Mustafaj. 

Pour lui, la présence de Faye à cette Foire est très importante et significative. 

"C'est la meilleure opportunité, 365 jours par an, de rencontrer des lecteurs avec le livre au Kosovo. Mais son importance est également déterminée par les écrivains qui participent non seulement à travers leurs livres, mais aussi par leur présence. Les organisateurs de cette Foire ont rendu service aux lecteurs kosovars, ils ont rendu service à la Foire, tandis que Faye a rendu service à tout le monde en acceptant l'invitation et en recueillant les impressions de cet événement, et en apprenant à connaître personnellement les participants à cette foire", a déclaré Mustafaj. 

Éric Faye, autrement connu dans la littérature mondiale comme un maître dans l'art de tordre réalité et imagination dans ses livres, a brièvement analysé le contenu de « Paris » et « Nagasaki » pour les lecteurs du Kosovo à travers quelques questions. 

"En fait, à Nagasaki, à en juger par le nom, nous n'avons rien à voir avec la guerre. Il existe une description psychologique de la tristesse et de la tragédie de la solitude. Dans cette prose, il disait que les conséquences de la solitude des riches se manifestent", a-t-il rappelé. 

La réalité est l'unique de sa littérature et même du fait de son expérience de journaliste. 

"En fait, un événement réel m'a inspiré pour ce livre, c'est aussi ma pratique. En général, ça m'aide, ça me permet de passer plus facilement à la confession. Le thème est très simple. Il s'agit d'une personne qui vit seule dans son appartement et qui remarque que les choses dans sa maison changent d'emplacement et décide donc d'installer des caméras dans la maison. Depuis son travail, il voit à travers les caméras de sécurité qu'une femme se trouve chez lui. Il la dénonce à la police et ensuite cette femme admet qu'elle vit dans sa maison depuis un an", a déclaré Faye. Le récit dans son ensemble, soigneusement tissé, reste au lecteur à démêler, désormais également traduit en albanais. L'auteur lui-même a découvert ce qui se cache derrière le roman. 

"Le véritable événement m'a aidé à commencer ce roman, mais ensuite j'ai brodé davantage de personnages et leur ai donné une individualité", a déclaré Faye.

Finalement, le président de l'Association des éditeurs du Kosovo, Edon Zeneli, a offert à l'auteur français un cadeau en guise de remerciement pour sa présence : un aigle en bois, en commémoration de son lien avec le monde albanais. Même avec le Kosovo en particulier, comme il l'avait découvert lors de la cérémonie d'ouverture de la Foire.  

"Les dates de mars et avril 1981 marquent dans ma mémoire une marche difficile et douloureuse vers l'indépendance. Je pense que plus que le journalisme, c'est la littérature qui a le pouvoir de nous faire réfléchir sur le sort des peuples et de comprendre leurs aspirations", a déclaré Faye en ouverture, ajoutant que le livre prend du temps et reste toujours une voie privilégiée pour comprendre l'homme. . 

"Grâce au livre, je suis aussi ici et j'ai la chance de participer à ce salon du livre et de rencontrer des lecteurs et des étudiants, pour mieux connaître un Kosovo qui a beaucoup changé au cours de ces décennies. L'avion avec lequel je suis venu ce matin de Paris m'a rappelé que le continent européen est très petit et j'espère vraiment que le Kosovo s'intégrera davantage dans les institutions européennes", a déclaré Faye, auteur d'une vingtaine d'ouvrages littéraires.   

Ses livres en albanais comptent déjà parmi les milliers d'ouvrages dévoilés à la Foire du livre de Pristina. Les organisateurs avaient prévenu que l'édition de cette année apporterait environ deux mille nouveaux titres, alors que le nombre de titres ces dernières années est d'environ six mille. Il y a environ 100 maisons d'édition des régions albanaises qui attendent leurs lecteurs, et on s'attend à ce que cette édition atteigne 40 mille visiteurs, même si les deux premiers jours n'étaient pas très prometteurs pour de tels chiffres. La Foire du livre de Prishtina est ouverte jusqu'à dimanche. "La réponse est le livre" est la devise de cette édition.