"Cancel Culture" tombe également en panne avec l'Italien sur une "mission" pour violation de la liberté au Kosovo

Francesca Borri est revenue au Kosovo en tant que participante au festival international de littérature "Polip". La journaliste, reporter du Moyen-Orient, écrit également de la fiction, mais dans le débat entre écrivains, elle a apporté son histoire vraie. Il y a 17 ans, il travaillait dans ce qui est aujourd'hui l'ambassade d'Italie au Kosovo. "Mon travail consistait à refuser des visas à tout le monde", se souvient-elle, expliquant le jeu en coulisse avec ceux qui demandaient des visas. Là, elle a réalisé qu'elle violait les droits de l'homme, et maintenant, en tant que journaliste, elle affronte ceux qui tuent et violent la liberté. " Liberté, culture et liberté d'expression contre. "Annuler la culture"", tel était le titre de la table ronde à laquelle ont également participé l'écrivain allemand Ralph Hammerthaler et le poète kosovar Agon Rexhepi.

En 2004, Francesca Borri terminait ses études à Florence. En tant qu'étudiante en droit, elle devinait à l'époque comment elle gérerait les droits des personnes. Probablement, du moins d’après ce qu’elle a montré, il ne lui est guère venu à l’esprit que dans quelques mois elle serait contrainte de violer les droits de l’homme. Mais cela allait changer sa vie à 180 degrés. C’est exactement l’expérience du Kosovo qui ferait de Borri ce qu’il est aujourd’hui. Dans le pays qui était alors sous administration des Nations Unies, Borri a vu la réalité où les gens étaient traités comme des êtres dangereux. Ils n'avaient pas besoin de voyager.

Elle a partagé son expérience avec le public le dernier jour de l'édition de cette année du festival international de littérature "Polip".

" Liberté, culture et liberté d'expression contre. "Annuler la culture"", tel était le débat de midi qui a réuni dimanche Borri, l'écrivain allemand Ralph Hammerthaler et le poète Agon Rexhepi, sous la modération de l'écrivain germano-croate Alida Bremer.

Borri: "Mon travail consistait à refuser les visas à tout le monde"

Que l'administration internationale, après la dernière guerre au Kosovo, ait considéré les habitants locaux comme « dangereux » n'est pas nouveau. Oui, pas surtout dans les premiers jours de liberté. Mais cette qualification a perduré au moins jusqu'en 2004. La reporter de guerre du Moyen-Orient, Francesca Borri, en est le témoin. A cette époque, elle bénéficierait de l'opportunité de travailler pendant une courte période dans ce qui était pratiquement l'ambassade d'Italie au Kosovo, mais qui n'était pas formellement reconnue comme telle puisque le Kosovo n'était pas encore un État.

aussi Culture 3 j. avant « Une Américaine au Kosovo » à travers le temps pour un peuple qui est devenu le sien

"Tout ce que je suis aujourd'hui vient essentiellement du Kosovo", a-t-il déclaré dimanche après-midi au salon "Oda", où se tenait la 11e édition de "Polip" organisée par le centre "Multimédia". La Prishtina de cette époque, selon elle, était complètement différente. Comme la plupart des gens, il se souvenait qu’il n’y avait pas d’électricité. Son travail à l'ambassade était assez simple.

"Mon travail consistait à refuser les visas à tout le monde", a-t-elle déclaré avec insistance. Cela a montré qu’il existe de nombreuses possibilités pour y parvenir. Il a été démontré que la procédure pour obtenir un visa auprès de l'ambassade italienne était humiliante. Il l'a qualifié ainsi puisque la procédure était secrète.

"L'ambassade était à Dragodan. Il nous était interdit de descendre en ville parce que vous étiez dangereux", a-t-elle déclaré à la manière d'un journaliste.

Il a expliqué que le personnel s'occupait des visas sur deux étages du bâtiment, tandis que les diplomates restaient au troisième.

"Pour demander un visa, il fallait prendre rendez-vous. Mon travail consistait à rester au premier étage. J'ai répondu au téléphone et j'ai dit à la fête : « Vous vous trompez, vous devriez appeler l'autre numéro. L'autre m'a dit 'tu dois prendre rendez-vous et ce n'est pas le bon numéro'".

Entre-temps, il a découvert comment une personne avec son frère dans un bateau avait eu pitié de l'Italie. Il s'agissait d'un homme qui avait besoin de soins médicaux. Le même était mort. "Il n'a pas pu obtenir de visa pour aller se soigner. J'ai vu que cela avait à voir avec les droits de l'homme", a déclaré Borri.

"La porte qui n'aurait pas dû être ouverte"

Elle habitait non loin de l'ambassade, se souvient-elle, à environ 200 mètres du bâtiment qui représentait l'Italie au Kosovo, elle a décrit les matinées fraîches de novembre, décembre et janvier. Alors qu’il se rendait au travail, la foule devant le bâtiment attendait en vain. Cette situation irritait la femme italienne qui, contrairement à celles qui couraient après les visas, pouvait elle-même voyager librement.

« Un jour, j'ai ouvert la porte du responsable du bureau des visas et je lui ai dit : 'Qu'est-ce qu'on fait ? Voyez-vous ces gens ? Elle a fermé la porte et a dit : « Écoute, tu es jeune. Mais c'est facile. N'ouvrez jamais une porte dans votre vie. Jamais'. C'est le titre de mon premier livre, "Ne jamais ouvrir"", a déclaré Borri. Mais les conseils qu’elle recevait de son supérieur à l’époque inciteraient Borri à faire exactement le contraire.

"Puis j'ai quitté le Kosovo et je pense que toute ma vie se déroule en ouvrant des portes", a-t-elle déclaré.

En 2007, elle déménagera à Ramallah, en Palestine, en tant que spécialiste des droits de l'homme. Elle est reporter de guerre depuis 2012. Il a couvert le « Printemps arabe », notamment à Alep. Depuis, il travaille au Moyen-Orient. Il a également couvert les exploits des djihadistes en Asie du Sud-Est, la crise des réfugiés en Europe, mais Ramallah est resté la base. Il écrit pour "Yedioth Ahronoth", le plus grand journal israélien, pour le journal italien "la Républicaine" et pour le réseau "Al Jazeera". Récemment, elle a traité de nombreux pays où la pandémie a provoqué des signes de problèmes dans la vie des gens. Ses œuvres ont été traduites en 24 langues. Le dernier livre est celui de 2018, « Destination Paradis ». Parmi les djihadistes des Maldives » (Destination Paradis. Parmi les djihadistes des Maldives).

"Le pays où je n'ai aucune liberté en tant que journaliste est l'Italie"

En tant que reporter de guerre, Borri se considère comme une spécialiste du djihadisme. En parlant de "Cancel Culture", qui est également le thème central de l'édition de cette année de "Polip", elle a déclaré qu'en Italie, ce terme rappellerait la période du fascisme dirigée par Benito Mussolini. Il a montré que les talibans - ce groupe qui à la fin du mois dernier a remis l'Afghanistan sous administration après deux décennies et qui a également formé ce mois-ci le gouvernement - utilisent beaucoup de violence, "mais on ne peut pas les appeler un groupe terroriste".

Elle a montré qu'il y a deux ans, elle avait interviewé le leader du Hamas, Ismail Abdel Salam Ahmed Haniyeh, et qu'aucun média occidental ne l'avait publié. "Ils ne voulaient pas l'entendre", a-t-elle déclaré dans le cadre de "Cancel Culture". Il a déclaré que les journaux israéliens voulaient le publier parce qu'ils voulaient savoir ce qu'il disait. Selon elle, le leader du Hamas avait accordé une interview à un journaliste italien parce qu'il voulait parler à des Israéliens sans vouloir parler à un Israélien.

"En tant que spécialiste des droits de l'homme, je n'imagine pas que le pays dans lequel je n'ai aucune liberté en tant que journaliste soit l'Italie. Toujours si tu touches les plus forts. Mais partout où vous touchez le pouvoir, tout finit", a-t-elle déclaré.

Les Maldives, pays le plus dangereux

aussi Culture il y a 2 mois « Dua », interprétée par l'adolescente de 1999, ramène le Kosovo à Cannes.

Pendant la guerre en Syrie - ce conflit qui, selon Borri, est toujours en cours, mais n'attire pas l'attention de l'Occident - il a rencontré de nombreux djihadistes venant des Maldives. Il a été très impressionné par le fait que le pays connu sous le nom de « Paradis sur Terre » ait fourni de nombreux djihadistes en Syrie. Selon elle, les Maldives sont le pays non arabe qui compte le plus de jihadistes en Syrie. L'archipel est régi par les règles de l'Islam, à savoir la charia. Toutes ces circonstances avaient poussé Borri à enseigner aux Maldives. Ce pays est également le sujet de son dernier livre.

"Cela m'intéressait : comment les djihadistes viennent-ils de ce paradis. Il existe une charia stricte aux Maldives. Pendant le Ramadan, si vous mangez du chewing-gum, vous serez arrêté. Il y a des punitions publiques. Cela se passe dans la capitale et le reste est notre paradis", a-t-elle déclaré. Il a immédiatement tiré une conclusion. "Pour moi, les Maldives sont le pays le plus dangereux", a-t-il déclaré avec insistance. Cela a été justifié par la violence dans les rues, par le fait que, selon elle, les resorts appartiennent à un groupe de maldiviens et d'hommes d'affaires internationaux et que la population n'a rien.

"Il n'y a que de la drogue et de la violence dans la capitale. Lorsque mon livre a été publié en anglais, j'ai vu ce qu'était l'interdiction de la culture par les djihadistes des Maldives", a-t-elle déclaré.

Elle a répété à plusieurs reprises qu’elle était une reporter de guerre et non la voix de ceux qui n’ont pas de voix. Il a déclaré qu’en Syrie, le peuple n’a jamais eu la possibilité de s’exprimer. En parlant du travail qu'il accomplit, il a montré que l'heure est désormais aux réseaux sociaux. Mais, selon elle, malgré tout ce déclin, les médias traditionnels ont toujours du pouvoir.

"Les anciens médias ont perdu un peu de pouvoir, mais nous, journalistes, avons toujours du pouvoir. Nous décidons de ce que vous savez", a-t-elle déclaré. Pour lui, « Cancel Culture » aujourd’hui, c’est l’inégalité.

"On ne peut pas dire à quelqu'un : 'Je ne veux pas te connaître.' Vous devez ouvrir la porte, car si vous ne le faites pas, quelqu'un avec une Kalachnikov à la main la leur ouvrira", fut sa dernière phrase.

Rejet de la droite en Allemagne, un livre sur le Kosovo

Mais ouvrir la porte s’avère partout être un problème. Le phénomène du "Cancel Culture" est aujourd'hui, selon l'écrivaine Alida Bremer, utilisé par des gens de droite que la gauche accuse d'être "politiquement corrects et de détruire l'art".

L'écrivain Ralph Hammerthaler, né à Wasserburg, en Allemagne, vit à Berlin. Ses œuvres les plus populaires sont "Tout va bien", "La chute de Friedrich Voss" et "Court roman sur un crime". Récemment, ses œuvres « Les Filles du Kosovo » et « La Cinquième Nuit » ont été publiées. Il a déclaré qu'il était proche du magazine de théâtre "Theater der Zeit". Il se souvient qu'il y a deux ans, les dirigeants du magazine avaient décidé d'appeler Marc Jongen pour une interview. C'est un homme politique qui, de 2003 à 2017, a été chercheur en philosophie à l'Université d'État de Karlsruhe. Jongen est considéré comme « l'idéologue en chef » du parti de droite AfD (Alternative pour l'Allemagne) ou le porte-parole culturel de ce parti.

"Mais il existe un mouvement en Allemagne qui ne veut pas que ces personnes soient placées dans les institutions. Ils ont essayé d'intervenir et ont dit que nous ne pouvions pas l'interviewer car ils (les opposants de gauche) nous boycotteraient. C'est lourd pour un magazine. Ils ne l'ont pas seulement vu comme une interview", a déclaré Hammerthaler. Selon lui, tout ce tapage a beaucoup aidé la droite. "Mais je sais une chose, c'est que dans ce cas, c'est l'ailier droit qui a gagné", a-t-il déclaré.

Quant au livre sur le Kosovo, il a dit que c'était un bon ouvrage.

"Quand j'écris quelque chose, par exemple sur le Kosovo, j'ai besoin d'empathie et d'un peu d'imagination. Avec ceux-ci, je développe les personnages. A partir de ces deux-là, le lecteur retrace les personnages", dit-il.

Le militant des droits de l'homme et poète de Pristina, Agon Rexhepi, a déclaré que la situation au Kosovo est complexe. Selon lui, si quelqu’un dit quelque chose qui est politiquement correct, il sera alors ignoré par la majorité du public.

"Je ne sais pas si 'Cancel Culture' peut fonctionner. On peut "annuler" quelqu'un mais pas le phénomène", a-t-il déclaré.

Dimanche après-midi, la célèbre écrivaine turco-britannique Elif Shafak devait s'exprimer dans "Polip". Même la conversation en ligne avec lui a été annoncée comme l'un des événements principaux de l'édition de cette année. Les participants se sont rassemblés à 17h00 et ont attendu longtemps, mais cela n'a pas été annoncé en ligne.

"Après quatre mois de communication et trois confirmations de la participation virtuelle de l'auteure turque Elif Shafak à la XIe édition de 'Polip', elle n'a pas pu nous rejoindre aujourd'hui. Nous voulons croire que cela est dû à un problème technique lors de son retour d'Islande, où elle avait reçu une décoration pour son dernier livre", a annoncé le dramaturge Jeton Neziraj, qui dirige le centre "Multimédia".

aussi Arberi il y a 4 mois Ambassade d'Italie : Nous espérons une solution rapide et constructive au problème du président

Dimanche soir, troisième et dernier jour du Festival, les auteurs Adela Demetja, Halil Matoshi, Ralph Hammerthaler, Genc Kadriu, Nurie Emrullai, Dhurata Hoti, Agon Rexhepi et Nora Prekazi-Hoti ont lu des parties de leurs œuvres.

"Polip" a réuni cette année les gens du monde littéraire à Pristina. Avec "Cancel Culture", il a passé au crible les relations et tendances culturelles à travers la culture. Même pour les histoires sur la façon dont les Kosovars ont dû fermer la porte. Le festival à sa 11e édition a ouvert la porte à de nombreux créateurs locaux et internationaux. Il a fermé la porte pour cette année. Mais l’année prochaine, il prévoit de le rouvrir au public sans restrictions, même liées à la pandémie.